Noch ein Formular

Encore un formulaire

Votre objectifJe sais épeler mon nom, dire d’où je viens, quelles langues je parle et quel est mon métier, et demander à quelqu’un de parler lentement.

Hilde

Je suis

Votre premier vrai matin dans l’appartement. On frappe tôt à la porte. C’est Hilde, avec un stylo et un formulaire imprimé sous le bras.

Hilde
Guten Morgen! Kann ich kurz reinkommen?
Bonjour ! Puis-je entrer un instant ?
Guten Morgen, Frau Brandt. Ja, bitte.
Bonjour, madame Brandt. Oui, entrez.
Guten Morgen, Frau Brandt. Ja, bitte.
Bonjour, madame Brandt. Oui, entrez.
Elle entre et lève le stylo et le formulaire.
Hilde
Hier ist ein Formular. Jeder neue Nachbar füllt es aus.
Voici un formulaire. Chaque nouveau voisin le remplit.
Ein Formular? Jetzt schon?
Un formulaire ? Déjà ?
Ein Formular? Jetzt schon?
Un formulaire ? Déjà ?
Hilde
Ja. Nur ein paar Fragen. Das geht schnell.
Oui. Juste quelques questions. Ce sera rapide.
Elle lit le formulaire à toute vitesse. Le stylo file sur le papier, mais elle n’écrit rien.
Hilde
Ihr Name? Ihr Nachname? Woher kommen Sie? Welche Sprachen sprechen Sie? Ihr Beruf?
Votre nom ? Votre nom de famille ? D’où venez-vous ? Quelles langues parlez-vous ? Votre métier ?
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Excusez-moi, je ne vous comprends pas. Pourriez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ?
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Excusez-moi, je ne vous comprends pas. Pourriez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ?
Elle se penche, lève un doigt et parle très lentement.
Hilde
Gut. Ganz langsam: Ihr Nachname, bitte.
Bien. Très lentement : votre nom de famille, s’il vous plaît.
Becker.
Becker.
Becker.
Becker.
Hilde
Wie schreibt man das? Können Sie den Namen buchstabieren?
Comment cela s’écrit-il ? Pouvez-vous épeler le nom ?
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Hilde
Noch einmal, bitte. Langsam.
Encore une fois, s’il vous plaît. Lentement.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Hilde
Woher kommen Sie?
D’où venez-vous ?
Aus Hamburg.
De Hambourg.
Aus Hamburg.
De Hambourg.
Hilde
Welche Sprachen sprechen Sie?
Quelles langues parlez-vous ?
Ich spreche Englisch und ein bisschen Deutsch.
Je parle anglais et un peu allemand.
Ich spreche Englisch und ein bisschen Deutsch.
Je parle anglais et un peu allemand.
Rayonnante, elle serre le formulaire contre sa poitrine et parle encore plus vite.
Hilde
Deutsch! Sehr gut! Dann können wir ja gleich alles besprechen!
Allemand ! Très bien ! Alors nous pouvons tout de suite parler de tout !
Aber bitte langsam. Sie sprechen sehr schnell.
Mais lentement, s’il vous plaît. Vous parlez très vite.
Aber bitte langsam. Sie sprechen sehr schnell.
Mais lentement, s’il vous plaît. Vous parlez très vite.
Hilde
Und was machen Sie beruflich?
Et quel est votre métier ?
Ich arbeite. Ich bin Ingenieur.
Je travaille. Je suis ingénieur.
Ich arbeite. Ich bin Ingenieurin.
Je travaille. Je suis ingénieure.
Hilde
Ingenieur. Ja, das weiß ich schon.
Ingénieur. Oui, je le sais déjà.
Hilde
Ingenieurin. Ja, das weiß ich schon.
Ingénieure. Oui, je le sais déjà.
Elle sort de la poche de son gilet une petite plaque nominative en laiton et la tend. Le formulaire sous son bras est encore vierge.
Hilde
Hier ist Ihr Schild für den Briefkasten.
Voici votre plaque pour la boîte aux lettres.
Becker. Richtig geschrieben! Sie wissen wirklich schon alles.
Becker. Bien écrit ! Vous savez vraiment déjà tout.
Becker. Richtig geschrieben! Sie wissen wirklich schon alles.
Becker. Bien écrit ! Vous savez vraiment déjà tout.
Aber wofür brauchen Sie dann das Formular?
Mais alors, à quoi vous sert le formulaire ?
Aber wofür brauchen Sie dann das Formular?
Mais alors, à quoi vous sert le formulaire ?