Wie Mikesch nach Hause kam

Comment Mikesch est arrivé chez lui

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUn samedi de juin. Au marché, puis dans la cour, Uwe, Karim et Hilde racontent à Lotte et vous comment un minuscule chaton gris a trouvé le numéro 7 et à qui appartenait la première clé qu'il a prise.

Les nouveaux mots de l'histoire

Kätzchen chaton
gebissen mordu
Besitzer propriétaire
hinter mir hergelaufen m’a suivi en courant
selbstverständlich tout naturellement
saß était assis (forme passée courante de sitzen)
derselbe le même
sich erinnern se souvenir (reconnaître ici l'expression complète)

Un samedi de juin. Au marché, puis dans la cour, Uwe, Karim et Hilde racontent à Lotte et vous comment un minuscule chaton gris a trouvé le numéro 7 et à qui appartenait la première clé qu'il a prise.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Un samedi matin de juin. La place du marché est pleine. Lotte et vous vous arrêtez à l'étal de poisson. Uwe déroule une très longue facture en papier.
Uwe
Guten Morgen! Nummer sieben! Sie sind wieder da.
Bonjour ! Numéro sept ! Vous revoilà.
Lotte
Guten Morgen, Herr Braun. Etwas Fisch für Mikesch, bitte.
Bonjour, Monsieur Braun. Un peu de poisson pour Mikesch, s'il vous plaît.
Uwe
Für Mikesch? Seine Rechnung wird immer länger.
Pour Mikesch ? Sa facture ne cesse de s'allonger.
Kennen Sie ihn schon lange?
Le connaissez-vous depuis longtemps ?
Kennen Sie ihn schon lange?
Le connaissez-vous depuis longtemps ?
Uwe
Seit vielen Jahren. Damals war er noch ein Kätzchen.
Depuis de nombreuses années. À l'époque, c'était encore un chaton.
Lotte
So klein? Wie meine Hand?
Si petit ? Comme ma main ?
Uwe
Ja. Eines Morgens ist er auf den Markt gekommen. Es war kalt.
Oui. Un matin, il est venu au marché. Il faisait froid.
Uwe
Er war nass und hungrig. Ich habe ihm Fisch gegeben.
Il était mouillé et affamé. Je lui ai donné du poisson.
Und dann?
Et ensuite ?
Und dann?
Et ensuite ?
Uwe
Dann hat seine Rechnung angefangen.
C'est alors que sa facture a commencé.
Lotte
Und sein Ohr? Warum sieht es anders aus?
Et son oreille ? Pourquoi est-elle différente ?
Uwe
Ein Hund hat ihn ins Ohr gebissen. Damals auf dem Markt.
Un chien l'a mordu à l'oreille. À l'époque, au marché.
Uwe
Seitdem mag er keine Hunde.
Depuis, il n'aime pas les chiens.
Karim, du magasin au coin de la rue, arrive avec une caisse de pommes.
Karim
Guten Morgen. Eine Geschichte über Mikesch? Ich war damals auch da.
Bonjour. Une histoire sur Mikesch ? J'étais là aussi à l'époque.
Karim
Alle haben ihm etwas gegeben. Fisch, Milch. Aber niemand kannte seinen Besitzer.
Tout le monde lui donnait quelque chose. Du poisson, du lait. Mais personne ne connaissait son propriétaire.
Lotte
Ist er auf dem Markt geblieben?
Est-il resté au marché ?
Karim
Nein. Er hat ein Zuhause gesucht.
Non. Il a cherché un foyer.
Karim
Ein richtiges Zuhause. Mit einer Tür. Und einem Bett.
Un vrai foyer. Avec une porte. Et un lit.
Karim
Er ist hinter mir hergelaufen. Von Haus zu Haus.
Il m'a suivi. De maison en maison.
