Oma hat alles gesehen

Mamie a tout vu

Votre objectifJe sais dire ce que d’autres personnes ont fait et dire que quelque chose est faux.

Je suis

Lundi, après le travail. Hilde a tout vu de son banc devant la scène. Le musicien a joué magnifiquement et le chat était à la maison.

Lotte
Hallo! Oma erzählt schon wieder vom Fest.
Salut ! Mamie raconte encore la fête.
Hilde
Kommen Sie rein. Möchten Sie Tee?
Entrez. Voulez-vous du thé ?
Danke. Wo waren Sie beim Konzert?
Merci. Où étiez-vous pendant le concert ?
Danke. Wo waren Sie beim Konzert?
Merci. Où étiez-vous pendant le concert ?
Hilde
Auf der Bank vor der Bühne. Ich habe alles gesehen.
Sur le banc devant la scène. J’ai tout vu.
Auch im Dunkeln?
Même dans le noir ?
Auch im Dunkeln?
Même dans le noir ?
Hilde
Natürlich. Jonas hat wunderbar gespielt. Die ganze Zeit.
Bien sûr. Jonas a joué merveilleusement bien. Tout le temps.
Hilde
Auf meiner kleinen Trompete. Die hatte er schon mit zehn.
Sur ma petite trompette. Il l’avait déjà à dix ans.
Und Mikesch? Wo war er?
Et Mikesch ? Où était-il ?
Und Mikesch? Wo war er?
Et Mikesch ? Où était-il ?
Hilde
Zu Hause. Er mag keinen Lärm.
À la maison. Il n’aime pas le bruit.
Lotte
Oma! Er hat auf der Trommel geschlafen!
Mamie ! Il a dormi sur le tambour !
Auf der Trommel? Das habe ich nicht gesehen.
Sur le tambour ? Je n’ai pas vu ça.
Auf der Trommel? Das habe ich nicht gesehen.
Sur le tambour ? Je n’ai pas vu ça.
Lotte
Du auch nicht, Oma. Du hast geschlafen.
Toi non plus, mamie. Tu dormais.
Hilde
Ich habe nur die Augen zugemacht. Das ist etwas anderes.
J’ai seulement fermé les yeux. C’est différent.
Lotte
Und geschnarcht. Ganz laut. Alle haben es gehört.
Et tu ronflais. Très fort. Tout le monde l’a entendu.
Hilde
Ich schnarche nicht.
Je ne ronfle pas.
Wirklich, Frau Brandt? Sie haben geschnarcht?
Vraiment, madame Brandt ? Vous avez ronflé ?
Wirklich, Frau Brandt? Sie haben geschnarcht?
Vraiment, madame Brandt ? Vous avez ronflé ?
Dann hat ja niemand alles gesehen.
Alors, personne n’a tout vu.
Dann hat ja niemand alles gesehen.
Alors, personne n’a tout vu.
Lotte lève le portable de sa mère comme un trophée. Hilde se penche en avant dans son fauteuil.
Lotte
Doch. Mama. Sie hat Fotos gemacht.
Si. Maman. Elle a pris des photos.
Lotte
Hundertzwanzig Fotos!
Cent vingt photos !
Hilde
Hundertzwanzig? Bin ich auch dabei?
Cent vingt ? Je suis dessus aussi ?
Lotte
Auf vier Fotos. Und auf allen vier schläfst du.
Sur quatre photos. Et sur les quatre, tu dors.
In allen vier, Frau Brandt?
Sur les quatre, madame Brandt ?
In allen vier, Frau Brandt?
Sur les quatre, madame Brandt ?
Hilde
Deine Mama muss noch fotografieren üben.
Ta maman doit encore s’entraîner à prendre des photos.
Dann treffen wir uns heute Abend im Hof. Und schauen die Fotos zusammen an.
Alors, retrouvons-nous dans la cour ce soir. Pour regarder les photos ensemble.
Dann treffen wir uns heute Abend im Hof. Und schauen die Fotos zusammen an.
Alors, retrouvons-nous dans la cour ce soir. Pour regarder les photos ensemble.