Keinen Hunger?

Pas faim ?

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUne journée avec Greta, de cinq heures du matin jusqu’au soir : une nouvelle cliente qui ne mange jamais, un conseil de mamie, et qui, finalement, n’a vraiment pas faim.

Les nouveaux mots de l'histoire

wach éveillé
dunkel sombre
passiert se passe
Uhr heure
draußen à l’extérieur
Stadt ville
Licht lumière

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Cinq heures du matin dans la cuisine du café. Greta glisse une plaque de pains dans le four.
Es ist fünf Uhr morgens. Draußen ist es noch dunkel, aber im Café ist schon Licht. Greta ist schon wach. Sie backt Brot, Brötchen und zwei Mohnkuchen.
Il est cinq heures du matin. Dehors, il fait encore nuit, mais il y a déjà de la lumière au café. Greta est déjà réveillée. Elle fait du pain, des petits pains et deux gâteaux au pavot.
Greta
Dreißig Eier, viel Milch, viel Butter … Gut, alles ist da!
Trente œufs, beaucoup de lait, beaucoup de beurre… Bien, tout est là !
En haut, Jonas joue très doucement de la trompette à la fenêtre ouverte. Mikesch dort sur le lit.
Oben im Haus schlafen alle. Nur Jonas spielt noch Trompete, ganz leise.
En haut de la maison, tout le monde dort. Seul Jonas joue encore de la trompette, tout doucement.
Jonas
Schläfst du, Mikesch? Gut. Nur noch ein Lied.
Tu dors, Mikesch ? Bien. Encore une chanson, juste une.
Greta rit au téléphone près du four. Un gâteau au pavot refroidit sur le plan de travail.
Es ist sechs Uhr. Das Handy klingelt: Gretas Oma ist auch schon wach.
Il est six heures. Le téléphone sonne : la grand-mère de Greta est déjà réveillée, elle aussi.
Gretas Oma
Guten Morgen, Greta! Wie viele Kuchen backst du heute?
Bonjour, Greta ! Combien de gâteaux fais-tu aujourd’hui ?
Greta
Zwei, Oma. Aber da ist eine neue Frau. Sie kommt jeden Morgen und möchte nur Kaffee. Kein Brot, keinen Kuchen!
Deux, mamie. Mais il y a une nouvelle cliente. Elle vient tous les matins et ne veut que du café. Pas de pain, pas de gâteau !
Gretas Oma
Und du? Was isst du heute zum Frühstück?
Et toi ? Qu’est-ce que tu manges au petit-déjeuner aujourd’hui ?
Greta
Ich? Nichts. Ich habe keine Zeit.
Moi ? Rien. Je n’ai pas le temps.
Gretas Oma
Ha! Du sprichst ja wie die Frau. Weißt du was? Du fragst nicht. Du bringst einfach ein Stück Kuchen.
Ha ! Tu parles exactement comme cette femme. Tu sais quoi ? Ne demande pas. Apporte-lui simplement une part de gâteau.
Sept heures. Jonas, à moitié endormi, s’appuie sur le comptoir. Greta pousse vers lui une très grande tasse de thé.
Es ist sieben Uhr. Greta öffnet das Café, und da kommt schon Jonas.
Il est sept heures. Greta ouvre le café, et voilà déjà Jonas.
Jonas
Morgen, Greta … Einen Tee, bitte. Dann gehe ich schlafen.
Salut, Greta… Un thé, s’il te plaît. Ensuite, je vais me coucher.
Greta
Du spielst die ganze Nacht, und dann trinkst du nur Tee?
Tu joues toute la nuit, et après, tu ne bois que du thé ?
Jonas
Ja. Für Brot und Eier bin ich zu müde.
Oui. Je suis trop fatigué pour du pain et des œufs.
Greta
Na gut. Aber die Tasse ist heute sehr groß!
Bon, d’accord. Mais la tasse est très grande aujourd’hui !
Lotte montre dix doigts, Hilde en montre deux. Greta rit, une assiette de crêpes à la main.
Dann kommen Frau Brandt und Lotte. Mikesch sitzt schon auf dem Stuhl.
Ensuite, madame Brandt et Lotte entrent. Mikesch est déjà assis sur la chaise.
Greta
Guten Morgen! Lotte, Mikesch, was möchtet ihr?
Bonjour ! Lotte, Mikesch, qu’est-ce que vous voulez ?
Lotte
Wir möchten Pfannkuchen. Zehn Stück!
Nous voulons des crêpes. Dix !
Hilde
Zehn? Nein, Lotte. Zwei sind genug.
Dix ? Non, Lotte. Deux, ça suffit.
Lotte
Zwei für mich, und acht für Mikesch?
Deux pour moi, et huit pour Mikesch ?
Greta
Zwei mit Butter für dich, Lotte. Mikesch bekommt heute Abend Fisch.
