Nur Familie!

Seulement la famille !

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireLe lendemain de l’anniversaire de Lotte. Lotte veut dessiner une image pour le mur de photos de Hilde, mais seule la famille y est accrochée. Alors, qui est la famille de Hilde ?

Les nouveaux mots de l'histoire

hängen être accroché, pendre
Bild image, dessin
passiert se passe
Licht lumière

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Le salon de Hilde, plein de photos de famille. Hilde en montre une ; Lotte est à genoux sur le canapé avec son carnet de croquis jaune.
Gestern war Lottes Geburtstag. Heute sitzt sie mit Oma Hilde im Wohnzimmer. An der Wand hängen viele Fotos. Lotte hat ihr neues Skizzenbuch dabei.
Hier, c’était l’anniversaire de Lotte. Aujourd’hui, elle est assise dans le salon avec mamie Hilde. Beaucoup de photos sont accrochées au mur. Lotte a son nouveau carnet de croquis avec elle.
Lotte
Oma, ich male ein Bild für deine Wand!
Mamie, je vais te dessiner une image pour ton mur !
Hilde
Ein Bild? Nein, Lotte. An meiner Wand hängt nur meine Familie.
Une image ? Non, Lotte. Sur mon mur, il n’y a que ma famille.
Lotte
Nur Familie? Und das Foto von Jonas?
Seulement la famille ? Et la photo de Jonas ?
Hilde
Das steht jetzt auf dem Tisch. Komm, ich zeige dir alles.
Elle est sur la table maintenant. Viens, je vais tout te montrer.
Une vieille photo en noir et blanc : une jeune femme avec une longue tresse et un grand jeune homme, qui rient devant une porte verte.
Ein altes Foto: eine junge Frau mit langen Haaren und ein junger Mann.
Une vieille photo : une jeune femme aux cheveux longs et un jeune homme.
Lotte
Oma, wer ist das? Sie ist so schön!
Mamie, qui est-ce ? Elle est si belle !
Hilde
Das bin ich. Da war ich zweiundzwanzig.
C’est moi. J’avais vingt-deux ans.
Lotte
Du? Du hattest ja so lange Haare!
Toi ? Tu avais les cheveux si longs !
Hilde
Ja. Und das ist dein Opa. Er war groß und sehr lustig.
Oui. Et ça, c’est ton grand-père. Il était grand et très drôle.
Lotte
Wart ihr glücklich, du und Opa?
Vous étiez heureux, toi et papi ?
Hilde
Sehr. Wir hatten kein Geld, aber wir hatten ein Haus.
Très. Nous n’avions pas d’argent, mais nous avions une maison.
Une vieille photo d’une haute maison au bord de la rivière, avec une porte verte et des fenêtres sombres et vides.
Noch ein Foto: ein großes Haus am Fluss. Die Tür ist grün, und die Fenster sind dunkel.
Encore une photo : une grande maison au bord de la rivière. La porte est verte, et les fenêtres sont sombres.
Hilde
Das ist Nummer sieben. Früher war es alt und leer. Keine Möbel, kein Licht, nichts.
C’est le numéro sept. À l’époque, il était vieux et vide. Pas de meubles, pas de lumière, rien.
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Comme mon appartement le premier jour !
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Comme mon appartement le premier jour !
Hilde
Genau. Aber mein Mann und ich waren jung und stark.
Exactement. Mais mon mari et moi, nous étions jeunes et forts.
Une vieille photo de classe : des rangées d’enfants, et sur le côté, une jeune enseignante avec un livre.
Dann kommt ein Foto mit vielen Kindern. Neben ihnen steht eine junge Lehrerin mit einem Buch.
Ensuite vient une photo avec beaucoup d’enfants. À côté d’eux se tient une jeune enseignante avec un livre.
Lotte
Oma, bist du die Lehrerin?
Mamie, c’est toi, l’enseignante ?
Hilde
Ja. Vierzig Jahre war ich Lehrerin, hier in Lindenfurt.
Oui. J’ai été enseignante pendant quarante ans, ici à Lindenfurt.
Hilde
Und alle Kinder hatten Fragen. Genau wie du, Lotte.
Et tous les enfants avaient des questions. Exactement comme toi, Lotte.
Lotte
Waren die Kinder auch deine Familie?
Les enfants étaient aussi ta famille ?
Hilde
Ein bisschen, ja. Heute sind sie groß, aber sie kennen mich noch.
Un peu, oui. Aujourd’hui, ils sont grands, mais ils me connaissent encore.
À la table de la cuisine, Lotte tient une petite photo d’une fille à côté de son propre visage.
In der Küche liegen noch mehr Fotos. Lotte nimmt ein kleines Foto von einem Mädchen.
Dans la cuisine, il y a encore d’autres photos. Lotte prend une petite photo d’une fille.
Lotte
Schau mal! Das Mädchen sieht aus wie ich.
Regarde ! La fille me ressemble.
Lotte
Und hier steht: Katrin, sieben Jahre. Das ist ja Mama!
Et ici, c’est écrit : Katrin, sept ans. Mais c’est maman !
Sie hat blaue Augen, wie deine Oma.
Elle a les yeux bleus, comme ta grand-mère.
Sie hat blaue Augen, wie deine Oma.
Elle a les yeux bleus, comme ta grand-mère.
Lotte
Und sie war so klein! Heute ist Mama vierundvierzig.
Et elle était si petite ! Aujourd’hui, maman a quarante-quatre ans.
Hilde est assise dans son fauteuil avec deux petites photos anciennes et en donne une à Lotte.
Zurück im Wohnzimmer. Hilde sitzt in ihrem Sessel und hat zwei kleine Fotos.
De retour au salon. Hilde est assise dans son fauteuil et a deux petites photos.
Hilde
Lotte, das hier gebe ich dir. Dein Opa und ich am Fluss.
Lotte, celle-ci, je te la donne. Ton grand-père et moi au bord de la rivière.
Lotte
Für mich? Danke, Oma!
Pour moi ? Merci, mamie !
Hilde
Und dieses Foto ist für Sie: Nummer sieben, früher.
Et cette photo est pour vous : le numéro sept, autrefois.
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Merci ! Mais je ne fais pas partie de votre famille.
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Merci ! Mais je ne fais pas partie de votre famille.
Hilde
Sie wohnen in meinem Haus und essen Gretas Kuchen. Das ist schon fast Familie.
Vous habitez dans ma maison et vous mangez les gâteaux de Greta. C’est presque de la famille.
Mikesch est assis sur l’étagère entre les photos, le menton levé, comme pour son portrait. Hilde secoue la tête ; Lotte rit.
Und Mikesch? Er sitzt oben vor den Fotos, ganz still, wie für ein Foto.
Et Mikesch ? Il est assis là-haut devant les photos, tout immobile, comme pour une photo.
Lotte
Oma, schau! Mikesch möchte auch ein Foto an der Wand!
Mamie, regarde ! Mikesch veut aussi une photo au mur !
Hilde
Mikesch? Nein. Er ist nicht mein Kater.
Mikesch ? Non. Ce n’est pas mon chat.
Lotte
Aber er wohnt hier, er isst hier, und er schläft jeden Tag auf deinem Sofa!
Mais il habite ici, il mange ici, et il dort tous les jours sur ton canapé !
Hilde
Na gut. Du kannst ihn malen, Lotte. Aber an meiner Wand hängt er nicht!
Bon, d’accord. Tu peux le dessiner, Lotte. Mais il ne sera pas accroché à mon mur !
Lotte dessine Mikesch dans son carnet de croquis jaune. Hilde la regarde par-dessus ses lunettes.
Lotte malt und malt. Hilde trinkt Tee und sagt nichts.
Lotte dessine, dessine. Hilde boit du thé et ne dit rien.
Lotte
So! Hier ist er, Oma: Mikesch mit einem Schlüssel.
Voilà ! Le voici, mamie : Mikesch avec une clé.
Hilde
Na ja. Die Augen sind gut. Und der Schlüssel auch.
Eh bien. Les yeux sont réussis. Et la clé aussi.
Le soir. Parmi les vieilles photos est accrochée une page jaune : Mikesch avec une clé. Le vrai Mikesch dort sur le canapé.
Am Abend ist Hilde allein. Aber an der Wand hängt jetzt eine gelbe Seite: Mikesch mit dem Schlüssel.
Le soir, Hilde est seule. Mais maintenant, une page jaune est accrochée au mur : Mikesch avec la clé.
Hilde
Du bist nicht mein Kater, Mikesch. Aber ein bisschen bist du Familie.
Tu n’es pas mon chat, Mikesch. Mais tu fais un peu partie de la famille.
Hilde
Pst! Das weiß nur ich.
Chut ! Il n’y a que moi qui le sais.

