Ihre Nummer, bitte

Votre numéro, s’il vous plaît

Votre objectifJe sais donner mon numéro de téléphone, compter jusqu’à dix et dire combien de choses j’ai.

Je suis

Alors que vous sortez, Hilde vous fait signe de venir dans son salon. Le formulaire a une deuxième page et, aujourd’hui, elle a besoin de votre numéro de téléphone, chiffre par chiffre.

Hilde
Guten Morgen! Kommen Sie kurz rein. Auf dem Formular gibt es noch eine Seite.
Bonjour ! Entrez un instant. Il y a encore une page sur le formulaire.
Noch eine? Sie wissen doch schon alles, Frau Brandt.
Encore une ? Mais vous savez déjà tout, madame Brandt.
Noch eine? Sie wissen doch schon alles, Frau Brandt.
Encore une ? Mais vous savez déjà tout, madame Brandt.
Hilde
Nicht alles. Ihre Telefonnummer fehlt noch.
Pas tout. Il manque encore votre numéro de téléphone.
Gros plan sur la commode : une lampe à l’abat-jour rouge et au pied rouge.
Die rote Lampe! So eine steht auch in meinem Badezimmer.
La lampe rouge ! Il y en a une comme ça dans ma salle de bains aussi.
Die rote Lampe! So eine steht auch in meinem Badezimmer.
La lampe rouge ! Il y en a une comme ça dans ma salle de bains aussi.
Hilde
Welche Lampe? Setzen Sie sich erst einmal.
Quelle lampe ? Asseyez-vous d’abord.
Hilde
Wie viele Schlüssel haben Sie?
Combien de clés avez-vous ?
Null. Mikesch hat meinen schon wieder.
Zéro. Mikesch a encore la mienne.
Null. Mikesch hat meinen schon wieder.
Zéro. Mikesch a encore la mienne.
Hilde
Und wo ist er jetzt?
Et où est-elle maintenant ?
Keine Ahnung. Im Schrank ist er nicht. Der ist jetzt leer.
Aucune idée. Elle n’est pas dans l’armoire. Celle-ci est vide maintenant.
Keine Ahnung. Im Schrank ist er nicht. Der ist jetzt leer.
Aucune idée. Elle n’est pas dans l’armoire. Celle-ci est vide maintenant.
Hilde
Mikesch hat zehn Schlüssel und Sie haben keinen. Gut. Jetzt Ihre Telefonnummer.
Mikesch a dix clés et vous n’en avez aucune. Bien. Maintenant, votre numéro de téléphone.
Null, eins, fünf, eins.
Zéro, un, cinq, un.
Null, eins, fünf, eins.
Zéro, un, cinq, un.
Hilde est assise à la table, lunettes sur le nez, et écrit sur le formulaire.
Hilde
Null, eins, fünf, fünf.
Zéro, un, cinq, cinq.
Nicht fünf. Eins. Null, eins, fünf, eins.
Pas cinq. Un. Zéro, un, cinq, un.
Nicht fünf. Eins. Null, eins, fünf, eins.
Pas cinq. Un. Zéro, un, cinq, un.
Hilde
Gut. Und weiter?
Bien. Et ensuite ?
Zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun.
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.
Zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun.
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf.
Hilde
Acht, sechs?
Huit, six ?
Die letzte Zahl ist neun.
Le dernier chiffre est neuf.
Die letzte Zahl ist neun.
Le dernier chiffre est neuf.
Hilde
Null, eins, fünf, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun. Richtig?
Zéro, un, cinq, un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf. C’est bien ça ?
Ja. Genau.
Oui. Exactement.
Ja. Genau.
Oui. Exactement.
Das Handy klingelt.
Le téléphone portable sonne.
Greta
Guten Morgen! Hier ist Greta. Dein Kaffee steht schon auf dem Tisch. Kommst du?
Bonjour ! C’est Greta. Ton café est déjà sur la table. Tu viens ?
Ja, ich komme! Aber woher kennt sie meine Nummer?
Oui, j’arrive ! Mais comment connaît-elle mon numéro ?
Ja, ich komme! Aber woher kennt sie meine Nummer?
Oui, j’arrive ! Mais comment connaît-elle mon numéro ?