Musik ist mein Beruf

La musique est mon métier

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUn samedi soir dans le petit appartement de Jonas sous les toits. Sa mère appelle de loin, ses amis viennent jouer de la musique et, en bas, personne ne dort longtemps.

Les nouveaux mots de l'histoire

gemütlich confortable et chaleureux
zufrieden satisfait, content
woanders ailleurs
Band groupe de musique
Traum rêve
klingen sonner
zuhören écouter
stören déranger

Un samedi soir dans le petit appartement de Jonas sous les toits. Sa mère appelle de loin, ses amis viennent jouer de la musique et, en bas, personne ne dort longtemps.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Samedi soir sous les toits du numéro 7. L'appartement de Jonas est petit : un lit, une table, une chaise, beaucoup de partitions et la trompette.
Es ist Abend. Jonas wohnt unter dem Dach. Seine Wohnung ist klein, aber gemütlich.
C'est le soir. Jonas habite sous les toits. Son appartement est petit, mais confortable.
Auf dem Tisch liegt die Trompete. Mikesch liegt auf dem Bett.
La trompette est posée sur la table. Mikesch est allongé sur le lit.
Jonas
Na, Mikesch? Hast du Hunger?
Alors, Mikesch ? As-tu faim ?
Son téléphone sonne. Sur l'écran, il est écrit : Maman.
Jonas bekommt einen Anruf. Seine Mutter wohnt weit weg.
Jonas reçoit un appel. Sa mère habite loin.
Jonas
Hallo, Mama!
Salut, maman !
Die Mama von Jonas
Hallo, Jonas. Wie geht es dir?
Bonjour, Jonas. Comment vas-tu ?
Jonas
Gut, danke. Und dir?
Bien, merci. Et toi ?
Die Mama von Jonas
Nicht so gut. Du bist so weit weg.
Pas très bien. Tu es si loin.
Die Mama von Jonas
Arbeitest du jetzt?
Travailles-tu maintenant ?
Jonas
Ja. Ich spiele Trompete. Das ist mein Beruf.
Oui. Je joue de la trompette. C'est mon métier.
Die Mama von Jonas
Musiker? Du brauchst doch einen richtigen Beruf!
Musicien ? Mais tu as besoin d'un vrai métier !
Die Mama von Jonas
Dein Freund in Hamburg ist Ingenieur. Seine Mutter ist sehr zufrieden.
Ton ami à Hambourg est ingénieur. Sa mère est très contente.
Jonas
Aber ich bin auch zufrieden, Mama.
Mais moi aussi, je suis content, maman.
Die Mama von Jonas
Und hast du genug Möbel? Einen Tisch, ein Bett, ein Sofa?
Et as-tu assez de meubles ? Une table, un lit, un canapé ?
Jonas
Einen Tisch und ein Bett habe ich. Das Sofa steht jetzt woanders.
Une table et un lit, j'en ai. Le canapé est ailleurs maintenant.
Die Mama von Jonas
Woanders? Wo denn?
Ailleurs ? Où donc ?
Jonas
Im Badezimmer von meinem neuen Nachbarn.
Dans la salle de bains de mon nouveau voisin.
Jonas
Im Badezimmer von meiner neuen Nachbarin.
Dans la salle de bains de ma nouvelle voisine.
Die Mama von Jonas
Im Badezimmer? Ach, Jonas!
Dans la salle de bains ? Oh, Jonas !
Jonas
Alles ist gut, Mama. Schlaf gut!
Tout va bien, maman. Dors bien !
Il pose son téléphone et regarde longuement la trompette.
Jonas
Kein richtiger Beruf. Was meinst du, Mikesch?
Pas un vrai métier. Qu'en penses-tu, Mikesch ?
Mikesch schläft. Er ist der Chef und braucht keinen Beruf.
