Mikeschs Rechnung

L’ardoise de Mikesch

Votre objectifJe sais acheter des aliments au marché en kilos, en bouteilles et à la pièce, et demander les prix.

Je suis

Sur le chemin du retour, le marché du samedi, ouvert jusqu’à treize heures. Greta achète dix kilos de pommes pour les gâteaux du café ; vous avez une liste pour le dîner : un kilo de tomates, deux kilos de pommes de terre, un demi-kilo de fromage et une bouteille de lait.

Greta
Hier ist der Markt. Samstags von sieben bis eins.
Voici le marché. Le samedi, de sept heures à treize heures.
Greta
Ich brauche zehn Kilo Äpfel fürs Café.
Il me faut dix kilos de pommes pour le café.
Zehn Kilo? Das ist aber viel.
Dix kilos ? C’est vraiment beaucoup.
Zehn Kilo? Das ist aber viel.
Dix kilos ? C’est vraiment beaucoup.
Greta
Für den Apfelkuchen! Und was brauchst du?
Pour le gâteau aux pommes ! Et toi, de quoi as-tu besoin ?
Tomaten, Kartoffeln, Milch und Käse. Heute koche ich zu Hause.
De tomates, de pommes de terre, de lait et de fromage. Aujourd’hui, je cuisine à la maison.
Tomaten, Kartoffeln, Milch und Käse. Heute koche ich zu Hause.
De tomates, de pommes de terre, de lait et de fromage. Aujourd’hui, je cuisine à la maison.
die Frau
Guten Morgen. Was darf es sein?
Bonjour. Que désirez-vous ?
Ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Kartoffeln, bitte.
Un kilo de tomates et deux kilos de pommes de terre, s’il vous plaît.
Ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Kartoffeln, bitte.
Un kilo de tomates et deux kilos de pommes de terre, s’il vous plaît.
die Frau
Gern. Sonst noch etwas?
Avec plaisir. Autre chose ?
Ein halbes Kilo Käse und eine Flasche Milch.
Un demi-kilo de fromage et une bouteille de lait.
Ein halbes Kilo Käse und eine Flasche Milch.
Un demi-kilo de fromage et une bouteille de lait.
die Frau
Bitte schön. Das macht zwölf Euro fünfzig.
Voilà. Cela fait douze euros cinquante.
der Mann
Guten Morgen. Sie wohnen doch in Nummer sieben?
Bonjour. Vous habitez bien au numéro sept ?
Ja. Woher wissen Sie das?
Oui. Comment le savez-vous ?
Ja. Woher wissen Sie das?
Oui. Comment le savez-vous ?
der Mann
Die Katzenhaare auf Ihrer Jacke! Mikesch kommt jeden Samstag zu mir.
Les poils de chat sur votre veste ! Mikesch vient chez moi tous les samedis.
Aber er gehört nicht mir.
Mais il n’est pas à moi.
Aber er gehört nicht mir.
Mais il n’est pas à moi.
Au stand de poissons, il déroule une très longue facture en papier, jusqu’aux pavés. Un petit poisson est dessiné sur chaque ligne.
der Mann
Er wohnt bei Ihnen. Hier ist seine Rechnung für diesen Monat.
Il habite chez vous. Voici sa facture pour ce mois-ci.
So viel Fisch? Was kostet das alles?
Tout ce poisson ? Combien coûte tout ça ?
So viel Fisch? Was kostet das alles?
Tout ce poisson ? Combien coûte tout ça ?
der Mann
Zweiundvierzig Euro.
Quarante-deux euros.
Greta rit et sort son porte-monnaie. Le poissonnier sourit et tend la main.
Greta
Du musst nichts bezahlen. Das mache ich. Wie jeden Monat.
Tu n’as rien à payer. Je m’en charge. Comme tous les mois.
Du? Warum bezahlst du seinen Fisch?
Toi ? Pourquoi paies-tu son poisson ?
Du? Warum bezahlst du seinen Fisch?
Toi ? Pourquoi paies-tu son poisson ?
Greta
Er sitzt jeden Morgen im Caféfenster. Die Leute sehen ihn und kommen rein. Das ist gut fürs Geschäft.
Il est assis dans la vitrine du café chaque matin. Les gens le voient et entrent. C’est bon pour les affaires.