Scène 41 sur 50
Vor dem Konzert
Avant le concert
Votre objectifJe sais dire ce qui va se passer et quand.
GretaKaffee zwei Euro, Pfannkuchen drei. Du nimmst das Geld, ich backe.
Café, deux euros ; crêpes, trois. Tu encaisses, je fais les crêpes.
Gut. Aber wo ist Mikesch? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
D’accord. Mais où est Mikesch ? Je ne l’ai pas encore vu. Je dois le surveiller.
Gut. Aber wo ist Mikesch? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
D’accord. Mais où est Mikesch ? Je ne l’ai pas encore vu. Je dois le surveiller.
- Greta
Unter dem Tisch. Er schläft bis zum Konzert.
Sous la table. Il dort jusqu’au concert.
En début de soirée, à la fête. Hilde passe devant le stand du café avec son sac à main et lève les yeux vers le ciel. 
HildeGuten Abend. Und? Wie ist das Wetter?
Bonsoir. Alors ? Quel temps fait-il ?
Wie auf Herrn Kühns Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Comme sur la liste de monsieur Kühn : soleil, pluie, soleil à nouveau.
Wie auf Herrn Kühns Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Comme sur la liste de monsieur Kühn : soleil, pluie, soleil à nouveau.
- Hilde
Später kommt Wind. Vielleicht sogar Schnee.
Il y aura du vent plus tard. Peut-être même de la neige.
Bitte keinen Schnee!
Pitié, pas de neige !
Bitte keinen Schnee!
Pitié, pas de neige !
- Hilde
Um acht geht es los. Jonas spielt zuerst.
Ça commence à huit heures. Jonas joue en premier.
- Hilde
Ich sitze vor der Bühne. Bei den Kindern. Lotte singt, und Thomas tanzt.
Je suis assise devant la scène. Avec les enfants. Lotte chante et Thomas danse.
Herr Kühn tanzt? Wirklich?
Monsieur Kühn danse ? Vraiment ?
Herr Kühn tanzt? Wirklich?
Monsieur Kühn danse ? Vraiment ?
- Hilde
Er weiß es noch nicht. Aber er tanzt.
Il ne le sait pas encore. Mais il dansera.
Jonas arrive en courant au stand, tout pâle avec sa trompette, et montre le bout vide. 
JonasHilfe! Mein Mundstück ist weg!
À l’aide ! Mon embouchure a disparu !
Dein Mundstück? Was ist das?
Ton embouchure ? Qu’est-ce que c’est ?
Dein Mundstück? Was ist das?
Ton embouchure ? Qu’est-ce que c’est ?
- Jonas
Das kleine Teil hier vorne. Ohne Mundstück kann ich nicht spielen.
La petite pièce ici, à l’avant. Sans embouchure, je ne peux pas jouer.
Wo hast du es hingelegt?
Où l’as-tu posée ?
Wo hast du es hingelegt?
Où l’as-tu posée ?
- Jonas
Hier auf den Stand. Neben den Kaffee. Vor zehn Minuten.
Ici, sur le stand. À côté du café. Il y a dix minutes.
Sous la table, la couverture est vide. Quelques poils gris sont dans le creux. Une tasse de café est couchée sur le côté. Le chat a disparu. Neben unseren Kaffee? Moment. Wo ist Mikesch jetzt?
À côté de notre café ? Un instant. Où est Mikesch maintenant ?
Neben unseren Kaffee? Moment. Wo ist Mikesch jetzt?
À côté de notre café ? Un instant. Où est Mikesch maintenant ?
- Jonas
Noch zehn Minuten bis zum Konzert! Was mache ich jetzt?
Plus que dix minutes avant le concert ! Que vais-je faire maintenant ?
Hilde sort une petite trompette ancienne de son sac à main et la tend. Jonas la fixe. - Hilde
Warte hier.
Attends ici.
- Jonas
Meine erste Trompete! Die auf dem Foto!
Ma première trompette ! Celle de la photo !
- Hilde
Ja. Ich habe sie behalten. Achtzehn Jahre lang.
Oui. Je l’ai gardée. Pendant dix-huit ans.
- Jonas
Danke, Hilde. Heute spiele ich für dich.
Merci, Hilde. Aujourd’hui, je joue pour toi.
Und ich suche Mikesch.
Et moi, je cherche Mikesch.
Und ich suche Mikesch.
Et moi, je cherche Mikesch.
Quelle réplique entendez-vous ?
Il y aura du vent plus tard. Peut-être même de la neige.
Qui dit cela ?
Unter dem Tisch. Er schläft bis zum Konzert.
Unter dem Tisch. Er schläft bis zum Konzert.
Que signifie cette phrase ?
Guten Abend. Und? Wie ist das Wetter?
Mettez les mots dans l'ordre.
Monsieur Kühn danse ? Vraiment ?
Monsieur Kühn danse ? Vraiment ?
Quelle réplique entendez-vous ?
Ma première trompette ! Celle de la photo !
Qui dit cela ?
Hilfe! Mein Mundstück ist weg!
Hilfe! Mein Mundstück ist weg!
Que signifie cette phrase ?
Wo hast du es hingelegt?
Wo hast du es hingelegt?
Mettez les mots dans l'ordre.
Oui. Je l’ai gardée. Pendant dix-huit ans.
Que se passe-t-il d'abord ?
Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.
Scène terminée
Vor dem Konzert
Objectif atteintJe sais dire ce qui va se passer et quand.
Continuer à s'entraîner
Pour que cette scène reste gravée
Entraîne-toi sur le vocabulaire et la grammaire de cette scène tant qu’ils sont frais, pour bien les retenir.
Avec un compte gratuit, tu as des exercices supplémentaires pour les 5 scènes du module 1.
25 % de réduction sur tous les forfaits annuels
