Wie Mikesch nach Hause kam

Comment Mikesch est arrivé chez lui

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUn samedi de fin juin. Au marché, puis dans la cour, Uwe, Karim et Hilde racontent à Lotte et vous comment un minuscule chaton gris a trouvé le numéro 7 et à qui appartenait la première clé qu’il a prise.

Les nouveaux mots de l'histoire

Kätzchen chaton
gebissen mordu
Besitzer propriétaire
hergelaufen hinter … hergelaufen, a suivi
reingekommen est entré

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Samedi matin au marché. Uwe déroule une très longue facture, et Lotte la lit.
Es ist Samstag, Ende Juni. Am Morgen zeigt Uwe Braun auf dem Markt eine Rechnung, und sie ist sehr lang.
C’est samedi, fin juin. Le matin, au marché, Uwe Braun montre une facture, et elle est très longue.
Lotte
Guten Morgen, Herr Braun! Ist das die Rechnung von Mikesch?
Bonjour, monsieur Braun ! C’est la facture de Mikesch ?
Uwe
Ja, und sie ist jede Woche länger.
Oui, et elle s’allonge chaque semaine.
Kennen Sie Mikesch schon lange?
Vous connaissez Mikesch depuis longtemps ?
Kennen Sie Mikesch schon lange?
Vous connaissez Mikesch depuis longtemps ?
Uwe
Seit vielen Jahren. Damals war er noch ein Kätzchen.
Depuis de nombreuses années. À l'époque, c'était encore un chaton.
Lotte fixe Uwe et montre quelque chose de minuscule entre son pouce et son index. Uwe rit et hoche la tête.
Lotte
Ein Kätzchen? So klein?
Un chaton ? Petit comme ça ?
Uwe
Ja, wirklich! Eines Morgens ist er auf den Markt gekommen.
Oui, vraiment ! Un matin, il est arrivé au marché.
Il y a longtemps, par un matin froid et humide, un Uwe plus jeune tend un poisson à un minuscule chaton mouillé.
Es war kalt und nass. Das Kätzchen hatte großen Hunger.
Il faisait froid et humide. Le chaton avait très faim.
Il rit.
Uwe
Ich habe ihm einen Fisch gegeben. Und so hat seine Rechnung angefangen!
Je lui ai donné un poisson. Et c’est comme ça que sa facture a commencé !
Lotte
Und sein Ohr, Herr Braun? Warum sieht es so anders aus?
Et son oreille, monsieur Braun ? Pourquoi est-elle si différente ?
Uwe
Ein Hund hat ihn gebissen. Seitdem mag er keine Hunde.
Un chien l’a mordu. Depuis, il n’aime pas les chiens.
Karim arrive au stand de poisson avec une cagette de pommes.
Da kommt Karim Haddad mit seinen Äpfeln. Er hat den Laden an der Ecke.
Voilà Karim Haddad avec ses pommes. Il tient le magasin du coin.
Karim
Ah, die Geschichte von Mikesch! Alle haben ihm Fisch und Milch gegeben. Aber er hatte keinen Besitzer.
Ah, l’histoire de Mikesch ! Tout le monde lui donnait du poisson et du lait. Mais il n’avait pas de maître.
Lotte
Ist er dann auf dem Markt geblieben?
Il est resté au marché, alors ?
Karim
Nein. Er wollte ein Zuhause, mit einer Tür und einem warmen Bett.
Non. Il voulait un foyer, avec une porte et un lit bien chaud.
Il y a longtemps, Karim porte des pommes dans une rue étroite. Un minuscule chaton trottine derrière lui et regarde chaque porte.
Eines Tages ist das Kätzchen hinter Karim hergelaufen, von Haus zu Haus.
Un jour, le chaton a suivi Karim, de maison en maison.
Karim
Vor jeder Tür ist er stehen geblieben. Diese Tür? Nein. Diese auch nicht.
Il s’arrêtait devant chaque porte. Cette porte ? Non. Celle-ci non plus.
Lotte
Bis Nummer sieben!
Jusqu'au numéro sept !
Karim
Genau. Dort hat er sich vor die grüne Tür gesetzt und gewartet.
Exactement. Là, il s’est assis devant la porte verte et il a attendu.
L’après-midi dans la cour. Hilde est assise sur son banc sous le tilleul, avec Lotte à côté d’elle.
Am Nachmittag sitzt Hilde im Hof auf ihrer Bank. Lotte erzählt ihr alles.
L’après-midi, Hilde est assise sur son banc dans la cour. Lotte lui raconte tout.
Lotte
Oma, stimmt das? Mikesch hat vor deiner Tür gewartet?
Mamie, c’est vrai ? Mikesch a attendu devant ta porte ?
Hilde
Ja. Das weiß ich noch genau.
Oui. Je m’en souviens très bien.
Il y a longtemps, par un soir de pluie, Hilde ouvre la porte verte. Un minuscule chaton mouillé est assis sur les marches.
Es war Abend, und es hat sehr geregnet. Hilde hat die Tür aufgemacht, und da war ein kleines, nasses Kätzchen.
C’était le soir, et il pleuvait beaucoup. Hilde a ouvert la porte, et il y avait un petit chaton mouillé.
Hilde
Ich habe gesagt: Du bist nicht mein Kater! Geh nach Hause!
J’ai dit : Tu n’es pas mon chat ! Rentre chez toi !
Lotte
Und was hat er gemacht?
Et qu'a-t-il fait ?
Hilde
Er ist einfach reingekommen. Wie der Chef.
Il est tout simplement entré. Comme le chef.
Und wo hat er dann geschlafen?
Et où a-t-il dormi, alors ?
Und wo hat er dann geschlafen?
Et où a-t-il dormi, alors ?
Il y a longtemps, dans un appartement vide au plancher nu, le chaton dort sur le rebord de la fenêtre au clair de lune.
Hilde
In Wohnung drei. Die war damals leer.
Dans l’appartement trois. Il était vide à l’époque.
Wohnung drei. Also meine Wohnung! Das hast du auch gesagt, Lotte.
L’appartement trois. Donc mon appartement ! Tu l’as dit aussi, Lotte.
Wohnung drei. Also meine Wohnung! Das hast du auch gesagt, Lotte.
L’appartement trois. Donc mon appartement ! Tu l’as dit aussi, Lotte.
Hilde
Genau. Vor Ihnen hat er dort gewohnt. Ein sehr leiser Nachbar!
Exactement. Il y habitait avant vous. Un voisin très discret !
Lotte
Und wer hat ihm den Namen Mikesch gegeben?
Et qui lui a donné le nom de Mikesch ?
Hilde
Ich. Er sieht doch aus wie ein Mikesch!
Moi. Il a bien une tête de Mikesch !
Le lendemain matin, il y a longtemps, le chaton tire une grande clé ancienne de la poche du gilet de Hilde. Hilde jette un œil par la porte.
Am nächsten Morgen hat das Kätzchen seinen ersten Schlüssel genommen. Ganz leise, aus Hildes Jacke.
Le lendemain matin, le chaton a pris sa première clé. Tout doucement, dans le gilet de Hilde.
Lotte
Welchen Schlüssel, Oma?
Quelle clé, mamie ?
Hilde
Den Schlüssel für Wohnung drei.
La clé de l’appartement trois.
Meinen Schlüssel! Deshalb war er am ersten Abend weg!
Ma clé ! C’est pour ça qu’elle avait disparu le premier soir !
Meinen Schlüssel! Deshalb war er am ersten Abend weg!
Ma clé ! C’est pour ça qu’elle avait disparu le premier soir !
Hilde
Ja. Für ihn ist es sein Schlüssel. Sein erster Schatz.
Oui. Pour lui, c’est sa clé. Son premier trésor.
Mikesch est assis sur le banc entre Hilde et Lotte, une grande clé ancienne sous la patte.
Jetzt kommt Mikesch über den Hof. Er setzt sich zwischen Hilde und Lotte, mit einem alten Schlüssel.
Maintenant, Mikesch traverse la cour. Il s’assoit entre Hilde et Lotte, avec une vieille clé.
Lotte
Er ist nicht böse. Er liebt einfach Schlüssel!
Il n’est pas méchant. Il adore les clés, c’est tout !
Lotte
Und du bleibst jetzt hier, oder? Dann brauchst du viele neue Schlüssel!
Et toi, tu restes ici maintenant, hein ? Alors, il te faut plein de nouvelles clés !
Stimmt. Morgen kaufe ich gleich zehn.
C’est vrai. Demain, j’en achète dix d’un coup.
Stimmt. Morgen kaufe ich gleich zehn.
C’est vrai. Demain, j’en achète dix d’un coup.
Hilde
Kommen Sie doch zum Tee! Wir haben noch viele Geschichten.
Venez donc prendre le thé ! Nous avons encore beaucoup d’histoires.
Ja, gern! Und du, Mikesch? Möchtest du lieber Fisch?
Oui, avec plaisir ! Et toi, Mikesch ? Tu préfères du poisson ?
Ja, gern! Und du, Mikesch? Möchtest du lieber Fisch?
Oui, avec plaisir ! Et toi, Mikesch ? Tu préfères du poisson ?
Lotte
Der Fisch von Herrn Braun! Der liegt in Omas Küche.
Le poisson de monsieur Braun ! Il est dans la cuisine de mamie.
Mikesch est assis devant la porte de Hilde dans le couloir et regarde par-dessus son épaule.
Mikesch sagt nichts. Er sitzt schon vor Hildes Tür und wartet.
Mikesch ne dit rien. Il est déjà assis devant la porte de Hilde et il attend.

