Ein Geschenk für Jonas

Un cadeau pour Jonas

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireSamedi matin, le jour de la fête. Lotte veut un cadeau pour Jonas et elle a cinq euros. Dans son petit magasin de jouets, Frau Lehmann lui raconte une autre fête, il y a dix-huit ans.

Les nouveaux mots de l'histoire

Orchester orchestre

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Le matin, dans le petit magasin de jouets de Frau Lehmann. Elle se penche par-dessus le comptoir et parle à Lotte.
Es ist Samstag, der Tag vom Stadtfest. Lotte und du seid im kleinen Laden von Frau Lehmann.
C’est samedi, le jour de la fête de la ville. Lotte et toi, vous êtes dans le petit magasin de madame Lehmann.
Lotte
Frau Lehmann, ich suche ein Geschenk für Jonas. Heute Abend spielt er auf dem Platz.
Madame Lehmann, je cherche un cadeau pour Jonas. Ce soir, il joue sur la place.
Inge
Für Jonas? Wie schön! Was möchtest du denn?
Pour Jonas ? Comme c’est gentil ! Qu’est-ce que tu voudrais, alors ?
Lotte
Ich weiß nicht. Er hat schon alles. Und ich habe nur fünf Euro.
Je ne sais pas. Il a déjà tout. Et je n’ai que cinq euros.
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
Jonas a-t-il peur avant un concert ?
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
Jonas a-t-il peur avant un concert ?
Lotte
Jonas? Nie! Er hat nie Angst.
Jonas ? Jamais ! Il n’a jamais peur.
Frau Lehmann montre une vieille photo d’un garçon avec une trompette et beaucoup de cheveux bouclés. Lotte rit.
Inge
Nie? Na ja. Habt ihr das alte Foto schon gesehen?
Jamais ? Eh bien. Vous avez déjà vu la vieille photo, tous les deux ?
Inge
Nie? Na ja. Habt ihr das alte Foto schon gesehen?
Jamais ? Eh bien. Vous avez déjà vu la vieille photo, toutes les deux ?
Elle rit.
Lotte
Das Foto hat Oma auch! Jonas mit zehn. Und diese Haare!
Mamie a cette photo aussi ! Jonas à dix ans. Et ces cheveux !
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
Il habitait déjà au numéro sept quand il était enfant, non ?
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
Il habitait déjà au numéro sept quand il était enfant, non ?
Inge
Ja, mit seinen Eltern. In Ihrer Wohnung, im zweiten Stock.
Oui, avec ses parents. Dans votre appartement, au deuxième étage.
Il y a dix-huit ans : un garçon joue de la trompette sur les marches du numéro 7. Dans la vitrine d’à côté, une femme se bouche les oreilles en souriant.
Vor achtzehn Jahren hat Jonas jeden Tag auf der Treppe vor Nummer sieben gespielt.
Il y a dix-huit ans, Jonas jouait tous les jours sur les marches devant le numéro sept.
Inge
Mein Laden war früher neben Nummer sieben. Ich habe alles gehört.
Avant, mon magasin était à côté du numéro sept. J’entendais tout.
Lotte
Und? Hat er schön gespielt?
Et ? Il jouait bien ?
Inge
Am Anfang? Nein! Es war sehr laut, und er hat viele Fehler gemacht.
Au début ? Non ! C’était très fort, et il faisait beaucoup de fautes.
Inge
Aber jeden Tag war es ein bisschen besser.
Mais chaque jour, c’était un peu mieux.
La fête de la ville, il y a dix-huit ans. Le garçon est sur la scène avec l’orchestre et regarde la foule, effrayé.
Dann ist das Stadtfest gekommen. Jonas hat zum ersten Mal mit dem Orchester auf der Bühne gestanden.
Puis est venue la fête de la ville. Pour la première fois, Jonas est monté sur scène avec l’orchestre.
Inge
So viele Leute auf dem Platz! Und der kleine Jonas hatte Angst. Sehr viel Angst.
Tant de monde sur la place ! Et le petit Jonas avait peur. Très peur.
Lotte
Jonas hatte Angst? Wirklich?
Jonas avait peur ? Vraiment ?
Inge
Ja. Er hat angefangen, aber ganz leise. Niemand hat ihn gehört.
Oui. Il a commencé, mais tout doucement. Personne ne l’entendait.
Pluie sur la place. Le garçon joue, et une femme en gilet vert est assise sur le banc sous un grand parapluie noir.
Dann hat es geregnet. Viele Leute sind nach Hause gegangen.
Ensuite, il a plu. Beaucoup de gens sont rentrés chez eux.
Inge
