Histoire bonusPremium
Ein richtiger Beruf
Un vrai métier
Module 2 · L’appartement videDécouvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.
L'histoireUne soirée dans l’appartement de Jonas, au dernier étage, sous les toits. Sa mère appelle, son groupe vient jouer, et à minuit, quelqu’un frappe à la porte.
Les nouveaux mots de l'histoire
- klingelt sonne
- Band groupe de musique
- Traum rêve
- passiert se passe
- Handy téléphone portable
- Mama Maman
- Dach toit
- hört entend
Touchez un mot pour voir son sens.
Le soir, dans l’appartement de Jonas, sous les toits. Son téléphone sonne, et Mikesch dort sur le lit.
Es ist Abend. Ganz oben im Haus, unter dem Dach, wohnt Jonas. Die Wohnung ist klein: ein Bett, ein Tisch, ein Stuhl und eine Trompete. Auf dem Bett schläft Mikesch. Da klingelt das Handy.
C’est le soir. Tout en haut de la maison, sous le toit, habite Jonas. L’appartement est petit : un lit, une table, une chaise et une trompette. Mikesch dort sur le lit. Soudain, le téléphone sonne.
JonasOh! Das ist Mama.
Oh ! C’est maman.
Jonas est assis sur son lit, le téléphone à l’oreille. Mikesch écoute.
Jetzt sitzt Jonas auf dem Bett, und Mikesch hört alles.
Maintenant, Jonas est assis sur le lit, et Mikesch entend tout.
- Jonas
Hallo, Mama! Guten Abend!
Salut, maman ! Bonsoir !
- Frau Weber
Hallo, Jonas! Wie geht es dir? Schläfst du schon?
Bonjour, Jonas ! Comment vas-tu ? Tu dors déjà ?
- Jonas
Nein, Mama. Ich arbeite gleich.
Non, maman. Je vais bientôt travailler.
- Frau Weber
Du arbeitest? Was machst du denn?
Tu travailles ? Qu’est-ce que tu fais ?
- Jonas
Ich spiele Trompete, Mama. Ich bin Musiker. David und Mia kommen gleich.
Je joue de la trompette, maman. Je suis musicien. David et Mia arrivent bientôt.
- Frau Weber
Musiker! Das ist doch kein Beruf, Jonas.
Musicien ! Ce n’est pas un métier, Jonas.
- Frau Weber
Und deine Nachbarn? Was machen sie beruflich?
Et tes voisins ? Qu’est-ce qu’ils font comme métier ?
- Jonas
Greta ist Bäckerin. Und der neue Nachbar unten ist Ingenieur.
Greta est boulangère. Et le nouveau voisin d’en bas est ingénieur.
JonasGreta ist Bäckerin. Und die neue Nachbarin unten ist Ingenieurin.
Greta est boulangère. Et la nouvelle voisine d’en bas est ingénieure.
- Frau Weber
Ein Ingenieur! Siehst du? Das ist ein Beruf!
Un ingénieur ! Tu vois ? Ça, c’est un métier !
Frau WeberEine Ingenieurin! Siehst du? Das ist ein Beruf!
Une ingénieure ! Tu vois ? Ça, c’est un métier !
Jonas montre le sol vide, là où se trouvait son canapé.
Frau WeberUnd deine Wohnung? Hast du jetzt ein Sofa?
Et ton appartement ? Tu as un canapé maintenant ?
- Jonas
Ein Sofa? Na ja ... im Moment habe ich kein Sofa.
Un canapé ? Eh bien… en ce moment, je n’ai pas de canapé.
- Frau Weber
Kein Sofa? Und wo sitzen deine Gäste?
Pas de canapé ? Et où s’assoient tes invités ?
- Jonas
Auf dem Bett. Mein Sofa steht unten, beim Nachbarn. Im Badezimmer.
Sur le lit. Mon canapé est en bas, chez le voisin. Dans la salle de bains.
JonasAuf dem Bett. Mein Sofa steht unten, bei der Nachbarin. Im Badezimmer.
Sur le lit. Mon canapé est en bas, chez la voisine. Dans la salle de bains.
- Frau Weber
Im Badezimmer? Ach, Jonas! Du brauchst einen richtigen Beruf. Und ein Sofa!
Dans la salle de bains ? Oh, Jonas ! Tu as besoin d’un vrai métier. Et d’un canapé !
