Der Kunde um sechs

Le client de six heures

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUn samedi à la petite épicerie du coin, près du numéro 7. Karim achète du poisson pour un client qui vient tous les soirs à six heures et ne paie jamais.

Les nouveaux mots de l'histoire

Laden magasin
Kunde client
Studenten étudiants
passiert se passe
Licht lumière

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Tôt le matin à l’épicerie du coin, il fait encore nuit dehors. Karim noue son tablier, et Monika dispose le pain.
Samstag, sechs Uhr morgens. Die Straße ist noch dunkel, aber im Laden an der Ecke ist schon Licht. Das ist Karims Laden. Karim und seine Frau Monika arbeiten hier jeden Tag.
Samedi, six heures du matin. La rue est encore sombre, mais il y a déjà de la lumière dans le magasin du coin. C’est le magasin de Karim. Karim et sa femme Monika y travaillent tous les jours.
Monika
Karim, hier ist die Liste für den Markt.
Karim, voici la liste pour le marché.
Karim
Äpfel, Tomaten, Kartoffeln … und drei Stück Fisch?
Des pommes, des tomates, des pommes de terre… et trois morceaux de poisson ?
Monika
Zwei Stück für uns, für heute Abend. Und eins für deinen Kunden um sechs.
Deux morceaux pour nous, pour ce soir. Et un pour ton client de six heures.
Karim
Mein Kunde um sechs ist immer pünktlich.
Mon client de six heures est toujours à l’heure.
Elle rit.
Monika
Pünktlich, ja. Aber er bezahlt nie!
À l’heure, oui. Mais il ne paie jamais !
Sept heures au marché. Karim charge des cagettes de pommes, de tomates et de pommes de terre dans sa petite camionnette blanche.
Um sieben fährt Karim mit dem Auto zum Markt. Dort kauft er zehn Kilo Äpfel, Tomaten, Kartoffeln und natürlich den Fisch.
À sept heures, Karim va au marché en voiture. Là-bas, il achète dix kilos de pommes, des tomates, des pommes de terre et bien sûr le poisson.
Karim
So, alles im Auto. Und jetzt schnell zurück zum Laden!
Voilà, tout est dans la voiture. Et maintenant, vite, retour au magasin !
Karim vous tend une bouteille de lait et un morceau de fromage. Au mur est accrochée une vieille photo d’un jeune couple.
Guten Morgen, Herr Haddad! Eine Flasche Milch und ein Stück Käse, bitte.
Bonjour, monsieur Haddad ! Une bouteille de lait et un morceau de fromage, s’il vous plaît.
Guten Morgen, Herr Haddad! Eine Flasche Milch und ein Stück Käse, bitte.
Bonjour, monsieur Haddad ! Une bouteille de lait et un morceau de fromage, s’il vous plaît.
Karim
Guten Morgen! Bitte schön. Noch etwas?
Bonjour ! Voilà. Autre chose ?
Nein, danke. Oh, so viel Fisch! Ist der für Lotte?
Non, merci. Oh, tout ce poisson ! C’est pour Lotte ?
Nein, danke. Oh, so viel Fisch! Ist der für Lotte?
Non, merci. Oh, tout ce poisson ! C’est pour Lotte ?
Karim
Nein, der Fisch ist für einen Kunden. Er kommt jeden Abend um sechs.
Non, le poisson est pour un client. Il vient tous les soirs à six heures.
Ein Kunde? Kenne ich ihn?
Un client ? Je le connais ?
Ein Kunde? Kenne ich ihn?
Un client ? Je le connais ?
Karim
Ja, Sie kennen ihn gut. Er wohnt bei Ihnen, in Nummer sieben.
Oui, vous le connaissez bien. Il habite dans votre immeuble, au numéro sept.
Bei mir? Hm. Und wer ist das hier auf dem Foto?
Dans mon immeuble ? Hum. Et qui est-ce, sur la photo ?
Bei mir? Hm. Und wer ist das hier auf dem Foto?
Dans mon immeuble ? Hum. Et qui est-ce, sur la photo ?
Karim
Das bin ich, vor vielen Jahren, in Hamburg. Und das ist Monika. Wir waren dort Studenten.
C’est moi, il y a bien des années, à Hambourg. Et voici Monika. Nous y étions étudiants.
In Hamburg? Ich komme aus Hamburg!
À Hambourg ? Je viens de Hambourg !
In Hamburg? Ich komme aus Hamburg!
À Hambourg ? Je viens de Hambourg !
Karim
Wirklich? Wie schön! Dann kennen wir beide Hamburg.
Vraiment ? Comme c’est bien ! Alors, nous connaissons tous les deux Hambourg.
Karim montre le chemin par la fenêtre, et Monika hoche la tête et le dessine dans l’air. Votre sac de courses attend sur le comptoir.
Noch eine Frage: Wie komme ich von hier zur Apotheke?
Encore une question : comment je vais d’ici à la pharmacie ?
Noch eine Frage: Wie komme ich von hier zur Apotheke?
Encore une question : comment je vais d’ici à la pharmacie ?
Karim
Ganz einfach. Gehen Sie hier rechts und dann an der Ecke links.
Très simple. Allez à droite ici, puis à gauche au coin.
Monika
Genau. Die Apotheke ist neben der Post.
Exactement. La pharmacie est à côté de la poste.
Danke! Dann finde ich sie bestimmt.
Merci ! Alors, je vais sûrement la trouver.
Danke! Dann finde ich sie bestimmt.
Merci ! Alors, je vais sûrement la trouver.
Monika
Und kommen Sie heute um sechs! Dann sehen Sie unseren Kunden.
Et venez aujourd’hui à six heures ! Vous verrez notre client.
Le soir sous le réverbère. Un gros chat gris est assis sur le paillasson, et Karim lui tend une assiette de poisson.
Abends um sechs. Vor der Tür sitzt ein großer grauer Kater.
Six heures du soir. Devant la porte est assis un gros chat gris.
Mikesch! Er ist Ihr Kunde um sechs?
Mikesch ! C’est lui, votre client de six heures ?
Mikesch! Er ist Ihr Kunde um sechs?
Mikesch ! C’est lui, votre client de six heures ?
Karim
Natürlich! Hallo, Mikesch. Du bist pünktlich wie immer.
Bien sûr ! Salut, Mikesch. Tu es à l’heure, comme toujours.
Karim
Hier, ein bisschen Fisch für dich. Aber nur ein bisschen!
Tiens, un peu de poisson pour toi. Mais juste un peu !
Karim
Noch ein Stück? Na gut. Aber dann nicht mehr!
Encore un morceau ? Bon, d’accord. Mais après, c’est fini !
Lotte est assise sur une cagette de pommes et écoute Karim. Mikesch se lave la figure sur le comptoir.
Dann kommt Lotte in den Laden. Sie kommt von ihrer Oma und geht nach Hause.
Ensuite, Lotte entre dans le magasin. Elle revient de chez sa grand-mère et rentre à la maison.
Lotte
Guten Abend, Herr Haddad! Kommt Mikesch jeden Abend zu Ihnen?
Bonsoir, monsieur Haddad ! Mikesch vient chez vous tous les soirs ?
Karim
Ja, schon viele Jahre. Er war unser erster Kunde.
Oui, depuis bien des années. C’était notre premier client.
Lotte
Ihr erster Kunde? Wie war das?
Votre premier client ? Comment c’était ?
Karim
Unser Laden war neu, und wir hatten keine Kunden. Nicht einen!
Notre magasin était nouveau, et nous n’avions pas de clients. Pas un seul !
Karim
Aber um sechs war ein junger Kater vor der Tür, grau und sehr hungrig.
Mais à six heures, il y avait un jeune chat devant la porte, gris et très affamé.
Lotte
Und Geld hatte er natürlich nicht!
Et bien sûr, il n’avait pas d’argent !
Karim
Nein. Aber dann hatten wir jeden Tag Kunden.
Non. Mais ensuite, nous avons eu des clients tous les jours.
Lotte
Moment! Vor vielen Jahren? Wie alt ist Mikesch denn?
Attendez ! Il y a bien des années ? Mais quel âge a Mikesch, alors ?
Karim
Das weiß niemand. Mikesch auch nicht.
Personne ne le sait. Pas même Mikesch.
La nuit, dans le magasin fermé. Karim et Monika sont assis avec leur thé et deux assiettes vides. Dehors, Mikesch rentre chez lui.
Um acht ist der Laden zu. Karim und Monika trinken Tee.
À huit heures, le magasin est fermé. Karim et Monika boivent du thé.
Monika
So, Karim. Ich habe Hunger. Wo ist unser Fisch?
Bon, Karim. J’ai faim. Où est notre poisson ?
Karim
Unser Fisch? Hm … Mikesch war heute sehr hungrig.
Notre poisson ? Hum… Mikesch avait très faim aujourd’hui.
Monika
Karim! Alle drei Stück? Er bezahlt nie, und du gibst ihm alles!
Karim ! Les trois morceaux ? Il ne paie jamais, et toi, tu lui donnes tout !
Karim
Ohne ihn gibt es keine Kunden, Monika. Er ist hier der Chef.
Sans lui, il n’y a pas de clients, Monika. C’est lui le chef ici.
Elle rit.
Monika
Na gut. Dann essen wir heute Tomaten und Kartoffeln.
Bon, d’accord. Alors, ce soir, nous mangerons des tomates et des pommes de terre.

