Karims Laden

Le magasin de Karim

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUn samedi dans le petit magasin au coin de la rue près du numéro 7 : Karim, arrivé de loin il y a de nombreuses années, sa femme Aldona et le chat qui vient tous les soirs à six heures.

Les nouveaux mots de l'histoire

Laden magasin
brennt Licht une lumière est allumée
Zuhause foyer
Ehe mariage
erwachsen adulte
plötzlich tout à coup
Pfoten pattes
Das wird schön Ça va être bien

Un samedi dans le petit magasin au coin de la rue près du numéro 7 : Karim, arrivé de loin il y a de nombreuses années, sa femme Aldona et le chat qui vient tous les soirs à six heures.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Samedi, six heures du matin. La rue est encore sombre. Au coin de la rue, près du numéro 7, une lumière s'allume dans un petit magasin.
Samstag, sechs Uhr morgens. In Karims Laden brennt schon Licht.
Samedi, six heures du matin. Une lumière est déjà allumée dans le magasin de Karim.
Der Laden ist an der Ecke, neben Nummer sieben. Karim arbeitet hier schon dreißig Jahre.
Le magasin est au coin de la rue, à côté du numéro sept. Karim y travaille depuis trente ans.
Karim
Samstags stehe ich um fünf auf. Für den Markt.
Le samedi, je me lève à cinq heures. Pour le marché.
Karim
Um sieben fahre ich zum Markt. Mit dem Auto. Ich brauche Äpfel, Tomaten und Kartoffeln.
À sept heures, je vais au marché. En voiture. J'ai besoin de pommes, de tomates et de pommes de terre.
Aldona
Und ich mache den Laden auf. Einer muss ja hier sein!
Et moi, j'ouvre le magasin. Il faut bien que quelqu'un soit ici !
Das ist Aldona, Karims Frau. Sie kommt aus Lindenfurt.
Voici Aldona, la femme de Karim. Elle vient de Lindenfurt.
Karim kommt aus Jordanien. Jetzt ist Lindenfurt auch sein Zuhause.
Karim vient de Jordanie. Maintenant, Lindenfurt est aussi son foyer.
Karim
Aldona! Ich bin wieder da. Zehn Kilo Äpfel!
Aldona ! Je suis de retour. Dix kilos de pommes !
À dix heures, vous entrez avec une liste de courses.
Guten Morgen, Herr Haddad. Eine Flasche Milch und ein halbes Kilo Käse, bitte.
Bonjour, Monsieur Haddad. Une bouteille de lait et un demi-kilo de fromage, s'il vous plaît.
Guten Morgen, Herr Haddad. Eine Flasche Milch und ein halbes Kilo Käse, bitte.
Bonjour, Monsieur Haddad. Une bouteille de lait et un demi-kilo de fromage, s'il vous plaît.
Karim
Gern. Hier ist Ihre Milch, und hier der Käse.
Avec plaisir. Voici votre lait, et voici le fromage.
Danke. Sind Sie eigentlich aus Lindenfurt?
Merci. Au fait, êtes-vous de Lindenfurt ?
Danke. Sind Sie eigentlich aus Lindenfurt?
Merci. Au fait, êtes-vous de Lindenfurt ?
Karim
Nein, aus Jordanien. Aber ich wohne schon lange hier.
Non, de Jordanie. Mais j'habite ici depuis longtemps.
Und wie kommen Sie nach Lindenfurt?
Et comment êtes-vous arrivé à Lindenfurt ?
Und wie kommen Sie nach Lindenfurt?
Et comment êtes-vous arrivé à Lindenfurt ?
Karim
Da, das Foto. Als Student war ich in Hamburg.
Là, cette photo. Quand j'étais étudiant, j'étais à Hambourg.
Karim
Aldona war auch dort. Jetzt sind wir verheiratet. Und ich bin gern hier.
Aldona y était aussi. Maintenant, nous sommes mariés. Et je suis bien ici.
Aldona
Unser Laden ist schon dreißig Jahre alt. Fast wie unsere Ehe!
Notre magasin a déjà trente ans. Presque comme notre mariage !
Haben Sie Kinder?
Avez-vous des enfants ?
Haben Sie Kinder?
Avez-vous des enfants ?
Karim
Ja, einen Sohn und eine Tochter. Beide sind erwachsen.