Karim
An jeder Tür hat er geschaut. Aber er ist weitergelaufen.
Il regardait à chaque porte. Mais il continuait de marcher.
Lotte
Bis Nummer sieben!
Jusqu'au numéro sept !
Karim
Genau. Dort hat er sich vor die Tür gesetzt. Und gewartet.
Exactement. Là, il s'est assis devant la porte. Et il a attendu.
Cet après-midi-là, dans la cour du numéro 7. Hilde est assise sur son banc et vous lui racontez ce que vous avez entendu.
Hilde
Natürlich erinnere ich mich. Ich war ja da.
Bien sûr que je me souviens. J'étais là, voyons.
Hilde
Abends hat es geregnet. Ich habe die Tür aufgemacht. Davor saß ein kleines graues Kätzchen.
Le soir, il a plu. J'ai ouvert la porte. Un petit chaton gris était assis devant.
Hilde
Ich habe gesagt: Du bist nicht meine Katze!
J'ai dit : tu n'es pas mon chat !
Lotte
Und was hat er gemacht?
Et qu'a-t-il fait ?
Hilde
Er ist einfach reingekommen. Ganz selbstverständlich. Wie der Chef.
Il est simplement entré. Tout naturellement. Comme le chef.
Wo hat er dann geschlafen?
Où a-t-il dormi ensuite ?
Wo hat er dann geschlafen?
Où a-t-il dormi ensuite ?
Hilde
In Wohnung drei. Die war leer.
Dans l'appartement trois. Il était vide.
Wohnung drei? Meine Wohnung!
L'appartement trois ? Mon appartement !
Wohnung drei? Meine Wohnung!
L'appartement trois ? Mon appartement !
Hilde
Ja. Vor Ihnen hat er dort gewohnt. Lange.
Oui. Il y habitait avant vous. Longtemps.
Lotte
Und wer hat ihm den Namen gegeben?
Et qui lui a donné son nom ?
Hilde
Ich. Mikesch. Das hat zu ihm gepasst.
Moi. Mikesch. Ça lui allait bien.
Hilde
Am nächsten Morgen hat er meinen ersten Schlüssel geklaut. Aus meiner Tasche.
Le lendemain matin, il a volé ma première clé. Dans ma poche.
Lotte
Welchen Schlüssel?
Quelle clé ?
Hilde
Den für Wohnung drei. Natürlich.
Celle de l'appartement trois. Bien sûr.
Denselben wie meinen?
La même que la mienne ?
Denselben wie meinen?
La même que la mienne ?
Hilde
Genau. Deshalb war Ihr Schlüssel am ersten Abend weg. Für ihn war es sein Schlüssel.
Exactement. C'est pourquoi votre clé avait disparu le premier soir. Pour lui, c'était sa clé.
Mikesch traverse la cour et saute sur le banc entre Hilde et vous, une grosse vieille clé sous la patte.
Lotte
Er ist nicht böse. Er liebt nur Schlüssel.
Il n'est pas méchant. Il aime simplement les clés.
Lotte
Noch zehn Jahre hier? Dann brauchst du wohl zehn neue Schlüssel!
Encore dix ans ici ? Alors, il te faudra sans doute dix nouvelles clés !
Gut. Dann kaufe ich gleich viele.
Bien. Alors, j'en achèterai beaucoup tout de suite.
Gut. Dann kaufe ich gleich viele.
Bien. Alors, j'en achèterai beaucoup tout de suite.
Hilde
Jetzt Tee? Es gibt noch mehr Geschichten.
Du thé maintenant ? Il y a encore d'autres histoires.
Ja, gern. Und du, Mikesch? Lieber Fisch?
Oui, avec plaisir. Et toi, Mikesch ? Plutôt du poisson ?
Ja, gern. Und du, Mikesch? Lieber Fisch?
Oui, avec plaisir. Et toi, Mikesch ? Plutôt du poisson ?
Mikesch sagt nichts. Er wartet schon vor Hildes Tür.
Mikesch ne dit rien. Il attend déjà devant la porte de Hilde.