Exercices 1/2 · Écouter et suivre

Écoute et suis

Écoutez et trouvez l’image, puis trouvez ce qui se passe ensuite.

Quelle image est-ce ?
Lotte hört: Mikesch war früher sehr klein.
Lotte apprend que Mikesch était tout petit autrefois.
Ensuite, il se passe ceci :
Quelle image est-ce ?
Das Kätzchen sucht ein Zuhause. Es läuft mit Karim von Haus zu Haus.
Le chaton cherche un foyer. Il va avec Karim de maison en maison.
Ensuite, il se passe ceci :
Quelle image est-ce ?
Am Morgen nimmt das Kätzchen einen Schlüssel aus Hildes Jacke.
Le matin, le chaton prend une clé dans le gilet de Hilde.
Ensuite, il se passe ceci :

Exercices 2/2 · En situation

Que dirait Mikesch ?

Écoute, puis réponds à la place de Mikesch.

Uwe
Na, Kleiner? Hast du Hunger?
Alors, petit ? Tu as faim ?
Mikesch
Karim
Wohin gehst du denn, Kleiner?
Où vas-tu donc, petit ?
Mikesch
Hilde
Du bist nicht mein Kater! Geh nach Hause!
Tu n’es pas mon chat ! Rentre chez toi !
Mikesch
Lukas
Mikesch, möchtest du jetzt Fisch?
Mikesch, tu veux du poisson maintenant ?
Mikesch

Lena
Mikesch, möchtest du jetzt Fisch?
Mikesch, tu veux du poisson maintenant ?
Mikesch