Plan B

Votre objectifJe sais dire d’où je viens, où j’habite maintenant et comment je me rends quelque part.

Je suis

Le plan B, c’est le bus. Thomas est sûr que c’est le numéro 5. Ce n’est pas le bon. Vous descendez dans un parc que vous n’avez jamais vu, plein de gens qui courent et jouent au football. Un touriste vous demande son chemin.

Thomas
Plan B. Wir nehmen den Bus. Nummer fünf, von dieser Haltestelle.
Plan B. Nous prenons le bus. Le numéro cinq, à cet arrêt.
Sind Sie sicher? Nummer fünf zum Großen See?
Vous êtes sûr ? Le numéro cinq pour le Grand Lac ?
Sind Sie sicher? Nummer fünf zum Großen See?
Vous êtes sûr ? Le numéro cinq pour le Grand Lac ?
Thomas
Ganz sicher. Das steht auf meiner Liste.
Tout à fait sûr. C’est sur ma liste.
Un grand parc verdoyant par un dimanche ensoleillé. Des gens courent, se promènent et jouent au football. À l’arrêt de bus, monsieur Kühn tourne et retourne sa liste.
Herr Kühn, das ist ein Park. Hier ist kein See.
Monsieur Kühn, c’est un parc. Il n’y a pas de lac ici.
Herr Kühn, das ist ein Park. Hier ist kein See.
Monsieur Kühn, c’est un parc. Il n’y a pas de lac ici.
Thomas
Ein Park? Auf meiner Liste steht kein Park.
Un parc ? Il n’y a pas de parc sur ma liste.
Aber der Park ist schön. Die Leute gehen spazieren und spielen Fußball.
Mais le parc est beau. Les gens se promènent et jouent au football.
Aber der Park ist schön. Die Leute gehen spazieren und spielen Fußball.
Mais le parc est beau. Les gens se promènent et jouent au football.
Sur le chemin du parc, une femme en veste rouge avec une grande carte en papier s’approche pour demander son chemin. Monsieur Kühn se tient à côté du chemin.
die Frau
Entschuldigung, können Sie mir helfen? Ich suche den Bahnhof.
Excusez-moi, pouvez-vous m’aider ? Je cherche la gare.
Ich bin auch neu hier. Ich komme aus Hamburg.
Moi aussi, je viens d’arriver ici. Je viens de Hambourg.
Ich bin auch neu hier. Ich komme aus Hamburg.
Moi aussi, je viens d’arriver ici. Je viens de Hambourg.
die Frau
Sie sprechen gut Deutsch.
Vous parlez bien allemand.
Danke. Und woher kommen Sie?
Merci. Et d’où venez-vous ?
Danke. Und woher kommen Sie?
Merci. Et d’où venez-vous ?
die Frau
Aus Kanada. Ich lerne auch Deutsch. Fährt hier ein Bus zum Bahnhof?
Du Canada. J’apprends aussi l’allemand. Y a-t-il un bus pour la gare d’ici ?
Thomas
Nehmen Sie lieber keinen Bus! Zu Fuß sind es zwanzig Minuten. Geradeaus und dann links.
Mieux vaut ne pas prendre de bus ! C’est à vingt minutes à pied. Tout droit, puis à gauche.
Le chat tigré gris à l’oreille déchirée passe, la queue levée, sans regarder personne. Monsieur Kühn recule. La femme en veste rouge rit.
Sehen Sie! Mikesch! Was macht er denn hier?
Regardez ! Mikesch ! Mais que fait-il ici ?
Sehen Sie! Mikesch! Was macht er denn hier?
Regardez ! Mikesch ! Mais que fait-il ici ?
Thomas
Eine Katze? Auch noch hier?
Un chat ? Ici aussi ?
Kommen Sie. Wir gehen ihm nach.
Venez. Nous allons le suivre.
Kommen Sie. Wir gehen ihm nach.
Venez. Nous allons le suivre.
Mikesch trotte devant sur un chemin entre les arbres, vers le lac scintillant. Monsieur Kühn et la femme en veste rouge le suivent.
Der Große See! Mikesch kennt den Weg.
Le Grand Lac ! Mikesch connaît le chemin.
Der Große See! Mikesch kennt den Weg.
Le Grand Lac ! Mikesch connaît le chemin.
Thomas
Das steht nicht auf meiner Liste.
Ce n’est pas sur ma liste.
die Frau
Wunderschön. Aber ich suche immer noch den Bahnhof.
Magnifique. Mais je cherche toujours la gare.