Mikesch dort. Il est le chef et n'a pas besoin de métier.
On frappe. Deux amis entrent : David avec une contrebasse dans un grand étui, et Mia avec un petit tambour sous le bras.
David und Mia kommen. Die beiden spielen mit Jonas in einer Band.
David et Mia arrivent. Tous deux jouent dans un groupe avec Jonas.
David
Hallo, Jonas! Da sind wir.
Salut, Jonas ! Nous voilà.
Jonas
Kommt rein! Seid ihr hungrig?
Entrez ! Avez-vous faim ?
Mia
Sehr! Aber erst spielen wir.
Très faim ! Mais d'abord, on joue.
Die drei Freunde machen zusammen Musik. Oft bis spät in die Nacht.
Les trois amis font de la musique ensemble. Souvent jusque tard dans la nuit.
Jonas
Hört mal. Das ist neu.
Écoutez. C'est nouveau.
Jonas spielt. David und Mia hören zu.
Jonas joue. David et Mia écoutent.
Mia
Das klingt sehr gut!
Ça sonne très bien !
Jonas
Aber bitte leise. Unten schlafen die Nachbarn.
Mais doucement, s'il vous plaît. Les voisins dorment en bas.
David
Wer wohnt denn unten?
Qui habite en bas, au fait ?
Jonas
Hilde, Greta und der neue Nachbar. Er kommt aus Hamburg.
Hilde, Greta et le nouveau voisin. Il vient de Hambourg.
Jonas
Hilde, Greta und die neue Nachbarin. Sie kommt aus Hamburg.
Hilde, Greta et la nouvelle voisine. Elle vient de Hambourg.
Mia
Spricht er Deutsch?
Parle-t-il allemand ?
Mia
Spricht sie Deutsch?
Parle-t-elle allemand ?
Jonas
Ja, ein bisschen. Er ist Ingenieur.
Oui, un peu. Il est ingénieur.
Jonas
Ja, ein bisschen. Sie ist Ingenieurin.
Oui, un peu. Elle est ingénieure.
David
Ein Ingenieur! Deine Mutter ist bestimmt zufrieden.
Un ingénieur ! Ta mère est sûrement contente.
David
Eine Ingenieurin! Deine Mutter ist bestimmt zufrieden.
Une ingénieure ! Ta mère est sûrement contente.
Mia
Und was ist dein Traum, Jonas?
Et quel est ton rêve, Jonas ?
Jonas
Ich möchte in einer großen Band spielen. Jeden Abend Musik machen.
Je voudrais jouer dans un grand groupe. Faire de la musique tous les soirs.
David
Und was sagt deine Mutter?
Et que dit ta mère ?
Jonas
Sie sagt: Du brauchst einen richtigen Beruf. Aber Musik ist mein Beruf!
Elle dit : tu as besoin d'un vrai métier. Mais la musique est mon métier !
Mia
Unserer auch. Dann spielen wir jetzt!
Le nôtre aussi. Alors, jouons maintenant !
Minuit. En bas, une lumière s'allume et quelqu'un monte l'escalier en chaussons.
Entschuldigung! Könnt ihr bitte leiser spielen? Es ist Mitternacht!
Excusez-moi ! Pouvez-vous jouer moins fort, s'il vous plaît ? Il est minuit !
Entschuldigung! Könnt ihr bitte leiser spielen? Es ist Mitternacht!
Excusez-moi ! Pouvez-vous jouer moins fort, s'il vous plaît ? Il est minuit !
Jonas
Oh! Entschuldigung. Wir sind jetzt leise.
Oh ! Pardon. Nous allons jouer doucement maintenant.
Nur Mikesch schläft weiter. Musik stört ihn nicht.
Seul Mikesch continue de dormir. La musique ne le dérange pas.

Bon retour

Musik ist mein Beruf

Les nouveaux mots de l'histoire

Qui le dit ?

Qu'est-ce qui compte pour Jonas ?

Vérifiez l'histoire

Mettez la soirée dans l'ordre

Musik ist mein Beruf

Continuer à s'entraîner