LernLaterne

Bon retour

DécouvrirReconnaîtreSe rappeler

Zwei Seiten Amtsdeutsch
  • Anna
  • Heinz
Fait partie du thèmeGeld, Verträge und BriefeArgent, contrats et courrier
Dialogue 2 sur 6

Texte gratuit

Deux pages de jargon administratif

Zwei Seiten Amtsdeutsch

B1

Anna ne comprend pas une lettre officielle sur la redevance audiovisuelle. Heinz lui explique ce que signifie ce jargon administratif et ce qu'elle doit faire.

Toutes les illustrations et tous les audios sont créés avec l’IA.
Anna
Heinz, du liest doch sogar die Hausordnung freiwillig. Kannst du mir bitte diesen Brief übersetzen?
Heinz
Übersetzen? Aus welcher Sprache?
Anna
Aus dem Deutschen. Hör zu: „Nach den uns vorliegenden Informationen ist für die oben genannte Wohnung bislang kein Beitragskonto vorhanden. Wir bitten Sie daher, uns innerhalb von zwei Wochen mitzuteilen …“ Und so geht es zwei Seiten weiter.
Heinz
Zeig mal. Ah, der Rundfunkbeitrag. Das heißt nur: Für deine Wohnung zahlt noch niemand, und du sollst in den nächsten zwei Wochen antworten.
Anna
Der Rundfunkbeitrag? Darum musste ich mich noch nie selbst kümmern. Was wollen die von mir?
Heinz
Geld. Jeder Haushalt muss für das öffentlich-rechtliche Radio und Fernsehen bezahlen.
Anna
Aber ich besitze gar keinen Fernseher! Und Radio höre ich höchstens bei Herbert im Auto.
Heinz
Das spielt keine Rolle. Der Beitrag wird pro Wohnung berechnet und nicht pro Gerät.
Anna
Das ist doch ungerecht! Was passiert, wenn ich einfach nicht antworte?
Heinz
Dann bekommst du zuerst eine Erinnerung. Danach wirst du automatisch angemeldet und musst trotzdem zahlen, und zwar seit dem Einzug. Davon würde ich dir abraten.
Anna
Und was heißt „Wir bitten um Rücksendung des beigefügten Antwortbogens“?
Heinz
Dass du das Formular ausfüllen und zurückschicken sollst.
Anna
Warum schreiben sie das nicht so? „Bitte füllen Sie das Formular aus.“ Das versteht jeder.
Heinz
Weil in solchen Briefen nie jemand etwas tut. Dort wird immer etwas getan. Das klingt wichtiger.
Anna
Also gut. Was muss ich eintragen?
Heinz
Deinen Namen, das Datum, an dem du eingezogen bist, und wie du zahlen möchtest.
Anna
Das ist alles? Und dafür brauchen sie zwei Seiten?
Heinz
Amtsdeutsch braucht eben Platz.
Anna
Und wenn ich zurückschreibe, dass ich nicht einverstanden bin?
Heinz
Dann bekommst du eine Antwort. Wahrscheinlich drei Seiten.
Anna
Na gut. Dann wird das Formular jetzt ausgefüllt und zurückgeschickt.
Heinz
Sehr gut. Du sprichst ja schon Amtsdeutsch.

Exercices

Hören

Hören

Écoutez la phrase et répondez à la question.

  1. Warum fragt Anna gerade Heinz?

  2. Wofür muss jeder Haushalt bezahlen?

  3. Was passiert zuerst, wenn Anna nicht antwortet?

  4. Was muss Anna in das Formular eintragen?

Richtig oder falsch?

Richtig oder falsch?

Lisez la phrase. Est-elle vraie ou fausse ?

  1. Für Annas Wohnung zahlt bisher niemand den Rundfunkbeitrag.

  2. Anna hört zu Hause jeden Tag Radio.

  3. Anna fände „Bitte füllen Sie das Formular aus“ verständlicher.

  4. Heinz glaubt, dass Anna auf einen Widerspruch eine kurze Antwort bekommt.

Mehr Fragen

Mehr Fragen

Choisissez la bonne réponse.

  1. Was meint Anna, wenn sie Heinz bittet, den Brief zu „übersetzen“?

  2. Was hält Anna davon, dass der Beitrag pro Wohnung berechnet wird?

  3. Warum rät Heinz Anna davon ab, einfach nicht zu antworten?

  4. Warum klingt Amtsdeutsch so kompliziert, meint Heinz?

  5. Was ist an Annas letztem Satz lustig?

Wörter

Wörter

Match the pairs.

Was sagst du?

Was sagst du?

What do you say?

  1. In an official letter you find the word "Antwortbogen", and you don't know it. Ask your neighbour to explain it.

  2. Your friend's letter asks her to reply within two weeks. She has not understood it. Explain it to her simply.

  3. You have no wish to answer an official letter. Ask your neighbour what happens if you simply don't.

  4. Your friend says she will simply not answer an official letter. You think that is a bad idea. Advise her against it.

Baue den Satz

Baue den Satz

Touchez les mots dans le bon ordre pour former la phrase.

  1. Can you explain to me what "Beitragskonto" (contribution account) means?

  2. You're supposed to fill in the form and send it back.

  3. What happens if I send the form back too late?

  4. I'd advise you against signing the contract.

Gespräch

Gespräch

A letter in official German

  1. Anna holds a two-page letter at arm's length; Heinz, in reading glasses, follows a line with his finger

    You have had a letter from the property management, and it is written in official German. Your neighbour Heinz reads such letters with pleasure. Ask him what it means and what you have to do.

    You have had a letter from the property management, and it is written in official German. Your neighbour Heinz reads such letters with pleasure. Ask him what it means and what you have to do.

    1. Heinz

      Na, du siehst aus, als ob dich der Brief gleich beißt. Was ist los?

      Well, you look as if that letter is about to bite you. What's up?

    …

    Vous

Bravo !

Tu as terminé « Zwei Seiten Amtsdeutsch ».

Fait partie du thèmeGeld, Verträge und BriefeDialogue 2 sur 6

Recommandé pour vous

Ces histoires ou dialogues pourraient vous plaire.

Tous les 300+ textes · une bibliothèque qui grandit
LernLaterne Premium

Accédez à toutes les histoires et à tous les dialogues.

Lisez toutes les fins, entraînez-vous avec des exercices interactifs et emportez n’importe quel texte en PDF.

Inclus dans Premium

  • Tous les 300+ textes
  • 1319 exercices interactifs avec retour instantané
  • Chaque texte en PDF, avec fiches d’exercices et corrigés
  • 75 leçons de grammaire avec exercices
  • Audio et explications de mots pour chaque texte
  • Le cours A1 complet : 50 scènes, vocabulaire, grammaire et PDF à télécharger; 10 histoires bonus avec les habitants du Numéro 7
FREEgratuit pour toujours

Commencez avec un peu de curiosité.

0
  • 4 histoires ou dialogues complets gratuits
  • 4 unités de grammaire complètes gratuites
  • Favoris
EDUannuelmensuel

Emmenez toute votre école avec vous.

100/mois
  • Tout ce qui est dans SOLO500 licences élèves incluses
  • Portail EDUTout pour votre classe, au même endroit
Fait partie du thèmeGeld, Verträge und BriefeArgent, contrats et courrier
Dialogue 2 sur 6

Texte gratuit

Premium FREE

Premium SOLO

Continue à apprendre gratuitement

Débloque tout avec Premium

S’inscrire gratuitementPasser à Premium

Gratuit pour toujours · sans moyen de paiement

Satisfait ou remboursé pendant 30 jours · résiliable à tout moment