Oui, un fils et une fille. Tous deux sont adultes.
Aldona
Unsere Tochter wohnt in Berlin. Unser Sohn hier, beim Bahnhof.
Notre fille habite à Berlin. Notre fils ici, près de la gare.
Karim
Morgen kommen beide zum Essen. Sie mit dem Zug, er mit dem Fahrrad.
Demain, tous deux viennent manger. Elle en train, lui à vélo.
Noch eine Frage: Wie komme ich zur Post?
Encore une question : comment aller à la poste ?
Noch eine Frage: Wie komme ich zur Post?
Encore une question : comment aller à la poste ?
Karim
Gehen Sie hier rechts. Dann nehmen Sie die zweite Straße links.
Allez à droite ici. Puis prenez la deuxième rue à gauche.
Danke! Und kennen Sie Mikesch?
Merci ! Et connaissez-vous Mikesch ?
Danke! Und kennen Sie Mikesch?
Merci ! Et connaissez-vous Mikesch ?
Karim
Natürlich. Ich kenne ihn schon sehr lange.
Bien sûr. Je le connais depuis très longtemps.
Karim
Wie alt er ist? Das weiß niemand.
Son âge ? Personne ne le sait.
Le soir. Les réverbères s'allument. Le chat gris est assis devant la porte du magasin.
Abends um sechs sitzt Mikesch vor Karims Tür.
À six heures du soir, Mikesch est assis devant la porte de Karim.
Morgens im Café, samstags auf dem Markt, abends bei Karim. Sein Tag ist voll.
Le matin au café, le samedi au marché, le soir chez Karim. Sa journée est bien remplie.
Karim
Na, Mikesch. Wieder pünktlich!
Alors, Mikesch. Encore à l'heure !
Karim
Hast du Hunger? Natürlich hast du Hunger.
As-tu faim ? Bien sûr que tu as faim.
Karim
Hier, ein bisschen Fisch. Mehr gibt es heute nicht.
Tiens, un peu de poisson. Il n'y aura rien de plus aujourd'hui.
Aldona
Das sagst du jeden Abend, Karim.
Tu dis ça tous les soirs, Karim.
Karim
Er ist mein Freund. Freunde brauchen ein Abendessen.
C'est mon ami. Les amis ont besoin d'un dîner.
Lotte entre en rentrant de chez sa grand-mère.
Lotte
Hallo, Karim! Erzähl mir von Mikesch. Woher kennst du ihn?
Bonjour, Karim ! Parle-moi de Mikesch. Comment le connais-tu ?
Karim
Vor vielen Jahren, abends. Da war plötzlich ein Kater vor unserer Tür.
Il y a de nombreuses années, un soir. Il y avait soudain un chat devant notre porte.
Karim
Groß, grau und hungrig. Genau wie heute.
Grand, gris et affamé. Exactement comme aujourd'hui.
Aldona
Besonders hungrig. Das ändert sich nie.
Surtout affamé. Ça ne change jamais.
Lotte
Gehört er dir?
Est-il à toi ?
Karim
Nein. Er wohnt in Nummer sieben. Er kommt nur zum Essen.
Non. Il habite au numéro sept. Il ne vient que pour manger.
Lotte
Bei dir, auf dem Markt und im Café! Er hat ja drei Küchen!
Chez toi, au marché et au café ! Il a donc trois cuisines !
Aldona
Ja. Und alle drei braucht er.
Oui. Et il a besoin des trois.
Mikesch finit le poisson et s'en va vers le numéro 7. Lotte prend son sac.
Karim
Tschüss, Mikesch. Geh nach Hause!
Au revoir, Mikesch. Rentre chez toi !
Aldona
Und du auch, Lotte. Geradeaus, dann die zweite Straße links.
Et toi aussi, Lotte. Tout droit, puis la deuxième rue à gauche.
Der Laden ist jetzt zu. Karim und Aldona trinken Tee.
Le magasin est fermé maintenant. Karim et Aldona boivent du thé.
Karim
Morgen kommen die Kinder. Das wird schön.
Les enfants viennent demain. Ça va être bien.
Aldona
Und um sechs kommt noch jemand. Mit vier Pfoten.
Et à six heures, quelqu'un d'autre vient. Avec quatre pattes.

Bon retour

Karims Laden

Les nouveaux mots de l'histoire

Qui le dit ?

Les personnes et les lieux

Lisez au-delà des mots familiers

Une journée au magasin

Karims Laden

Continuer à s'entraîner