Ich bleibe

Je reste

Votre objectifJe sais annoncer une décision et donner des raisons, remercier les gens et inviter une amie à me rendre visite.

Je suis

Samedi soir. Lotte vous demande de descendre dans la cour « juste une minute ». Tout le monde est là, avec des lumières, votre table de cuisine (l’ancienne table du café) et un gâteau sur lequel on lit « Je reste ». Thomas tient Mikesch dans ses bras. La seule chose qui n’a pas pu venir, c’est le canapé jaune.

Lotte
Komm kurz in den Hof. Nur eine Minute.
Viens un instant dans la cour. Juste une minute.
Eine Minute? Na gut.
Une minute ? Bon, d’accord.
Eine Minute? Na gut.
Une minute ? Bon, d’accord.
Une claire soirée de juin dans la cour. De petites lumières sont suspendues dans le tilleul. Hilde, Greta, Jonas et la docteure Vogel sont autour d’une longue table et lèvent leurs verres.
Greta
Überraschung!
Surprise !
Aber ihr hattet doch alle keine Zeit!
Mais aucun de vous n’avait le temps !
Aber ihr hattet doch alle keine Zeit!
Mais aucun de vous n’avait le temps !
Greta
Genau. Wir waren beschäftigt. Hier im Hof.
Exactement. Nous étions occupés. Ici, dans la cour.
Thomas se tient raide dans la cour, Mikesch dans les bras. Le chat ronronne et Thomas essaie de ne pas sourire.
Thomas
Auf meiner Liste stand noch etwas. Die Party.
Il y avait encore quelque chose sur ma liste. La fête.
Thomas! Du hast Mikesch auf dem Arm!
Thomas ! Tu tiens Mikesch dans tes bras !
Thomas! Du hast Mikesch auf dem Arm!
Thomas ! Tu tiens Mikesch dans tes bras !
Thomas
Neue Regel. Nummer acht: Samstags darf Mikesch auf meinen Arm.
Nouvelle règle. Numéro huit : le samedi, Mikesch a le droit de venir dans mes bras.
Greta pose un grand gâteau rond à la crème sur la longue table. Un cœur et des décorations de crème sont sur le dessus.
Greta
Und hier ist mein Kuchen. Für dich.
Et voici mon gâteau. Pour toi.
Du bleibst? Aber ich habe noch gar nichts gesagt.
Tu restes ? Mais je n’ai encore rien dit.
Du bleibst? Aber ich habe noch gar nichts gesagt.
Tu restes ? Mais je n’ai encore rien dit.
Greta
Ich weiß. Den Kuchen habe ich gestern gebacken.
Je sais. J’ai fait le gâteau hier.
Gut. Dann hört mal alle zu.
Bien. Alors, écoutez tous.
Gut. Dann hört mal alle zu.
Bien. Alors, écoutez tous.
Berlin ist groß. Die Stelle ist gut. Aber ich habe gestern Frau Fernández angerufen.
Berlin est grand. Le poste est bien. Mais j’ai appelé madame Fernández hier.
Berlin ist groß. Die Stelle ist gut. Aber ich habe gestern Frau Fernández angerufen.
Berlin est grand. Le poste est bien. Mais j’ai appelé madame Fernández hier.
Ich habe ihr gedankt und abgesagt. Ich bleibe hier. Hier kennen alle meinen Namen.
Je l’ai remerciée et j’ai décliné l’offre. Je reste ici. Ici, tout le monde connaît mon nom.
Ich habe ihr gedankt und abgesagt. Ich bleibe hier. Hier kennen alle meinen Namen.
Je l’ai remerciée et j’ai décliné l’offre. Je reste ici. Ici, tout le monde connaît mon nom.
Lotte
Und deinen Kuchen magst du auch!
Et tu aimes ton gâteau aussi !
Katrin
Dann hat Doktor Lottes Rezept ja geholfen.
Alors, l’ordonnance de la docteure Lotte a bien fonctionné.
Hilde tend une feuille du formulaire avec quelques lignes remplies et une grande coche. Elle semble très satisfaite.
Hilde
Hier. Nur noch die letzte Seite.
Voici. Plus que la dernière page.
Mein Mietvertrag. Noch ein Jahr. Der Name stimmt. Und das Datum ist vom Montag!
Mon bail. Encore un an. Le nom est correct. Et la date est celle de lundi !
Mein Mietvertrag. Noch ein Jahr. Der Name stimmt. Und das Datum ist vom Montag!
Mon bail. Encore un an. Le nom est correct. Et la date est celle de lundi !
Aber ich habe mich erst gestern entschieden. Sie wussten es schon am Montag?
Mais je ne me suis décidé qu’hier. Vous le saviez déjà lundi ?
Aber ich habe mich erst gestern entschieden. Sie wussten es schon am Montag?
Mais je ne me suis décidée qu’hier. Vous le saviez déjà lundi ?
Woher?
Comment ?
Woher?
Comment ?
Hilde
Ich weiß alles.
Je sais tout.
Anna? Ich bleibe in Lindenfurt. Aber komm im Juli zu Besuch!
Anna ? Je reste à Lindenfurt. Mais viens me voir en juillet !
Anna? Ich bleibe in Lindenfurt. Aber komm im Juli zu Besuch!
Anna ? Je reste à Lindenfurt. Mais viens me voir en juillet !
Anna
Schade für Berlin. Schön für dich! Ich komme gern. Was machen wir?
Dommage pour Berlin. Tant mieux pour toi ! Je viendrai avec plaisir. Qu’allons-nous faire ?
Wir fahren zum Großen See. Mit dem Zug. Hoffentlich fährt er diesmal.
Nous irons au Grand Lac. En train. Espérons qu’il circulera cette fois.
Wir fahren zum Großen See. Mit dem Zug. Hoffentlich fährt er diesmal.
Nous irons au Grand Lac. En train. Espérons qu’il circulera cette fois.
Hilde
Guten Abend, Nachbar. Schön, Sie hier zu haben.
Bonsoir, voisin. C’est un plaisir de vous avoir ici.
Hilde
Guten Abend, Nachbarin. Schön, Sie hier zu haben.
Bonsoir, voisine. C’est un plaisir de vous avoir ici.