Hildes Familienfotos

Les photos de famille de Hilde

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireLe lendemain de l'anniversaire de Lotte, Hilde vous montre, à Lotte et vous, son mur de photos : Hilde à vingt ans, son mari, la vieille maison, quarante ans comme enseignante et Katrin petite fille.

Les nouveaux mots de l'histoire

hängen être accroché
hübsch joli
Schüler élève (garçon)
Schülerin élève (fille)
zusammen ensemble
gehören appartenir
früher autrefois
Bild image, dessin

Le lendemain de l'anniversaire de Lotte, Hilde vous montre, à Lotte et vous, son mur de photos : Hilde à vingt ans, son mari, la vieille maison, quarante ans comme enseignante et Katrin petite fille.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Le lendemain de la fête. Le salon de Hilde sent le thé noir bien fort.
Hilde und Lotte sitzen im Wohnzimmer. An der Wand hängen alte Familienfotos.
Hilde et Lotte sont assises dans le salon. De vieilles photos de famille sont accrochées au mur.
Und wo ist jetzt das Foto von Jonas?
Et où est la photo de Jonas maintenant ?
Und wo ist jetzt das Foto von Jonas?
Et où est la photo de Jonas maintenant ?
Hilde
Auf dem Tisch. Jetzt zeigt das Foto nicht mehr zur Wand.
Sur la table. Maintenant, la photo ne fait plus face au mur.
Lotte montre une vieille photo en noir et blanc d'une jeune femme devant une porte verte.
Lotte
Oma, wer ist diese junge Frau?
Mamie, qui est cette jeune femme ?
Hilde
Das bin ich. Da war ich zwanzig.
C'est moi. J'avais vingt ans à l'époque.
Lotte
Du warst sehr hübsch!
Tu étais très jolie !
Hilde
War? Ich bin es doch immer noch.
J'étais ? Je le suis toujours, voyons.
Und der junge Mann neben Ihnen?
Et le jeune homme à côté de vous ?
Und der junge Mann neben Ihnen?
Et le jeune homme à côté de vous ?
Hilde
Mein Mann. Lotte, das ist dein Opa.
Mon mari. Lotte, c'est ton grand-père.
Lotte
Ich kenne ihn nur von den Fotos.
Je ne le connais que par les photos.
Hilde
Er war sehr freundlich. Wir hatten eine schöne Zeit zusammen.
Il était très gentil. Nous avons passé de beaux moments ensemble.
Wo waren Sie da?
Où étiez-vous, là ?
Wo waren Sie da?
Où étiez-vous, là ?
Hilde
Am Fluss. Im August. Wir waren beide noch jung.
Au bord de la rivière. En août. Nous étions encore jeunes tous les deux.
La photo suivante montre une vieille maison avec une porte verte et des fenêtres sombres et vides.
Hilde
Und das war Nummer sieben früher. Alt und leer.
Et c'était le numéro sept autrefois. Vieux et vide.
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Vide ? Comme mon appartement le premier jour !
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Vide ? Comme mon appartement le premier jour !
Hilde
Das Haus war von seinen Eltern.
La maison appartenait à ses parents.
Hilde
Für seine Eltern war es zu groß.
Pour ses parents, elle était trop grande.
Hilde
Für uns war es genau richtig. Seit fünfzig Jahren wohne ich hier.
Pour nous, elle était parfaite. J'habite ici depuis cinquante ans.
Lotte
Fünfzig Jahre! So alt ist Mamas Bruder.
Cinquante ans ! C'est l'âge du frère de maman.
Sur la photo suivante, on voit une cour d'école pleine d'enfants et, sur le côté, une jeune enseignante.
Und dieses Foto? So viele Kinder!
Et cette photo ? Tant d'enfants !
Und dieses Foto? So viele Kinder!
Et cette photo ? Tant d'enfants !
Hilde
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Ein Buch hatte ich immer dabei.
C'est mon école. J'étais enseignante. J'avais toujours un livre avec moi.
Sind das alles Ihre Kinder?
Ce sont tous vos enfants ?
Sind das alles Ihre Kinder?
Ce sont tous vos enfants ?
Hilde
Meine Schüler. Aber ein bisschen waren sie auch meine Kinder.
Mes élèves. Mais ils étaient aussi un peu mes enfants.
Lotte
Und Mama? War sie auch bei dir in der Schule?
Et maman ? Était-elle aussi dans ton école ?
Hilde
Ja. Katrin war eine gute Schülerin. Und sie hatte immer viele Fragen.
Oui. Katrin était une bonne élève. Et elle avait toujours beaucoup de questions.
Une petite photo en couleurs d'une fillette de sept ans, aux longs cheveux châtain clair et au grand sourire.
Hilde
Hier ist Katrin sieben Jahre alt.
Ici, Katrin a sept ans.
Lotte
Mama! So klein! Und mit langen Haaren und blauen Augen.
Maman ! Si petite ! Et avec les cheveux longs et les yeux bleus.
Hilde
Genau wie ich. Das Foto ist hier in Nummer sieben.
Exactement comme moi. La photo est ici, au numéro sept.
Lotte
Und ich bin jetzt schon zehn!
Et moi, j'ai déjà dix ans maintenant !
Hilde
Das ist mein Sohn. Hier war er fünf.
C'est mon fils. Il avait cinq ans ici.
Was für ein großer Kuchen!
Quel gros gâteau !
Was für ein großer Kuchen!
Quel gros gâteau !
Hilde
Er hatte immer Hunger. Ein bisschen wie Sie.
Il avait toujours faim. Un peu comme vous.
Ich? Jetzt habe ich aber keinen Hunger!
Moi ? Mais maintenant, je n'ai pas faim !
Ich? Jetzt habe ich aber keinen Hunger!
Moi ? Mais maintenant, je n'ai pas faim !
Hilde sort deux petites vieilles photos de la poche de son gilet.
Hilde
Lotte, dieses Foto gebe ich dir. Dein Opa und ich am Fluss.
Lotte, je te donne cette photo. Ton grand-père et moi au bord de la rivière.
Lotte
Für mich? Danke, Oma.
Pour moi ? Merci, mamie.
Hilde
Und dieses ist für Sie. Das Haus vor fünfzig Jahren.
Et celle-ci est pour vous. La maison il y a cinquante ans.
Hilde
Wo waren Sie mit zehn Jahren?
Où étiez-vous à dix ans ?
In Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
À Hambourg. Mes parents y habitent encore.
In Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
À Hambourg. Mes parents y habitent encore.
Mikesch saute sur l'étagère et s'assied devant le mur de photos.
Lotte
Oma, wo ist denn das Foto von Mikesch?
Mamie, où est donc la photo de Mikesch ?
Hilde
Von Mikesch? Er ist nicht mein Kater.
De Mikesch ? Ce n'est pas mon chat.
Lotte
Aber er ist jeden Tag hier. Er gehört auch zur Familie!
Mais il est ici tous les jours. Lui aussi fait partie de la famille !
Hilde
Na gut. Kannst du ein Bild von ihm malen?
Bon, d'accord. Peux-tu faire un dessin de lui ?
Lotte
Ja! In meinem neuen Skizzenbuch.
Oui ! Dans mon nouveau carnet à dessin.
Ce soir-là, une feuille jaune vif est accrochée parmi les vieilles photos.
Am Abend hängt ein neues Bild an der Wand: Mikesch mit einem Schlüssel. Jetzt ist auch er bei der Familie.
Le soir, un nouveau dessin est accroché au mur : Mikesch avec une clé. Maintenant, lui aussi est avec la famille.