Zehn nach neun

Neuf heures dix

Module 5 · La première semaine de travail

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireThomas Kühn n’est jamais en retard : il a une liste pour chaque minute. Puis, un lundi, son réveil s’arrête dans la nuit.

Les nouveaux mots de l'histoire

Wecker réveil
endlich enfin
passiert se passe

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Six heures du matin dans la nouvelle cuisine de Thomas. Il coche la première ligne de la liste sur le frigo.
Montag, sechs Uhr morgens. Thomas Kühn steht auf, wie jeden Tag. Am Kühlschrank hängt seine Liste für die Woche.
Lundi, six heures du matin. Thomas Kühn se lève, comme tous les jours. Sa liste pour la semaine est accrochée au frigo.
Thomas
Sechs Uhr: aufstehen. Gut. Um sieben: zwei Eier und Brot.
Six heures : se lever. Bien. À sept heures : deux œufs et du pain.
Thomas
Um Viertel vor neun: Büro. Ich komme nie zu spät!
À neuf heures moins le quart : le bureau. Je ne suis jamais en retard !
Neuf heures moins le quart dans le bureau vide. Thomas accroche sa veste.
Um Viertel vor neun ist das Büro noch leer. Nur Thomas ist schon da. Am Dienstag auch, und am Mittwoch auch. Jeden Tag.
À neuf heures moins le quart, le bureau est encore vide. Seul Thomas est déjà là. Le mardi aussi, et le mercredi aussi. Tous les jours.
Thomas
Guten Morgen, Büro! Die Arbeit fängt erst um neun an. Sehr gut.
Bonjour, bureau ! Le travail ne commence qu’à neuf heures. Très bien.
Dimanche soir, sept heures. Thomas est au téléphone, un bloc-notes sur les genoux.
Sonntag, sieben Uhr abends. Das Handy klingelt. Seine Mutter ruft jeden Sonntag um sieben an.
Dimanche, sept heures du soir. Le téléphone sonne. Sa mère appelle tous les dimanches à sept heures.
Mama
Hallo, mein Junge! Wie geht es dir? Arbeitest du nicht zu viel?
Bonjour, mon garçon ! Comment vas-tu ? Tu ne travailles pas trop ?
Thomas
Nein, Mama. Ich stehe um sechs auf und fange um neun an. Alles wie immer.
Non, maman. Je me lève à six heures et je commence à neuf heures. Tout comme d’habitude.
Mama
Und im Büro ist jetzt ein Kater? Du hast doch Angst vor Katzen!
Et maintenant, il y a un chat au bureau ? Mais tu as peur des chats !
Thomas
Er heißt Mikesch. Keine Angst, Mama, er hat Regeln. Regeln eins bis vier, und Regel sieben!
Il s’appelle Mikesch. Ne t’inquiète pas, maman, il a des règles. Les règles un à quatre, et la règle sept !
Thomas
Und ihr? Steht ihr immer noch um fünf auf?
Et vous deux ? Vous vous levez toujours à cinq heures ?
Mama
Natürlich. Papa und ich stehen jeden Tag um fünf auf.
Bien sûr. Papa et moi, nous nous levons tous les jours à cinq heures.
Mama
Schlaf gut, Thomas. Und komm morgen nicht zu spät!
Dors bien, Thomas. Et ne sois pas en retard demain !
Thomas
Ich? Zu spät? Nie, Mama! Gute Nacht.
Moi ? En retard ? Jamais, maman ! Bonne nuit.
Grand soleil du matin. Le téléphone indique 8:30, mais le réveil indique trois heures.
In der Nacht, um drei Uhr, bleibt der Wecker stehen. Thomas schläft und schläft. Dann schaut er auf sein Handy.
Dans la nuit, à trois heures, le réveil s’arrête. Thomas dort, dort. Ensuite, il regarde son téléphone.
Thomas
Halb neun? Halb neun! Das ist acht Uhr dreißig!
Huit heures et demie ? Huit heures et demie ! Il est huit heures trente !
Thomas
Ich muss los! Kein Frühstück, kein Kaffee, keine Liste!
Je dois y aller ! Pas de petit-déjeuner, pas de café, pas de liste !
Neuf heures dix. Thomas fait irruption dans le bureau, sa cravate à la main. Une main lui tend un café.
Zehn nach neun. Die Tür geht auf, und Thomas steht im Büro. Seine Haare stehen nach oben.
Neuf heures dix. La porte s’ouvre, et Thomas est dans le bureau. Ses cheveux sont tout ébouriffés.
Guten Morgen, Herr Kühn! Heute sind Sie spät dran.
Bonjour, monsieur Kühn ! Vous êtes en retard aujourd’hui.