Nur eine Frau ist geblieben. Sie hat auf der Bank vor der Bühne gesessen, mit Regenschirm.
Une seule femme est restée. Elle était assise sur le banc devant la scène, avec un parapluie.
Lotte
Das war Oma, oder?
C’était mamie, n’est-ce pas ?
Inge
Ja. Und Hilde hat gerufen: Spiel weiter, Jonas! Jetzt spielst du nur für mich!
Oui. Et Hilde a crié : Continue à jouer, Jonas ! Maintenant, tu joues juste pour moi !
Und? Hat er weitergespielt?
Et ? Il a continué à jouer ?
Und? Hat er weitergespielt?
Et ? Il a continué à jouer ?
Inge
Ja, plötzlich laut und sehr schön. Die Leute sind wieder auf den Platz gekommen, und wir haben alle zugehört.
Oui, soudain fort et très beau. Les gens sont revenus sur la place, et nous avons tous écouté.
Le soir, à la maison, ses parents offrent au garçon une grande trompette neuve dans un étui.
Am Abend sind seine Eltern von der Arbeit gekommen. Sie hatten eine neue Trompete für Jonas.
Le soir, ses parents sont rentrés du travail. Ils avaient une nouvelle trompette pour Jonas.
Lotte
Eine neue Trompete! Und die kleine alte?
Une nouvelle trompette ! Et la petite vieille ?
Inge
Die hat Hilde behalten. Bis heute, glaube ich.
C’est Hilde qui l’a gardée. Jusqu’à aujourd’hui, je crois.
De retour au magasin, Lotte montre un petit parapluie jaune. Frau Lehmann sourit.
Lotte
Frau Lehmann, was kostet der Regenschirm da?
Madame Lehmann, combien coûte ce parapluie ?
Inge
Fünf Euro. Aber warum? Die Sonne scheint doch!
Cinq euros. Mais pourquoi ? Il fait soleil !
Lotte
Er ist nicht für Jonas. Er ist für mich.
Il n’est pas pour Jonas. Il est pour moi.
Lotte
Heute Abend sitze ich ganz vorne. Auch im Regen!
Ce soir, je m’assois tout devant. Même sous la pluie !
Inge
Lotte, das ist genau richtig.
Lotte, c’est exactement ce qu’il faut.
Inge
Viel Glück heute Abend! Ich komme auch.
Bonne chance pour ce soir ! Je viens aussi.
Frau Lehmann fait signe depuis la porte de son magasin. Lotte court vers la place, où des gens travaillent sur la scène.
Lotte läuft zum Platz. Dort steht schon die Bühne für heute Abend.
Lotte court jusqu’à la place. La scène pour ce soir est déjà installée.
Jonas est assis au bord de la nouvelle scène avec l’étui de sa trompette. Lotte montre son parapluie jaune.
Auf der Bühne sitzt schon Jonas, mit seiner Trompete. Er ist sehr müde.
Jonas est déjà assis sur la scène, avec sa trompette. Il est très fatigué.
Lotte
Jonas! Was machst du denn hier? Du schläfst doch morgens!
Jonas ! Qu’est-ce que tu fais ici ? Tu dors toujours le matin !
Jonas
Ich habe heute Nacht nicht geschlafen. Ich hatte zu viel Angst.
Je n’ai pas dormi cette nuit. J’avais trop peur.
Lotte
Vor achtzehn Jahren hattest du auch Angst. Frau Lehmann hat alles erzählt.
Il y a dix-huit ans, tu avais peur aussi. Madame Lehmann m’a tout raconté.
Il rit.
Jonas
Oh nein! Auch das Foto?
Oh non ! La photo aussi ?
Lotte
Ja. Aber schau mal! Den habe ich heute gekauft.
Oui. Mais regarde ! Je l’ai acheté aujourd’hui.
Jonas
Einen Regenschirm? Für mich?
Un parapluie ? Pour moi ?
Lotte
Nein, für mich. Ich bleibe hier vorne, wie Oma bei deinem ersten Konzert.
Non, pour moi. Je reste ici devant, comme mamie à ton premier concert.
Jonas
Dann kann ja nichts passieren.
Alors, il ne peut rien arriver.

Exercices 1/2 · Écouter et suivre

Écoute et suis

Écoutez et trouvez l’image, puis trouvez ce qui se passe ensuite.

Quelle image est-ce ?
Frau Lehmann zeigt Lotte ein altes Foto. Jonas ist zehn und hat eine Trompete.
Madame Lehmann montre une vieille photo à Lotte. Jonas a dix ans et il a une trompette.
Ensuite, il se passe ceci :
Quelle image est-ce ?
Auf dem Stadtfest hat der kleine Jonas Angst. Er spielt ganz leise.
À la fête de la ville, le petit Jonas a peur. Il joue tout doucement.
Ensuite, il se passe ceci :
Quelle image est-ce ?
Lotte kauft den Regenschirm für fünf Euro. Er ist für sie, nicht für Jonas.
Lotte achète le parapluie pour cinq euros. Il est pour elle, pas pour Jonas.
Ensuite, il se passe ceci :