Ein Rezept für Mama

Une ordonnance pour maman

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireLe lundi de la semaine de la fête au cabinet médical de la ville : quarante patients pour Katrin Vogel, la médecin qui dit à tout le monde de manger et de dormir, et qui n’a jamais le temps de faire ni l’un ni l’autre. Sa fille a une idée.

Les nouveaux mots de l'histoire

Prüfung examen
psst chut
passiert se passe

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Lundi matin au cabinet. La salle d’attente est pleine, et madame Berger tend une très longue liste à Katrin.
Montag, halb acht. Die Praxis ist schon voll, und Frau Berger hat eine lange Liste.
Lundi, sept heures et demie. Le cabinet est déjà plein, et madame Berger a une longue liste.
Laura
Guten Morgen, Frau Doktor! Vierzig Patienten heute. Und Ihre Mutter sagt, Sie sollen etwas essen.
Bonjour, docteure ! Quarante patients aujourd’hui. Et votre mère dit que vous devez manger quelque chose.
Laura
Hier ist ein Brötchen für Sie.
Voici un petit pain pour vous.
Katrin
Danke, Frau Berger. Ich esse später. Bitte den ersten Patienten!
Merci, madame Berger. Je mangerai plus tard. Le premier patient, s’il vous plaît !
Herr Otto entre très lentement avec sa canne. Katrin se lève pour l’accueillir.
Der erste Patient ist Herr Otto. Er ist achtzig und kommt jeden Montag.
Le premier patient est monsieur Otto. Il a quatre-vingts ans et vient tous les lundis.
Herr Otto
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute tut mir alles weh. Der Rücken, das Bein, der Kopf …
Bonjour, docteure ! Aujourd’hui, j’ai mal partout. Au dos, à la jambe, à la tête…
Katrin
Setzen Sie sich, Herr Otto. Seit wann haben Sie die Schmerzen?
Asseyez-vous, monsieur Otto. Depuis quand avez-vous mal ?
Herr Otto
Seit Samstag. Am Wochenende bin ich immer allein. Meine Tochter wohnt in Berlin.
Depuis samedi. Le week-end, je suis toujours seul. Ma fille habite à Berlin.
Katrin
Ihr Rücken ist nicht krank, Herr Otto. Sie sind allein, und das tut weh.
Votre dos n’est pas malade, monsieur Otto. Vous êtes seul, et ça fait mal.
Katrin rédige une ordonnance, et Herr Otto rit.
Katrin
Hier ist Ihr Rezept: Jeden Morgen um zehn gehen Sie in Gretas Café. Kaffee, Kuchen und Leute!
Voici votre ordonnance : tous les matins à dix heures, vous allez au café de Greta. Café, gâteau et compagnie !
Herr Otto
Kuchen auf Rezept? Das gefällt mir!
Du gâteau sur ordonnance ? Ça me plaît !
Katrin
Und Sie müssen nicht jeden Montag kommen. Aber Sie dürfen.
Et vous n’avez pas besoin de venir tous les lundis. Mais vous pouvez.
Nora a l’air très fatiguée. Katrin compte sur ses doigts.
Um elf kommt Nora. Sie ist Studentin, und sie ist sehr müde.
À onze heures arrive Nora. Elle est étudiante, et elle est très fatiguée.
Nora
Ich habe jeden Tag Kopfschmerzen. Am Freitag habe ich eine Prüfung.
J’ai mal à la tête tous les jours. Vendredi, j’ai un examen.
Katrin
Und wie viele Stunden schlafen Sie?
Et combien d’heures dormez-vous ?
Nora
Vier. Nachts lerne ich.
Quatre. La nuit, j’étudie.
Katrin
Vier? Das ist zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts. Sie sollen acht Stunden schlafen.
Quatre ? C’est trop peu. Une tête fatiguée n’apprend rien. Vous devez dormir huit heures.
Nora
Acht! Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie acht Stunden?
Huit ! Et vous, docteure ? Vous dormez huit heures ?
Elle rit.
Katrin
Hier sprechen wir über Sie, nicht über mich.
Ici, nous parlons de vous, pas de moi.
Midi. Katrin est au téléphone, à côté d’une tasse de thé froid et d’un sandwich.
Ein Uhr. Der Tee ist kalt, und das Brötchen liegt noch da. Hilde ruft an.
Une heure. Le thé est froid, et le petit pain est toujours là. Hilde appelle.
Hilde
Katrin, Frau Berger sagt, du isst nichts! Du musst essen!
Katrin, madame Berger dit que tu ne manges rien ! Tu dois manger !
Katrin
Mama, hier warten noch zwanzig Patienten. Später, ja?
Maman, il y a encore vingt patients qui attendent. Plus tard, d’accord ?
Hilde
Später, später. Lotte fragt: Wann kommst du heute?
Plus tard, plus tard. Lotte demande : quand rentres-tu aujourd’hui ?
Katrin
Um sieben. Sag ihr: um sieben.
À sept heures. Dis-lui : à sept heures.
Hilde
Du sagst immer sieben. Und dann kommst du um neun.
Tu dis toujours sept heures. Et ensuite, tu arrives à neuf heures.
Le soir dans le salon de Hilde. Katrin raconte sa journée, et Lotte écoute.
Halb neun, bei Hilde. Katrin ist da: nicht um sieben, aber auch nicht um neun.
Huit heures et demie, chez Hilde. Katrin est là : pas à sept heures, mais pas à neuf heures non plus.
Katrin
Vierzig Patienten heute! Und Herr Otto bekommt jetzt jeden Morgen Kuchen. Auf Rezept!
Quarante patients aujourd’hui ! Et monsieur Otto a maintenant du gâteau tous les matins. Sur ordonnance !
Lotte
Und was sollen die Patienten machen?
Et qu’est-ce que les patients doivent faire ?
Katrin
Sie sollen schlafen und essen. Und sie sollen nicht zu viel arbeiten.
Ils doivent dormir et manger. Et ils ne doivent pas trop travailler.
Lotte
Und du, Mama? Wie viele Stunden schläfst du? Was isst du mittags?
Et toi, maman ? Combien d’heures dors-tu ? Qu’est-ce que tu manges à midi ?
Katrin
Na ja … Das Brötchen ist noch in der Praxis.
Eh bien… Le petit pain est encore au cabinet.
Hilde
Siehst du, Lotte? Deine Mama ist eine gute Ärztin, aber eine schlechte Patientin.
Tu vois, Lotte ? Ta maman est un bon médecin, mais une mauvaise patiente.
Lotte, dans une blouse blanche bien trop grande pour elle, ausculte le dos de sa mère.
Jetzt ist Lotte die Ärztin, und Mama ist die Patientin.
Maintenant, Lotte est la médecin, et maman est la patiente.
Lotte
Frau Vogel, bitte! Was tut Ihnen weh?
Madame Vogel, s’il vous plaît ! Où avez-vous mal ?
Katrin
Mir tut der Rücken weh. Und mir tun die Füße weh.
J’ai mal au dos. Et j’ai mal aux pieds.
Lotte
Ich sehe schon: Sie arbeiten zu viel und essen zu wenig.
Je vois déjà : vous travaillez trop et vous mangez trop peu.
Lotte montre son ordonnance, avec un dessin de crêpes, d’un lit et de la lune.
Lotte
Hier ist Ihr Rezept. Pfannkuchen, jetzt! Nicht später. Und dann acht Stunden schlafen.
Voici votre ordonnance. Des crêpes, tout de suite ! Pas plus tard. Et ensuite, huit heures de sommeil.
Lotte
Und am Samstag dürfen Sie nicht arbeiten. Da ist das Fest.
Et samedi, vous n’avez pas le droit de travailler. C’est la fête.
Katrin
Aber Frau Doktor, am Samstag habe ich Patienten!
Mais docteure, samedi, j’ai des patients !
Lotte
Die sollen auch zum Fest kommen. Kaffee, Kuchen und Leute!
Ils n’ont qu’à venir à la fête aussi. Café, gâteau et compagnie !
Lotte serre sa mère dans ses bras, et Hilde pose une autre crêpe dans l’assiette de Katrin.
Katrin
Gut, Frau Doktor. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir kommen alle: du, ich, Papa und dein Bruder.
D’accord, docteure. Samedi, je ne travaille pas. Nous venons tous : toi, moi, papa et ton frère.
Hilde
Und ich komme natürlich auch. Hier, noch ein Pfannkuchen. Ihr seid zu dünn, ihr zwei!
Et moi aussi, je viens, bien sûr. Tiens, encore une crêpe. Vous êtes trop maigres, toutes les deux !
Neuf heures. Katrin dort sur le canapé, et Lotte met un doigt sur ses lèvres.
Neun Uhr. Heute ist Katrin um neun schon da: Sie schläft auf dem Sofa.
Neuf heures. Aujourd’hui, Katrin est déjà là à neuf heures : elle dort sur le canapé.
Lotte
Psst, Oma! Meine Patientin schläft.
Chut, mamie ! Ma patiente dort.
Hilde
Gute Nacht, Frau Doktor. Und gute Nacht, Doktor Lotte.
Bonne nuit, docteure. Et bonne nuit, docteure Lotte.

