Nach Prüfung des Antrags begann die Bearbeitung. Dans le style nominal, les actions deviennent des noms – typique de l'administration, de la science et des médias.
Nominalisation complexe
Style nominal et registre formel
Grammaire → Nominalisation et style nominal
Nominalisation formelle
Dans le style nominal, un verbe devient un nom. Toute une action devient un seul mot — typique des textes formels comme rapports et essais.
Beaucoup de ces noms se forment avec une terminaison fixe. Ils sont presque toujours féminins et utilisés avec die :
-ung — du verbe : durchführen → die Durchführung.untersuchen → die Untersuchung.
-tion / -ation — souvent de verbes en -ieren : produzieren → die Produktion.informieren → die Information.
-ierung — l'action elle-même : realisieren → die Realisierung.finanzieren → die Finanzierung.
Verbe
Terminaison
Nom
Exemple
durchführen
-ung
die Durchführung
Die Durchführung dauerte zwei Jahre.
untersuchen
-ung
die Untersuchung
Die Untersuchung war sehr genau.
produzieren
-tion
die Produktion
Die Produktion läuft seit Mai.
realisieren
-ierung
die Realisierung
Die Realisierung kostete viel Geld.
teilnehmen
-nahme
die Teilnahme
Die Teilnahme ist freiwillig.
Trouver les mots
Clique dans chaque phrase sur la nominalisation formelle — le nom en majuscule en -ung,-tion ou -ierung.
0/0
.
.
.
.
.
.
Quelle nominalisation convient ?
Choisis le nom qui correspond au verbe. Fais attention à la bonne terminaison (-ung,-tion,-ierung).
0/0
Die des Projekts dauerte zwei Jahre.
Die der Daten war sehr genau.
Die der Waren begann im Mai.
Die des Plans kostete viel Geld.
Style nominal et style verbal
Dans le style verbal, l'action est dans un verbe, souvent dans une subordonnée : Nachdem das Projekt durchgeführt wurde, begann die Auswertung.
Dans le style nominal, la même action est dans un nom. La subordonnée devient une courte expression avec une préposition : Nach der Durchführung des Projekts begann die Auswertung.
Le signe distinctif est l'attribut génitif — un second nom au génitif qui indique le sujet : die Durchführung des Projektsdie Untersuchung der Daten.
Tu transformes ainsi : Man untersuchte die Daten. → die Untersuchung der Daten. L'objet die Daten devient attribut génitifder Daten.
Plus
Le style nominal sonne factuel et compact et est très fréquent dans les textes formels. En conversation on préfère le style verbal.
Style verbal
Style nominal
Nachdem das Projekt durchgeführt wurde, …
nach der Durchführung des Projekts
Weil die Daten untersucht wurden, …
wegen der Untersuchung der Daten
Als das Gesetz eingeführt wurde, …
bei der Einführung des Gesetzes
Man produzierte die Waren.
die Produktion der Waren
Trouver les mots
Clique dans chaque phrase sur la nominalisation et son attribut génitif — le nom en -ung/-tion et le second nom au génitif.
0/0
.
.
.
.
.
Style nominal ou verbal ?
Choisis la transformation nominale — l'expression avec le nom et son attribut génitif.
0/0
begann die Auswertung.
stieg die Qualität deutlich.
gab es viele Diskussionen.
wuchs der Umsatz schnell.
Remettre les phrases en ordre
Mets les mots dans le bon ordre. Le verbe conjugué dans la phrase principale est en position 2.
0/0
.
die
Durchführung
des
Projekts
dauerte
lange
.
die
Produktion
der
Waren
begann
gestern
.
die
Qualität
stieg
nach
der
Untersuchung
der
Daten
.
die
Realisierung
des
Plans
kostete
viel
Geld
Texte à trous
Remplis chaque trou avec le mot adapté — parfois une nominalisation, parfois un article au génitif, parfois un verbe.
0/0
Unsere Firma plante ein großes Projekt.
Die des Projekts dauerte zwei Jahre.
Zuerst war eine genaue der Daten nötig.
Nach der Untersuchung begann die der ersten Waren.
Die des ganzen Plans kostete viel Geld.
Trotzdem war die aller Mitarbeiter sehr hoch.
Am Ende war die des Projekts ein großer Erfolg.
Alle freuten sich über das Ergebnis.
Grammaire en contexte
Lisez ces textes pour consolider ce que vous avez appris. Ils conviennent particulièrement bien à cette leçon de grammaire.
LernLaterne