Zehn Kerzen

Dix bougies

Votre objectifJe sais souhaiter un joyeux anniversaire, offrir un cadeau et dire si je suis marié ou mariée, si j’ai des enfants et où habitent mes parents.

Je suis

Samedi. Des ballons dans la cour, une longue table, un gâteau avec dix bougies. La mère de Lotte, médecin de la ville, est là aussi, avec les questions habituelles des fêtes : êtes-vous marié ? Avez-vous des enfants ? Et vos parents, où habitent-ils ? Puis Hilde retourne la photo : un garçon de dix ans avec une trompette et une horrible coupe de cheveux, à une fenêtre du numéro 7. Jonas a grandi dans votre appartement.

Lotte
Hallo! Heute habe ich Geburtstag. Jetzt bin ich zehn!
Salut ! Aujourd’hui, c’est mon anniversaire. Maintenant, j’ai dix ans !
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jonas und mir.
Joyeux anniversaire ! C’est de la part de Jonas et de moi.
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jonas und mir.
Joyeux anniversaire ! C’est de la part de Jonas et de moi.
Elle déchire le papier qui enveloppe un grand carnet de croquis jaune.
Lotte
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
Un carnet de croquis ! Un jaune ! Merci beaucoup !
Greta arrive avec un gâteau aux graines de pavot et dix bougies. Lotte compte sur ses doigts.
Greta
Und hier ist der Kuchen. Mit zehn Kerzen.
Et voici le gâteau. Avec dix bougies.
Elle compte les bougies.
Lotte
Eins, zwei, drei … Zehn!
Un, deux, trois… Dix !
La mère de Lotte s’assied à côté de vous avec une tasse de thé, l’air curieux.
Katrin
Guten Tag. Ich bin Katrin Vogel, Lottes Mutter. Sie sind der neue Nachbar?
Bonjour. Je suis Katrin Vogel, la mère de Lotte. Vous êtes le nouveau voisin ?
Katrin
Guten Tag. Ich bin Katrin Vogel, Lottes Mutter. Sie sind die neue Nachbarin?
Bonjour. Je suis Katrin Vogel, la mère de Lotte. Vous êtes la nouvelle voisine ?
Ja. Freut mich, Frau Vogel.
Oui. Enchanté, madame Vogel.
Ja. Freut mich, Frau Vogel.
Oui. Enchantée, madame Vogel.
Katrin
Mich auch. Und, sind Sie verheiratet?
Enchantée également. Alors, êtes-vous marié ?
Katrin
Mich auch. Und, sind Sie verheiratet?
Enchantée également. Alors, êtes-vous mariée ?
Nein.
Non.
Nein.
Non.
Katrin
Haben Sie Kinder?
Avez-vous des enfants ?
Nein, auch nicht.
Non, pas non plus.
Nein, auch nicht.
Non, pas non plus.
Katrin
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
Et vos parents ? Où habitent-ils ?
In Hamburg.
À Hambourg.
In Hamburg.
À Hambourg.
Hilde
Das weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Je sais déjà tout cela. Pas marié, pas d’enfants, parents à Hambourg.
Hilde
Das weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Je sais déjà tout cela. Pas mariée, pas d’enfants, parents à Hambourg.
Elle rit.
Katrin
Natürlich. Mama weiß immer alles.
Bien sûr. Maman sait toujours tout.
Elle lève la vieille photo : un garçon de dix ans avec une trompette et une horrible coupe de cheveux, à la fenêtre du numéro 7.
Hilde
Jetzt bist du zehn. Schau, hier ist Jonas auch zehn.
Maintenant, tu as dix ans. Regarde, ici, Jonas a dix ans aussi.
Das ist ja mein Fenster!
Mais c’est ma fenêtre !
Das ist ja mein Fenster!
Mais c’est ma fenêtre !
Jonas
Und das bin ich. Früher war deine Wohnung meine.
Et ça, c’est moi. Avant, ton appartement était le mien.
Lotte
Deine Haare! Die sehen lustig aus!
Tes cheveux ! Ils sont drôles !
Hilde
Ja. Er hatte einen lustigen Haarschnitt. Darum zeigte das Foto zur Wand.
Oui. Il avait une drôle de coupe de cheveux. C’est pour ça que la photo était face au mur.
Hilde
Jonas, spiel etwas für uns.
Jonas, joue quelque chose pour nous.
Jonas
Jetzt? Am Tag?
Maintenant ? Pendant la journée ?
Hilde
Ja, natürlich. Heute ist es erlaubt.
Oui, bien sûr. Aujourd’hui, c’est autorisé.
Jonas joue de la trompette en plein jour. Lotte, madame Brandt et Greta chantent. Le gâteau est sur la table.
Hilde
Zum Geburtstag viel Glück! Alle zusammen!
Joyeux anniversaire ! Tous ensemble !
Mikesch s’éloigne au petit trot, une bougie dans la gueule. Lotte le montre du doigt.
Lotte
Mikesch! Die zehnte Kerze!
Mikesch ! La dixième bougie !
Hilde
Na ja. Er möchte auch Geburtstag haben.
Eh bien. Lui aussi voudrait avoir un anniversaire.