Exercices 1/2 · Écouter et suivre

Écoute et suis

Écoutez et trouvez l’image, puis trouvez ce qui se passe ensuite.

Quelle image est-ce ?
Hilde ist auf dem Foto zweiundzwanzig. Neben ihr steht Lottes Opa.
Sur la photo, Hilde a vingt-deux ans. Le grand-père de Lotte est à côté d’elle.
Ensuite, il se passe ceci :
Quelle image est-ce ?
In der Küche hat Lotte ein Foto von ihrer Mama. Da war Katrin sieben.
Dans la cuisine, Lotte a une photo de sa maman. Katrin avait sept ans.
Ensuite, il se passe ceci :
Quelle image est-ce ?
Mikesch sitzt vor den Fotos. Er möchte auch ein Foto an der Wand!
Mikesch est assis devant les photos. Il veut aussi une photo au mur !
Ensuite, il se passe ceci :

Exercices 2/2 · En situation

Que dirait Hilde ?

Écoutez, puis répondez à la place de Hilde.

Lotte
Oma, wer ist das? Sie ist so schön!
Mamie, qui est-ce ? Elle est si belle !
Hilde
Lotte
Oma, bist du die Lehrerin?
Mamie, c’est toi, l’enseignante ?
Hilde
Lukas
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Merci ! Mais je ne fais pas partie de votre famille.
Hilde

Lena
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Merci ! Mais je ne fais pas partie de votre famille.
Hilde
Lotte
Oma, schau! Mikesch möchte auch ein Foto an der Wand!
Mamie, regarde ! Mikesch veut aussi une photo au mur !
Hilde