Guten Morgen, Herr Kühn! Heute sind Sie spät dran.
Bonjour, monsieur Kühn ! Vous êtes en retard aujourd’hui.
Thomas
Ich weiß, ich weiß! Mein Wecker geht nicht, und meine Liste ist zu Hause!
Je sais, je sais ! Mon réveil ne marche pas, et ma liste est à la maison !
Langsam, Herr Kühn. Setzen Sie sich. Hier, Ihr Kaffee.
Doucement, monsieur Kühn. Asseyez-vous. Tenez, votre café.
Langsam, Herr Kühn. Setzen Sie sich. Hier, Ihr Kaffee.
Doucement, monsieur Kühn. Asseyez-vous. Tenez, votre café.
Thomas
Danke. Aber was muss ich jetzt machen? Die Besprechung!
Merci. Mais qu’est-ce que je dois faire maintenant ? La réunion !
Wir haben heute keine Besprechung. Die ist erst am Donnerstag.
Nous n’avons pas de réunion aujourd’hui. Elle n’est que jeudi.
Wir haben heute keine Besprechung. Die ist erst am Donnerstag.
Nous n’avons pas de réunion aujourd’hui. Elle n’est que jeudi.
Mikesch est assis sur la chaise de Thomas, juste devant son ordinateur.
Und auf dem Stuhl von Thomas sitzt Mikesch. Er sitzt dort schon seit neun.
Et sur la chaise de Thomas est assis Mikesch. Il y est assis depuis neuf heures.
Thomas
Mikesch! Das ist mein Stuhl! Heute ist Montag, nicht Freitag!
Mikesch ! C’est ma chaise ! Aujourd’hui, c’est lundi, pas vendredi !
Er kommt jeden Tag um neun. Heute war er vor Ihnen hier.
Il arrive tous les jours à neuf heures. Aujourd’hui, il était là avant vous.
Er kommt jeden Tag um neun. Heute war er vor Ihnen hier.
Il arrive tous les jours à neuf heures. Aujourd’hui, il était là avant vous.
Thomas
Na gut. Du kannst bleiben, Mikesch. Aber nur heute.
Bon, d’accord. Tu peux rester, Mikesch. Mais seulement aujourd’hui.
Herr Kühn, warum haben Sie eigentlich Angst vor Katzen?
Monsieur Kühn, au fait, pourquoi avez-vous peur des chats ?
Herr Kühn, warum haben Sie eigentlich Angst vor Katzen?
Monsieur Kühn, au fait, pourquoi avez-vous peur des chats ?
Un vieux souvenir. Un petit garçon est couché dans son lit, et un grand chat noir est assis sur son oreiller.
Thomas war fünf. Seine Oma hatte einen Kater, groß und schwarz.
Thomas avait cinq ans. Sa grand-mère avait un chat, grand et noir.
Thomas
Einmal war er nachts in meinem Bett. Auf meinem Gesicht!
Une fois, il était dans mon lit, la nuit. Sur mon visage !
Auf Ihrem Gesicht? Oh nein!
Sur votre visage ? Oh non !
Auf Ihrem Gesicht? Oh nein!
Sur votre visage ? Oh non !
Thomas
Er war sehr böse. Darum habe ich Angst vor Katzen.
Il était très méchant. C’est pour ça que j’ai peur des chats.
Le soir dans la cuisine de Thomas. Trois réveils, une nouvelle liste et une petite photo d’un chat gris.
Am Abend sitzt Thomas in seiner Küche. Vor ihm stehen drei Wecker. Er schreibt eine neue Liste.
Le soir, Thomas est assis dans sa cuisine. Devant lui, il y a trois réveils. Il écrit une nouvelle liste.
Thomas
Erstens: drei Wecker. Einer geht immer.
Premièrement : trois réveils. Il y en a toujours un qui marche.
Thomas
Zweitens: Ich muss nicht immer der Erste sein.
Deuxièmement : je n’ai pas besoin d’être toujours le premier.
Thomas
Drittens: Mikesch ist grau, nicht schwarz. Und er ist nicht böse.
Troisièmement : Mikesch est gris, pas noir. Et il n’est pas méchant.
Une semaine plus tard, dimanche à sept heures. Thomas rit au téléphone. La photo de Mikesch est posée sur sa table.
Eine Woche später, Sonntag, sieben Uhr. Mama ruft an.
Une semaine plus tard, dimanche, sept heures. Maman appelle.
Mama
Na, Thomas? Wie war die Woche? Und der Kater?
Alors, Thomas ? Comment s’est passée la semaine ? Et le chat ?
Thomas
Mama, am Montag war ich um zehn nach neun im Büro.
Maman, lundi, je suis arrivé au bureau à neuf heures dix.
Elle rit.
Mama
Du? Zu spät? Endlich!
Toi ? En retard ? Enfin !
Thomas
Und Mikesch? Sein Foto steht jetzt auf meinem Tisch.
Et Mikesch ? Sa photo est maintenant sur ma table.

