Scène 43 sur 50
Zwanzig Uhr vierzehn
Vingt heures quatorze
Votre objectifJe sais raconter une courte histoire au passé avec des heures et demander ce que quelqu’un a fait.
ThomasGuten Morgen. Hier ist mein Bericht über Samstag. Für Sie.
Bonjour. Voici mon rapport sur samedi. Pour vous.
Ein Bericht? Über das Stadtfest?
Un rapport ? Sur la fête de la ville ?
Ein Bericht? Über das Stadtfest?
Un rapport ? Sur la fête de la ville ?
- Thomas
Ja. Minute für Minute. Und sagen Sie doch Thomas. Wir können uns duzen.
Oui. Minute par minute. Et appelez-moi donc Thomas. Nous pouvons nous tutoyer.
- Thomas
Also, hör zu.
Alors, écoute.
- Thomas
Zwanzig Uhr: Das Konzert hat angefangen.
Vingt heures : le concert a commencé.
- Thomas
Zwanzig Uhr vierzehn: Das Licht ist ausgegangen.
Vingt heures quatorze : la lumière s’est éteinte.
- Thomas
Zwanzig Uhr fünfzehn: ein Geräusch. Etwas ist heruntergefallen.
Vingt heures quinze : un bruit. Quelque chose est tombé.
Was ist heruntergefallen, Thomas?
Qu’est-ce qui est tombé, Thomas ?
Was ist heruntergefallen, Thomas?
Qu’est-ce qui est tombé, Thomas ?
- Thomas
Keine Ahnung. Zwanzig Uhr sechzehn: Ich habe geschrien.
Aucune idée. Vingt heures seize : j’ai crié.
Du hast geschrien? Warum?
Tu as crié ? Pourquoi ?
Du hast geschrien? Warum?
Tu as crié ? Pourquoi ?
ThomasEtwas Warmes hat mein Bein berührt. Im Dunkeln.
Quelque chose de chaud a touché ma jambe. Dans le noir.
Vielleicht war das Mikesch.
C’était peut-être Mikesch.
Vielleicht war das Mikesch.
C’était peut-être Mikesch.
- Thomas
Vielleicht. Ich habe nichts gesehen.
Peut-être. Je n’ai rien vu.
- Thomas
Zwanzig Uhr zwanzig: Das Licht ist wieder angegangen. Ende des Berichts.
Vingt heures vingt : la lumière s’est rallumée. Fin du rapport.
Und danach? Was ist dann passiert?
Et après ? Que s’est-il passé ensuite ?
Und danach? Was ist dann passiert?
Et après ? Que s’est-il passé ensuite ?
- Thomas
Nichts. Ich bin nach Hause gegangen. Um halb neun.
Rien. Je suis rentré chez moi. À huit heures et demie.
Wirklich? Alle sagen: Thomas hat getanzt!
Vraiment ? Tout le monde dit : Thomas a dansé !
Wirklich? Alle sagen: Thomas hat getanzt!
Vraiment ? Tout le monde dit : Thomas a dansé !
Thomas se tient raide, les bras le long du corps, le menton levé, les joues un peu roses. Il n’a pas dansé. - Thomas
Ich habe nicht getanzt.
Je n’ai pas dansé.
Frau Brandt sagt: Du hast sehr schön getanzt.
Madame Brandt dit que tu as très bien dansé.
Frau Brandt sagt: Du hast sehr schön getanzt.
Madame Brandt dit que tu as très bien dansé.
- Thomas
Das stimmt nicht.
Ce n’est pas vrai.
Une feuille tapée à l’ordinateur est sur le bureau. La dernière ligne est barrée. Und hier? In der letzten Zeile?
Et ici ? Sur la dernière ligne ?
Und hier? In der letzten Zeile?
Et ici ? Sur la dernière ligne ?
Zwanzig Uhr fünfundzwanzig: Ich habe getanzt.
Vingt heures vingt-cinq : j’ai dansé.
Zwanzig Uhr fünfundzwanzig: Ich habe getanzt.
Vingt heures vingt-cinq : j’ai dansé.
- Thomas
Ein Fehler.
Une erreur.
Ein Fehler?
Une erreur ?
Ein Fehler?
Une erreur ?
Thomas rougit, puis sourit timidement. Il baisse les yeux vers ses chaussures. - Thomas
Na gut. Ein schöner Fehler.
Bon, d’accord. Une belle erreur.
Quelle réplique entendez-vous ?
Vingt heures : le concert a commencé.
Qui dit cela ?
Guten Morgen. Hier ist mein Bericht über Samstag. Für Sie.
Guten Morgen. Hier ist mein Bericht über Samstag. Für Sie.
Que signifie cette phrase ?
Also, hör zu.
Mettez les mots dans l'ordre.
Vingt heures quinze : un bruit. Quelque chose est tombé.
Quelle réplique entendez-vous ?
Peut-être. Je n’ai rien vu.
Qui dit cela ?
Keine Ahnung. Zwanzig Uhr sechzehn: Ich habe geschrien.
Keine Ahnung. Zwanzig Uhr sechzehn: Ich habe geschrien.
Que signifie cette phrase ?
Etwas Warmes hat mein Bein berührt. Im Dunkeln.
Mettez les mots dans l'ordre.
Et après ? Que s’est-il passé ensuite ?
Et après ? Que s’est-il passé ensuite ?
Quelle réplique entendez-vous ?
Et ici ? Sur la dernière ligne ?
Et ici ? Sur la dernière ligne ?
Qui dit cela ?
Ich habe nicht getanzt.
Ich habe nicht getanzt.
Que signifie cette phrase ?
Frau Brandt sagt: Du hast sehr schön getanzt.
Frau Brandt sagt: Du hast sehr schön getanzt.
Mettez les mots dans l'ordre.
Bon, d’accord. Une belle erreur.
Que se passe-t-il d'abord ?
Mettez les répliques dans l'ordre de la scène.
Scène terminée
Zwanzig Uhr vierzehn
Objectif atteintJe sais raconter une courte histoire au passé avec des heures et demander ce que quelqu’un a fait.
Continuer à s'entraîner
Pour que cette scène reste gravée
Entraîne-toi sur le vocabulaire et la grammaire de cette scène tant qu’ils sont frais, pour bien les retenir.
Avec un compte gratuit, tu as des exercices supplémentaires pour les 5 scènes du module 1.
25 % de réduction sur tous les forfaits annuels