Exercices 1/2 · Écouter et suivre

Écoute et suis

Écoutez et trouvez l’image, puis trouvez ce qui se passe ensuite.

Quelle image est-ce ?
Herr Otto ist allein, und heute tut ihm alles weh.
Monsieur Otto est seul, et aujourd’hui, il a mal partout.
Ensuite, il se passe ceci :
Quelle image est-ce ?
Es ist ein Uhr, und Katrin isst nichts. Hilde ruft an.
Il est une heure, et Katrin ne mange rien. Hilde appelle.
Ensuite, il se passe ceci :
Quelle image est-ce ?
Am Abend ist Katrin bei Hilde. Sie isst mittags nichts, und sie schläft zu wenig.
Le soir, Katrin est chez Hilde. Elle ne mange rien à midi, et elle dort trop peu.
Ensuite, il se passe ceci :

Exercices 2/2 · En situation

Que dirait Katrin ?

Écoutez, puis répondez à la place de Katrin.

young-patient
Acht Stunden? Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie auch so lange?
Huit heures ? Et vous, docteure ? Vous dormez aussi longtemps ?
Katrin
Hilde
Katrin, du musst etwas essen! Frau Berger sagt, das Brötchen liegt noch da.
Katrin, tu dois manger quelque chose ! Madame Berger dit que le petit pain est toujours là.
Katrin
Lotte
Mama, was isst du mittags in der Praxis?
Maman, qu’est-ce que tu manges à midi au cabinet ?
Katrin
Lotte
Frau Vogel, am Samstag ist das Fest. Da arbeiten Sie nicht!
Madame Vogel, samedi, c’est la fête. Ce jour-là, vous ne travaillez pas !
Katrin