Die Tür ist geöffnet.Das Problem lässt sich lösen.Die Aufgabe ist zu erledigen. Passif d'état et paraphrases passives – alternatives élégantes pour l'allemand formel.
Passif d'état (sein-Passiv)
Substituts du passif
Grammaire → Passif d'état et paraphrases passives
Passif d'état
Le passif d'état décrit un état — le résultat d'une action. Tu le formes avec sein et le participe passé : Die Tür ist geöffnet.
Ne le confonds pas avec le passif de processus. Le passif de processus avec werden décrit un processus en cours : Die Tür wird geöffnet. — Die Tür ist geöffnet.
Processus — werden + participe passé, quelque chose se passe maintenant : Das Fenster wird repariert.
État — sein + participe passé, le résultat reste : Das Fenster ist repariert.
Processus (werden)
État (sein)
Sens
Die Tür wird geöffnet.
Die Tür istgeöffnet.
La porte est ouverte (résultat).
Das Geschäft wird geschlossen.
Das Geschäft istgeschlossen.
Le magasin est fermé.
Die Aufgaben werden gelöst.
Die Aufgaben sindgelöst.
Les tâches sont résolues.
Der Brief wird geschrieben.
Der Brief istgeschrieben.
La lettre est écrite.
Trouver les mots
Clique dans chaque phrase sur sein et le participe passé. C'est le passif d'état.
0/0
.
.
.
.
.
État ou processus ?
Choisis la bonne forme. ist/sind montre un état,wird/werden un processus.
0/0
Das Geschäft hat zu. Die Tür geschlossen.
Schau, ein Arbeiter ist da. Das Fenster gerade repariert.
Die Arbeit ist fertig. Alle Aufgaben gelöst.
Jeden Morgen der Laden vom Personal geöffnet.
Paraphrases passives
Les paraphrases passives expriment un sens passifsanswerden. Elles disent souvent que quelque chose est possible.
Les formes les plus importantes :
sich lassen + infinitif — on peut faire quelque chose : Das Problem lässt sich lösen.
sein + zu + infinitif — il faut ou on peut faire quelque chose : Die Aufgabe ist zu erledigen.
Adjectif en -bar — on peut faire quelque chose : Das Problem ist lösbar.
man + verbe actif — une affirmation générale : Man kann das Problem lösen.
Les quatre phrases signifient presque la même chose : Das Problem kann gelöst werden.
Plus
La forme -bar est un adjectif : lösbar,machbar,trinkbar,vermeidbar.
Paraphrase
Exemple
Sens
sich lassen + Infinitiv
Das lässtsichreparieren.
peut être réparé
sein + zu + Infinitiv
Die Aufgabe istzuerledigen.
doit être fait
-bar (Adjektiv)
Das Problem ist lösbar.
est soluble
man + aktives Verb
Mankann das leicht machen.
on peut le faire
Trouver les mots
Clique dans chaque phrase sur la paraphrase passive — lässt sich + infinitif,ist … zu + infinitif, l'adjectif -bar ou man.
0/0
.
.
.
.
.
.
Quelle paraphrase passive convient ?
Choisis le mot adapté pour former une paraphrase passive correcte.
0/0
Das alte Auto sich noch reparieren.
Die Rechnung ist heute noch zu .
Dieses Problem ist leicht .
kann das leicht reparieren.
Remettre les phrases en ordre
Mets les mots dans le bon ordre. Il y a plusieurs solutions — mais le verbe en position 2 reste le même.
0/0
.
die
Tür
ist
jetzt
geöffnet
.
das
Problem
lässt
sich
leicht
lösen
.
die
Aufgabe
ist
bis
morgen
zu
erledigen
.
man
kann
die
Tür
leicht
öffnen
Texte à trous
Remplis chaque trou avec le mot adapté — parfois wird, parfois une paraphrase passive, parfois un participe passé.
0/0
In unserer Werkstatt gibt es viel zu tun.
Die Tür morgens immer geöffnet.
Am Abend ist sie wieder geschlossen.
Ein altes Auto sich noch reparieren.
Die Rechnung ist heute noch zu .
Dieser kleine Fehler ist leicht .
kann fast alles selbst machen.
Am Ende ist die Arbeit endlich .
Grammaire en contexte
Lisez ces textes pour consolider ce que vous avez appris. Ils conviennent particulièrement bien à cette leçon de grammaire.
LernLaterne