- Jonas
Ja, Mama. Gute Nacht, Mama!
Oui, maman. Bonne nuit, maman !
La nuit. Jonas, David et Mia jouent ensemble, et Mikesch dort sur le lit.
Dann kommen David und Mia. Jonas, David und Mia sind eine Band.
Ensuite, David et Mia arrivent. Jonas, David et Mia forment un groupe.
- David
Hallo, Jonas! Wo sitzen wir denn?
Salut, Jonas ! Alors, on s’assoit où ?
- Jonas
Mia sitzt auf dem Stuhl, und du stehst. Das Bett ist für Mikesch.
Mia s’assoit sur la chaise, et toi, tu restes debout. Le lit est pour Mikesch.
- Mia
Und? Was sagt deine Mama?
Alors ? Qu’est-ce qu’elle dit, ta maman ?
- Jonas
Na ja. Sie mag Ingenieure.
Eh bien. Elle aime les ingénieurs.
- David
Gut. Dann spielen wir jetzt!
Bon. Alors, jouons maintenant !
- Mia
Und was ist dein Traum, Jonas?
Et quel est ton rêve, Jonas ?
Un rêve : Jonas joue de la trompette devant un grand orchestre, et tout le monde applaudit.
Jonas hat einen Traum: eine große Band, viele Musiker und viele Gäste.
Jonas a un rêve : un grand orchestre, beaucoup de musiciens et beaucoup d’invités.
- Jonas
Wir spielen jeden Abend, und alle sind glücklich. Mama auch. Na ja ... vielleicht.
Nous jouons tous les soirs, et tout le monde est heureux. Maman aussi. Enfin… peut-être.
Minuit. Jonas est à sa porte avec sa trompette et sourit, un peu gêné.
Es ist Mitternacht. Jemand steht an der Tür.
Il est minuit. Quelqu’un est à la porte.
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Excusez-moi… Vous jouez ? Maintenant ? Il est minuit !
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Excusez-moi… Vous jouez ? Maintenant ? Il est minuit !
- Jonas
Oh! Es tut mir leid. Ist die Musik zu laut?
Oh ! Je suis désolé. La musique est trop forte ?
Ja, sehr laut! Und ich will schlafen.
Oui, très fort ! Et moi, je veux dormir.
Ja, sehr laut! Und ich will schlafen.
Oui, très fort ! Et moi, je veux dormir.
Jonas fixe son téléphone qui sonne.
Da klingelt Jonas' Handy. Schon wieder Mama!
C’est alors que le téléphone de Jonas sonne. Encore maman !
- Jonas
Mama? Es ist Mitternacht!
Maman ? Il est minuit !
- Frau Weber
Ich weiß. Ich kann nicht schlafen. Wer spricht denn da?
Je sais. Je n’arrive pas à dormir. Qui parle, là ?
- Jonas
Mein Nachbar von unten, Mama.
Mon voisin d’en bas, maman.
JonasMeine Nachbarin von unten, Mama.
Ma voisine d’en bas, maman.
Vous tenez le téléphone de Jonas. Jonas attend, les mains jointes.
Guten Abend, Frau Weber!
Bonsoir, madame Weber !
Guten Abend, Frau Weber!
Bonsoir, madame Weber !
- Frau Weber
Guten Abend! Sie sind der Ingenieur, ja? Ist Jonas sehr laut?
Bonsoir ! Vous êtes l’ingénieur, c’est ça ? Jonas fait beaucoup de bruit ?
Frau WeberGuten Abend! Sie sind die Ingenieurin, ja? Ist Jonas sehr laut?
Bonsoir ! Vous êtes l’ingénieure, c’est ça ? Jonas fait beaucoup de bruit ?
Ja, sehr. Aber er spielt sehr gut. Und Musiker ist ein richtiger Beruf!
Oui, beaucoup. Mais il joue très bien. Et musicien, c’est un vrai métier !
Ja, sehr. Aber er spielt sehr gut. Und Musiker ist ein richtiger Beruf!
Oui, beaucoup. Mais il joue très bien. Et musicien, c’est un vrai métier !
- Frau Weber
Ein Ingenieur sagt das? Na gut, Jonas. Aber jetzt ist Mitternacht: alle ins Bett!
