Wo tut es weh?

Où avez-vous mal ?

Votre objectifJe sais dire où j’ai mal, comprendre les consignes d’un médecin et demander comment dire un mot.

Katrin

Je suis

Seize heures. Le médecin est la mère de Lotte, que vous avez rencontrée à l’anniversaire. Où avez-vous mal ? Vous ne connaissez pas le mot, alors vous montrez. « Comment dit-on ça ? »

Katrin
Guten Tag. Kommen Sie rein und setzen Sie sich.
Bonjour. Entrez et asseyez-vous.
Katrin
Wo tut es Ihnen weh?
Où avez-vous mal ?
Vous montrez votre gorge. Elle touche lentement la sienne.
Hier. Wie heißt das auf Deutsch?
Ici. Comment cela s’appelle-t-il en allemand ?
Hier. Wie heißt das auf Deutsch?
Ici. Comment cela s’appelle-t-il en allemand ?
Katrin
Der Hals. Tut Ihnen der Hals weh?
La gorge. Avez-vous mal à la gorge ?
Ja. Und ich habe Kopfschmerzen.
Oui. Et j’ai mal à la tête.
Ja. Und ich habe Kopfschmerzen.
Oui. Et j’ai mal à la tête.
Katrin
Seit wann?
Depuis quand ?
Seit Samstag. Am Freitag war die Probe draußen. Im Regen.
Depuis samedi. Vendredi, la répétition était dehors. Sous la pluie.
Seit Samstag. Am Freitag war die Probe draußen. Im Regen.
Depuis samedi. Vendredi, la répétition était dehors. Sous la pluie.
Katrin
Machen Sie bitte den Mund auf. Sagen Sie ah.
Ouvrez la bouche, s’il vous plaît. Dites ah.
Aaah.
Aaah.
Aaah.
Aaah.
Katrin
Und jetzt tief atmen. Noch einmal, bitte.
Et maintenant, respirez profondément. Encore une fois, s’il vous plaît.
Katrin
Tut Ihnen auch der Rücken weh? Oder die Ohren?
Avez-vous aussi mal au dos ? Ou aux oreilles ?
Der Rücken nicht. Aber ein Ohr tut ein bisschen weh.
Pas au dos. Mais j’ai un peu mal à une oreille.
Der Rücken nicht. Aber ein Ohr tut ein bisschen weh.
Pas au dos. Mais j’ai un peu mal à une oreille.
Elle lit le thermomètre et lève les sourcils.
Katrin
Siebenunddreißig Komma fünf. Etwas erhöhte Temperatur.
Trente-sept virgule cinq. Une température légèrement élevée.
Ist das schlimm?
C’est grave ?
Ist das schlimm?
C’est grave ?
Katrin
Im Moment nicht. Wie viel schlafen Sie?
Pas pour le moment. Combien de temps dormez-vous ?
Zu wenig. Nachts höre ich immer eine Trompete.
Trop peu. La nuit, j’entends toujours une trompette.
Zu wenig. Nachts höre ich immer eine Trompete.
Trop peu. La nuit, j’entends toujours une trompette.
Elle soupire. Dehors, devant la fenêtre, un nuage ressemble à une trompette.
Katrin
Die Trompete kenne ich.
Cette trompette, je la connais.
Katrin
Sie brauchen vor allem Ruhe. Und etwas zu essen.
Vous avez surtout besoin de repos. Et de quelque chose à manger.
So ähnlich sagt Lotte das über Mikesch: Er ist nicht böse, nur hungrig.
Lotte dit un peu la même chose de Mikesch : il n’est pas méchant, il a juste faim.
So ähnlich sagt Lotte das über Mikesch: Er ist nicht böse, nur hungrig.
Lotte dit un peu la même chose de Mikesch : il n’est pas méchant, il a juste faim.
Katrin
Ja. Meine Tochter kennt sich aus.
Oui. Ma fille s’y connaît.
Katrin
Sie sollen sich ausruhen und genug trinken. Zum Beispiel Tee.
Vous devez vous reposer et boire suffisamment. Du thé, par exemple.
Katrin
Essen Sie auch etwas. Bei Halsschmerzen hilft Ihnen die Apotheke.
Mangez aussi quelque chose. Pour le mal de gorge, la pharmacie pourra vous aider.
Danke, Frau Doktor Vogel. Darf ich am Samstag zum Fest?
Merci, docteure Vogel. Puis-je aller à la fête samedi ?
Danke, Frau Doktor Vogel. Darf ich am Samstag zum Fest?
Merci, docteure Vogel. Puis-je aller à la fête samedi ?
Katrin
Nur ohne Fieber und mit genug Kraft. Bis dahin ruhen Sie sich aus.
Seulement sans fièvre et avec assez d’énergie. D’ici là, reposez-vous.

Bon retour

Wo tut es weh?

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Que se passe-t-il d'abord ?

Wo tut es weh?

Continuer à s'entraîner

Pour que cette scène reste gravée