Deux au beurre pour toi, Lotte. Mikesch aura du poisson ce soir.
Greta
Hilde, du weißt doch alles. Wer ist die neue Frau mit dem Handy?
Hilde, tu sais tout, toi. Qui est la nouvelle femme avec le téléphone ?
Hilde
Sie wohnt in der Nummer neun und ist neu in der Stadt. Sie arbeitet sehr viel, und sie kennt hier noch keinen.
Elle habite au numéro neuf et elle est nouvelle en ville. Elle travaille beaucoup, et elle ne connaît encore personne ici.
Greta
Aha. Sie hat keine Zeit, und sie ist allein.
Je vois. Elle n’a pas le temps, et elle est seule.
Huit heures. La femme au manteau gris lève la main. Greta lui propose une part de gâteau.
Es ist acht Uhr, und das Café ist voll. Da kommt die Frau mit dem Handy.
Il est huit heures, et le café est plein. Voilà la femme au téléphone qui entre.
Die Frau mit dem Handy
Einen Kaffee, bitte. Schnell! Ohne Milch, ohne Zucker.
Un café, s’il vous plaît. Vite ! Sans lait, sans sucre.
Greta
Gern. Möchten Sie auch ein Stück Mohnkuchen?
Bien sûr. Vous voulez aussi une part de gâteau au pavot ?
Die Frau mit dem Handy
Nein, danke. Ich habe keinen Hunger und keine Zeit.
Non, merci. Je n’ai pas faim et je n’ai pas le temps.
La femme mange du gâteau au pavot près de la fenêtre, ravie. Son téléphone est posé à l’envers sur la table.
Greta fragt nicht noch einmal. Sie bringt einfach den Kaffee und ein Stück Mohnkuchen.
Greta ne redemande pas. Elle apporte simplement le café et une part de gâteau au pavot.
Greta
Bitte schön. Der Kaffee kostet zwei Euro dreißig, und der Kuchen geht aufs Haus.
Voilà. Le café coûte deux euros trente, et le gâteau est offert par la maison.
Die Frau mit dem Handy
Oh! Danke. … Der ist ja sehr gut!
Oh ! Merci. … Il est vraiment très bon !
Die Frau mit dem Handy
Kann ich noch ein Stück haben? Das Handy kann warten.
Je peux en avoir une autre part ? Le téléphone peut attendre.
Greta
Natürlich. Hier haben Sie Zeit.
Bien sûr. Ici, vous avez le temps.
Le soir, dans le café vide. Greta rit au téléphone devant du pain, du fromage et du gâteau. Mikesch mange du poisson à la fenêtre.
Es ist Abend, und das Café ist leer. Mikesch sitzt im Fenster und isst Fisch. Da klingelt Gretas Handy wieder.
C’est le soir, et le café est vide. Mikesch est assis à la fenêtre et mange du poisson. C’est alors que le téléphone de Greta sonne de nouveau.
Gretas Oma
Na, Greta? Isst die Frau jetzt Kuchen?
Alors, Greta ? La femme mange du gâteau maintenant ?
Greta
Ja, Oma! Zwei Stück! Und morgen kommt sie wieder.
Oui, mamie ! Deux parts ! Et demain, elle revient.
Gretas Oma
Siehst du! Und du? Hast du heute auch keinen Hunger?
Tu vois ! Et toi ? Tu n’as pas faim aujourd’hui non plus ?
Greta
Doch! Ich esse Brot mit Käse und das letzte Stück Mohnkuchen.
Si ! Je mange du pain avec du fromage et la dernière part de gâteau au pavot.
Gretas Oma
Gut. Ich frage nicht mehr. Guten Appetit, Greta!
Bien. Je ne demande plus rien. Bon appétit, Greta !
Greta
Danke, Oma. Gute Nacht, Mikesch! Morgen um fünf backen wir wieder.
Merci, mamie. Bonne nuit, Mikesch ! Demain à cinq heures, on refait de la pâtisserie.

Exercices 1/2 · Écouter et suivre

Écoute et suis

Écoutez et trouvez l’image, puis trouvez ce qui se passe ensuite.

Quelle image est-ce ?
Es ist früh am Morgen. Alle schlafen, nur Jonas spielt Trompete, ganz leise.
C’est tôt le matin. Tout le monde dort, seul Jonas joue de la trompette, tout doucement.
Ensuite, il se passe ceci :
Quelle image est-ce ?
Jonas ist sehr müde. Er möchte nur Tee, und Greta bringt eine große Tasse.
Jonas est très fatigué. Il ne veut que du thé, et Greta apporte une grande tasse.
Ensuite, il se passe ceci :
Quelle image est-ce ?
Die Frau isst den Mohnkuchen, und sie möchte noch ein Stück.
La femme mange le gâteau au pavot, et elle en veut une autre part.
Ensuite, il se passe ceci :