Was hast du gesehen?

Qu’as-tu vu ?

Votre objectifJe sais dire ce que j’ai fait, vu et entendu hier.

Greta

Je suis

Dimanche matin. Tout le café parle de la soirée d’hier. Greta a vu une ombre sur la scène, un fantôme. La trompette a continué à jouer dans le noir, mieux que jamais. Et quand les lumières se sont rallumées, son gâteau aux graines de pavot avait disparu du stand.

Greta
Guten Morgen! Hast du schon gehört? Alle reden über gestern Abend.
Bonjour ! Tu as entendu ? Tout le monde parle de la soirée d’hier.
Erst mal einen Kaffee, bitte. Sonst nichts.
D’abord un café, s’il te plaît. Rien d’autre.
Erst mal einen Kaffee, bitte. Sonst nichts.
D’abord un café, s’il te plaît. Rien d’autre.
On ne voit que les mains de Greta : elle pose une crêpe et un café sur la table et vous lance un regard qui n’admet aucune discussion.
Greta
Und einen Pfannkuchen. Nach so einem Abend brauchst du einen.
Et une crêpe. Après une telle soirée, tu en as besoin.
Ja, was für ein Abend! Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Alles dunkel.
Oui, quelle soirée ! Tout à coup, la lumière s’est éteinte. Tout était noir.
Ja, was für ein Abend! Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Alles dunkel.
Oui, quelle soirée ! Tout à coup, la lumière s’est éteinte. Tout était noir.
Greta
Und etwas Kleines ist auf die Bühne gekommen. Ich habe es gesehen.
Et une petite chose est montée sur la scène. Je l’ai vue.
Etwas Kleines? Was denn?
Une petite chose ? Quoi donc ?
Etwas Kleines? Was denn?
Une petite chose ? Quoi donc ?
Greta
Mit einem Schwanz. Bestimmt ein Gespenst.
Avec une queue. Certainement un fantôme.
Ein Gespenst mit Schwanz?
Un fantôme avec une queue ?
Ein Gespenst mit Schwanz?
Un fantôme avec une queue ?
Greta
Ja. Und Jonas hat weitergespielt. So schön! Mitten im Dunkeln.
Oui. Et Jonas a continué à jouer. Si bien ! En plein dans le noir.
Mit Hildes alter Trompete. Die habe ich auch gehört.
Avec la vieille trompette de Hilde. Je l’ai entendue aussi.
Mit Hildes alter Trompete. Die habe ich auch gehört.
Avec la vieille trompette de Hilde. Je l’ai entendue aussi.
Greta
Hildes Trompete? Ach, das wusste ich nicht.
La trompette de Hilde ? Ah, je ne le savais pas.
Greta
Dann ist das Licht wieder angegangen. Und ein Stück Mohnkuchen war weg.
Puis la lumière s’est rallumée. Et une part de gâteau aux graines de pavot avait disparu.
Ein Stück oder der ganze Kuchen?
Une part ou le gâteau entier ?
Ein Stück oder der ganze Kuchen?
Une part ou le gâteau entier ?
Greta
Ein Stück. Aber ein sehr großes!
Une part. Mais une très grosse !
Auch das Gespenst?
Le fantôme aussi ?
Auch das Gespenst?
Le fantôme aussi ?
Greta
Gespenster essen doch keinen Mohnkuchen.
Mais les fantômes ne mangent pas de gâteau aux graines de pavot.
Sehr seltsam.
Très étrange.
Sehr seltsam.
Très étrange.
Greta
Und Mikesch? Du solltest doch auf ihn aufpassen.
Et Mikesch ? Tu devais pourtant le surveiller.
Ja. Also …
Oui. Alors…
Ja. Also …
Oui. Alors…
Im Dunkeln bin ich auf den Platz gegangen und habe ihn gesucht. Aber ich habe ihn nicht gefunden.
Dans le noir, je suis allé sur la place et je l’ai cherché. Mais je ne l’ai pas trouvé.
Im Dunkeln bin ich auf den Platz gegangen und habe ihn gesucht. Aber ich habe ihn nicht gefunden.
Dans le noir, je suis allée sur la place et je l’ai cherché. Mais je ne l’ai pas trouvé.
Greta
Wo ist er denn den ganzen Abend geblieben?
Mais où est-il resté toute la soirée ?

Bon retour

Was hast du gesehen?

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Que se passe-t-il d'abord ?

Was hast du gesehen?

Continuer à s'entraîner

Pour que cette scène reste gravée