Exercices 1/2 · Écouter et suivre

Écoute et suis

Écoutez et trouvez l’image, puis trouvez ce qui se passe ensuite.

Quelle image est-ce ?
Thomas steht jeden Tag um sechs auf, und um Viertel vor neun ist er im Büro.
Thomas se lève tous les jours à six heures, et à neuf heures moins le quart, il est au bureau.
Ensuite, il se passe ceci :
Quelle image est-ce ?
In der Nacht geht der Wecker nicht, und Thomas schläft bis halb neun.
Dans la nuit, le réveil ne marche pas, et Thomas dort jusqu’à huit heures et demie.
Ensuite, il se passe ceci :
Quelle image est-ce ?
Die Oma von Thomas hatte einen Kater. Er war schwarz und sehr böse.
La grand-mère de Thomas avait un chat. Il était noir et très méchant.
Ensuite, il se passe ceci :

Exercices 2/2 · En situation

Que dirait Thomas ?

Écoutez, puis répondez à la place de Thomas.

mother
Hallo, Thomas! Wie ist die Arbeit? Alles wie immer?
Bonjour, Thomas ! Comment ça va au travail ? Tout est comme d’habitude ?
Thomas
Lukas
Herr Kühn! Es ist schon zehn nach neun!
Monsieur Kühn ! Il est déjà neuf heures dix !
Thomas

Lena
Herr Kühn! Es ist schon zehn nach neun!
Monsieur Kühn ! Il est déjà neuf heures dix !
Thomas
Lukas
Herr Kühn, warum mögen Sie keine Katzen?
Monsieur Kühn, pourquoi est-ce que vous n’aimez pas les chats ?
Thomas

Lena
Herr Kühn, warum mögen Sie keine Katzen?
Monsieur Kühn, pourquoi est-ce que vous n’aimez pas les chats ?
Thomas
mother
Thomas, wie geht es dir und dem Kater?
Thomas, comment allez-vous, toi et le chat ?
Thomas