Exercices 1/2 · Écouter et suivre

Écoute et suis

Écoutez et trouvez l’image, puis trouvez ce qui se passe ensuite.

Quelle image est-ce ?
Am Morgen fährt Karim zum Markt. Er kauft Äpfel, Tomaten und Fisch.
Le matin, Karim va au marché. Il achète des pommes, des tomates et du poisson.
Ensuite, il se passe ceci :
Quelle image est-ce ?
Sie fragen Karim und Monika: Wo ist die Apotheke? Rechts und dann an der Ecke links, neben der Post.
Vous demandez à Karim et Monika : où est la pharmacie ? À droite, puis à gauche au coin, à côté de la poste.
Ensuite, il se passe ceci :
Quelle image est-ce ?
Am Abend sitzt Mikesch vor der Tür, und Karim gibt ihm Fisch. Nur ein bisschen?
Le soir, Mikesch est assis devant la porte, et Karim lui donne du poisson. Juste un peu ?
Ensuite, il se passe ceci :

Exercices 2/2 · En situation

Que dirait Karim ?

Écoutez, puis répondez à la place de Karim.

shopkeeper-wife
Karim, hier ist die Liste für den Markt.
Karim, voici la liste pour le marché.
Karim
Lukas
Bei mir? Hm. Und wer ist das hier auf dem Foto?
Dans mon immeuble ? Hum. Et qui est-ce, sur la photo ?
Karim

Lena
Bei mir? Hm. Und wer ist das hier auf dem Foto?
Dans mon immeuble ? Hum. Et qui est-ce, sur la photo ?
Karim
Lukas
Mikesch! Er ist Ihr Kunde um sechs?
Mikesch ! C’est lui, votre client de six heures ?
Karim

Lena
Mikesch! Er ist Ihr Kunde um sechs?
Mikesch ! C’est lui, votre client de six heures ?
Karim
Lotte
Ihr erster Kunde? Wie war das?
Votre premier client ? Comment c’était ?
Karim