Können Sie singen?

Savez-vous chanter ?

Votre objectifJe sais dire ce que je sais et ne sais pas faire et comprendre des règles simples.

Je suis

Jeudi soir. Il faut des bénévoles pour la fête de samedi prochain et Hilde a la liste. Savez-vous cuisiner ? Chanter ? Danser ? Et voici la nouvelle règle de l’immeuble affichée sur la porte : « Pas de trompette après 22 h. Sauf le samedi. »

Hilde
Kommen Sie rein! Am Samstag ist Stadtfest. Wir brauchen Hilfe.
Entrez ! La fête de la ville est samedi. Nous avons besoin d’aide.
Hilde
Hier ist meine Liste.
Voici ma liste.
Lotte
Oma hat immer eine Liste. Genau wie Thomas.
Mamie a toujours une liste. Exactement comme Thomas.
Eine Liste? Dann sind wir ja in guten Händen.
Une liste ? Alors nous sommes entre de bonnes mains.
Eine Liste? Dann sind wir ja in guten Händen.
Une liste ? Alors nous sommes entre de bonnes mains.
Hilde
Können Sie kochen?
Savez-vous cuisiner ?
Ein bisschen. Suppe und Eier.
Un peu. De la soupe et des œufs.
Ein bisschen. Suppe und Eier.
Un peu. De la soupe et des œufs.
Hilde
Und singen?
Et chanter ?
Leider nicht.
Malheureusement non.
Leider nicht.
Malheureusement non.
Jonas
Das kann ich übernehmen. Ich spiele und singe.
Je peux m’en charger. Je joue et je chante.
Lotte
Und tanzen? Kannst du tanzen?
Et danser ? Sais-tu danser ?
Nicht besonders gut.
Pas particulièrement bien.
Nicht besonders gut.
Pas particulièrement bien.
Jonas, du tanzt besser als ich.
Jonas, tu danses mieux que moi.
Jonas, du tanzt besser als ich.
Jonas, tu danses mieux que moi.
Jonas se tient du côté intérieur de la porte et lit un nouvel avis : une trompette barrée à côté d’une horloge. Il se gratte la tête.
Jonas
Keine Trompete nach zehn. Samstags bis Mitternacht. Was ist das?
Pas de trompette après dix heures du soir. Le samedi, jusqu’à minuit. Qu’est-ce que c’est ?
Hilde
Eine neue Hausregel.
Une nouvelle règle de l’immeuble.
Jonas
Warum?
Pourquoi ?
Hilde
Manche Leute müssen morgens arbeiten. Sie brauchen Schlaf.
Certaines personnes doivent travailler le matin. Elles ont besoin de sommeil.
Danke, Frau Brandt.
Merci, madame Brandt.
Danke, Frau Brandt.
Merci, madame Brandt.
Ich muss morgen früh aufstehen. Deshalb gehe ich heute früh ins Bett.
Je dois me lever tôt demain. C’est pourquoi je me couche tôt aujourd’hui.
Ich muss morgen früh aufstehen. Deshalb gehe ich heute früh ins Bett.
Je dois me lever tôt demain. C’est pourquoi je me couche tôt aujourd’hui.
Jonas
Aber am Samstag auch nach Mitternacht?
Mais le samedi, même après minuit ?
Hilde
Nein. Bis Mitternacht, nicht länger.
Non. Jusqu’à minuit, pas plus tard.
Hilde
Also: Greta backt. Jonas macht Musik. Lotte singt mit den Kindern.
Alors : Greta fait la pâtisserie. Jonas fait de la musique. Lotte chante avec les enfants.
Hilde
Sie helfen am Caféstand. Und passen auf Mikesch auf.
Vous aidez au stand du café. Et vous surveillez Mikesch.
Auf Mikesch?
Mikesch ?
Auf Mikesch?
Mikesch ?
Hilde
Ja. Er liebt die Bühne.
Oui. Il adore la scène.
Lotte
Letztes Jahr war er auf der Trommel. Und hat geschlafen!
L’année dernière, il était sur le tambour. Et il dormait !
Dann halte ich ihn lieber vom Konzert fern.
Alors, je ferais mieux de le tenir loin du concert.
Dann halte ich ihn lieber vom Konzert fern.
Alors, je ferais mieux de le tenir loin du concert.
Und Herr Kühn? Was macht er?
Et monsieur Kühn ? Que fait-il ?
Und Herr Kühn? Was macht er?
Et monsieur Kühn ? Que fait-il ?
Hilde
Thomas kommt in die Tanzgruppe.
Thomas rejoint le groupe de danse.
Jonas
Thomas? Er kann doch gar nicht tanzen!
Thomas ? Mais il ne sait pas du tout danser !
Dafür hat er bestimmt keinen Plan.
Il n’a sûrement pas de programme pour ça.
Dafür hat er bestimmt keinen Plan.
Il n’a sûrement pas de programme pour ça.
Hilde
Er kann es lernen. Das tut ihm gut.
Il peut apprendre. Cela lui fera du bien.
Lotte
Weiß er schon davon?
Il est déjà au courant ?
Hilde
Noch nicht.
Pas encore.
Dann sage ich lieber nichts.
Alors, je ferais mieux de ne rien dire.
Dann sage ich lieber nichts.
Alors, je ferais mieux de ne rien dire.