Nehmen Sie den Regenschirm mit

Prenez votre parapluie

Votre objectifJe sais dire le temps qu’il fait et ce que je dois ou n’ai pas besoin d’emporter.

Je suis

Mardi, une matinée lumineuse et chaude. Vous descendez en tee-shirt. Hilde est à la porte avec un parapluie. « Vous devez le prendre. » Mikesch ne veut pas sortir, et cela annonce la pluie : les meilleures prévisions de la ville. Greta dit que Hilde a toujours raison. Presque toujours.

Hilde
Guten Morgen. Wohin gehen Sie denn ohne Regenschirm?
Bonjour. Mais où allez-vous sans parapluie ?
Zur Arbeit. Es ist doch schön! Sonne, zwanzig Grad.
Au travail. Mais il fait beau ! Du soleil, vingt degrés.
Zur Arbeit. Es ist doch schön! Sonne, zwanzig Grad.
Au travail. Mais il fait beau ! Du soleil, vingt degrés.
Hilde
Nehmen Sie heute Ihren Regenschirm mit.
Prenez votre parapluie aujourd’hui.
Aber es gibt keine Wolken. Nicht mal Wind!
Mais il n’y a pas de nuages. Même pas de vent !
Aber es gibt keine Wolken. Nicht mal Wind!
Mais il n’y a pas de nuages. Même pas de vent !
Hilde
Mikesch bleibt drinnen. Dann gibt es Regen.
Mikesch reste à l’intérieur. Alors, il va pleuvoir.
Mikesch ist Ihr Wetterbericht?
Mikesch vous sert de bulletin météo ?
Mikesch ist Ihr Wetterbericht?
Mikesch vous sert de bulletin météo ?
Hilde
Genau. Und er hat fast immer recht.
Exactement. Et il a presque toujours raison.
Danke, aber heute brauche ich keinen Regenschirm.
Merci, mais je n’ai pas besoin de parapluie aujourd’hui.
Danke, aber heute brauche ich keinen Regenschirm.
Merci, mais je n’ai pas besoin de parapluie aujourd’hui.
Hilde
Wie Sie meinen.
Comme vous voulez.
Le soleil du matin. Greta porte une petite table du café sur le trottoir. Deux chaises sont déjà au soleil.
Greta
Guten Morgen! Ganz schön heiß heute, oder?
Bonjour ! Il fait vraiment chaud aujourd’hui, non ?
Ja. Trotzdem sagt Frau Brandt: Regenschirm mitnehmen.
Oui. Pourtant, madame Brandt dit de prendre un parapluie.
Ja. Trotzdem sagt Frau Brandt: Regenschirm mitnehmen.
Oui. Pourtant, madame Brandt dit de prendre un parapluie.
Greta
Hilde hat immer recht. Na ja, fast immer.
Hilde a toujours raison. Enfin, presque toujours.
Greta
Wo ist eigentlich Mikesch? Sein Platz am Fenster ist leer.
Au fait, où est Mikesch ? Sa place à la fenêtre est vide.
Er bleibt heute zu Hause.
Il reste à la maison aujourd’hui.
Er bleibt heute zu Hause.
Il reste à la maison aujourd’hui.
Greta
Ach so. Dann nimm lieber einen Regenschirm mit.
Ah, je vois. Alors, tu ferais mieux de prendre un parapluie.
Cinq heures et demie, une pluie battante. Madame Brandt attend bien au sec dans l’encadrement de la porte ouverte, une grande serviette sur le bras.
Sie hatten recht, Frau Brandt. Es regnet. Und ich bin völlig nass.
Vous aviez raison, madame Brandt. Il pleut. Et je suis complètement trempé.
Sie hatten recht, Frau Brandt. Es regnet. Und ich bin völlig nass.
Vous aviez raison, madame Brandt. Il pleut. Et je suis complètement trempée.
Hilde
Ich sehe es. Hier, ein Handtuch.
Je vois ça. Voici une serviette.
Danke. Morgen nehme ich den Regenschirm mit.
Merci. Demain, je prends le parapluie.
Danke. Morgen nehme ich den Regenschirm mit.
Merci. Demain, je prends le parapluie.
Hilde
Morgen brauchen Sie ihn nicht. Da scheint die Sonne.
Vous n’en aurez pas besoin demain. Il fera soleil.
Und woher wissen Sie das?
Et comment le savez-vous ?
Und woher wissen Sie das?
Et comment le savez-vous ?
Le soir. Mikesch est assis bien au sec sur le rebord de la fenêtre de l’escalier et observe les dernières gouttes de pluie sur la vitre.
Hilde
Mikesch.
Mikesch.