C’est un ingénieur qui le dit ? Bon, d’accord, Jonas. Mais maintenant, il est minuit : tout le monde au lit !
Frau WeberEine Ingenieurin sagt das? Na gut, Jonas. Aber jetzt ist Mitternacht: alle ins Bett!
C’est une ingénieure qui le dit ? Bon, d’accord, Jonas. Mais maintenant, il est minuit : tout le monde au lit !
Plus tard. Jonas est assis sur le lit à côté de Mikesch, son téléphone à la main, et il sourit.
Jetzt ist es leise unter dem Dach. David und Mia sind weg, und Mikesch schläft.
Maintenant, c’est calme sous le toit. David et Mia sont partis, et Mikesch dort.
- Jonas
Mikesch, schläfst du? Mama sagt: Na gut!
Mikesch, tu dors ? Maman dit : bon, d’accord !
Exercices 1/2 · Écouter et suivre
Écoute et suis
Écoutez et trouvez l’image, puis trouvez ce qui se passe ensuite.
Quelle image est-ce ?Mama ist am Handy. Für sie ist Musiker kein Beruf.
Maman est au téléphone. Pour elle, musicien n’est pas un métier.
Mama ist am Handy. Für sie ist Musiker kein Beruf.
Maman est au téléphone. Pour elle, musicien n’est pas un métier.
Ensuite, il se passe ceci :
Elle pose des questions sur son appartement, et son canapé n’est pas là.
Quelle image est-ce ?David und Mia sind da, und die Band spielt.
David et Mia sont là, et le groupe joue.
David und Mia sind da, und die Band spielt.
David et Mia sont là, et le groupe joue.
Ensuite, il se passe ceci :
Mia lui demande son rêve, et Jonas voit un grand orchestre et beaucoup d’invités.
- Quelle image est-ce ?
Jonas sieht eine große Band, und alle sind glücklich.
Jonas voit un grand orchestre, et tout le monde est heureux.
Jonas sieht eine große Band, und alle sind glücklich.
Jonas voit un grand orchestre, et tout le monde est heureux.
Ensuite, il se passe ceci :
Le groupe joue jusqu’à minuit, et ensuite, le voisin monte frapper à la porte.
Exercices 2/2 · En situation
Que dirait Jonas ?
Écoutez, puis répondez à la place de Jonas.
- jonas-mother
Hallo, Jonas! Wie geht es dir? Schläfst du schon?
Bonjour, Jonas ! Comment vas-tu ? Tu dors déjà ?
Jonas Il ne dort pas, et bientôt, il travaille. Pour Jonas, travailler veut dire jouer.
- jonas-mother
Und deine Wohnung? Hast du jetzt ein Sofa?
Et ton appartement ? Tu as un canapé maintenant ?
Jonas Son canapé est en bas, dans la salle de bains du voisin : il n’a donc pas de canapé.
- ieva
Und was ist dein Traum, Jonas?
Et quel est ton rêve, Jonas ?
Jonas L’histoire dit *Jonas hat einen Traum: eine große Band*. Jonas le dit à propos de lui-même.
- Lukas
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Excusez-moi… Vous jouez ? Maintenant ? Il est minuit !
Jonas Il est minuit et la musique est forte : Jonas est donc désolé.
LenaEntschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Excusez-moi… Vous jouez ? Maintenant ? Il est minuit !
Jonas Il est minuit et la musique est forte : Jonas est donc désolé.
Module 2 terminé · L’appartement vide
Bravo !
Rendez l’appartement habitable.
Maintenant, je sais
épeler mon nom, dire d’où je viens, quelles langues je parle et quel est mon métier, et demander à quelqu’un de parler lentement
dire ce qu’il y a et ce qu’il n’y a pas dans un appartement et demander ce qu’est quelque chose
dire la couleur et la taille des choses et où elles se trouvent dans une pièce
demander ce qui s’est passé, dire ce qu’il y a dans ma cuisine et à qui appartiennent les objets, et dire ce dont j’ai besoin
demander qui est là, dire ce qu’il y a maintenant dans mon appartement et remercier les gens pour leur aide
points de grammaire
- Ich bin Ingenieurin
- Ein Tisch, aber kein Sofa
- Das Sofa ist gelb
- Auf dem Tisch, in der Küche
- Ein Stuhl, zwei Stühle
LernLaterne