Vous naviguez en tant qu'invité. Un compte gratuit vous donne 4 textes entièrement gratuits, avec la fin 2, tous les exercices et le PDF.
L’interprète
Die Dolmetscherin
La médecin parle de mois, pas d’années. En turc, le fils du patient demande à Selin de ne pas le traduire, sinon son père abandonnera. Mais M. Arslan la regarde et attend sa phrase.
Um zehn nach vier ruft die Agentur an: Onkologie, Station 4B, ein Aufklärungsgespräch, Türkisch, ob ich in zwanzig Minuten dort sein könne. Ich bin in zwanzig Minuten dort. Ich bin immer in zwanzig Minuten dort; deshalb rufen sie mich an.
Im Flur lese ich noch einmal die drei Sätze, die ich vor Jahren unterschrieben habe, ohne lange darüber nachzudenken. Dann klopfe ich.
Der Patient heißt Herr Arslan. Er ist siebzig, sitzt sehr gerade auf dem Bettrand und hat für das Gespräch ein Hemd angezogen. Auf dem Nachttisch lehnt eine Kinderzeichnung an der Wasserflasche. Neben ihm stehen seine Söhne, Kemal und Deniz, beide älter als ich, beide in Arbeitsjacken, als wären sie direkt von der Baustelle gekommen. Dr. Hoffmann gibt allen die Hand, mir zuletzt. „Schön, dass Sie da sind“, sagt sie zu mir, und zu den anderen: „Das ist die Dolmetscherin. Dann fangen wir mal an.“
Sie spricht langsam, wie man es ihr beigebracht hat. Ich übersetze Satz für Satz: Die Untersuchungen seien abgeschlossen. Man habe in der Lunge einen Tumor gefunden, und er habe bereits gestreut. Eine Operation komme nicht mehr in Frage. Herr Arslan nickt bei jedem Satz, höflich, als ginge es um einen Fremden. Ich notiere mir die Wörter, die ich gleich brauche.
Dann sagt Dr. Hoffmann den Satz, für den ich gerufen worden bin. Man könne mit einer Therapie Zeit gewinnen, aber man spreche von Monaten, nicht von Jahren. Sie sagt es ruhig und sieht dabei ihn an, nicht mich. Das machen nur die Guten.
Ich hole Luft. Bevor ich anfangen kann, legt Kemal mir die Hand auf den Arm und sagt auf Türkisch, leise und schnell: Das übersetzen Sie nicht. Er gebe sonst auf, sein Vater. Die Mutter sei vor zwei Jahren gestorben, seitdem lebe er nur noch für den Garten und die Enkel. Wenn er das höre, lege er sich hin und stehe nicht mehr auf. Ich solle sagen, es gebe eine Therapie und man müsse Geduld haben. Das sei doch nicht gelogen. „Sie sind doch eine von uns“, sagt er. „Sie wissen doch, wie das ist.“
Ich weiß, wie das ist. Ich weiß es sogar genauer, als er ahnt. Meine Großmutter in Izmir ist gestorben, ohne dass jemand das Wort ausgesprochen hätte; wir haben ein halbes Jahr lang von einer Entzündung geredet, und sie hat mitgespielt, uns zuliebe. Ich habe mich nie von ihr verabschiedet, weil man sich von jemandem, der nur eine Entzündung hat, nicht verabschiedet. Aber die Großmutter meiner Schulfreundin Carola in Nippes ist genauso gestorben, mit denselben Lügen, nur auf Deutsch. „Eine von uns“ hilft mir hier also nicht weiter.
Hätte Kemal mich vor der Tür abgefangen, hätte ich ihm erklären können, was ich darf und was nicht. Er hätte mit der Ärztin sprechen können, und sie hätte vielleicht einen Weg gefunden, es anders zu sagen. Jetzt ist der Satz gesagt, und er steht im Raum, auf Deutsch, das Herr Arslan nach vierzig Jahren in der Autofabrik besser versteht, als seine Söhne glauben. Er hat „Monate“ gehört. Ich sehe es an seinen Händen.
Dr. Hoffmann hat gemerkt, dass etwas nicht stimmt. Anstatt nachzufragen, wartet sie. Kemals Hand liegt noch auf meinem Arm. Deniz schaut auf den Boden. Auf meinem Handy, das ich vergessen habe auszuschalten, leuchtet eine Sprachnachricht meiner Mutter auf.
Und Herr Arslan sieht mich an. Nicht die Ärztin, nicht seine Söhne. Mich. Er wartet auf seinen Satz.
Was übersetzt Selin?
Choisir une fin
Fin sélectionnée
Ta fin
Jedes Wort

Herr Arslan hört zu. Als ich fertig bin, ist es so still, dass man im Flur einen Wagen rollen hört. Kemal sagt etwas, das ich nicht übersetze, weil es nicht für die Ärztin bestimmt ist, sondern für mich. Es ist kein freundliches Wort.
Dann spricht der alte Mann, zum ersten Mal. Er wolle zwei Dinge wissen, sagt er, und ich solle sie bitte genau so weitergeben. Erstens: ob er im Frühjahr noch im Garten arbeiten könne, die Tomaten müssten im März vorgezogen werden. Zweitens: ob die Therapie zu Hause möglich sei oder ob er dafür hierbleiben müsse. Dr. Hoffmann antwortet auf beides, ohne auszuweichen. Ja, wahrscheinlich. Und: teils, teils.
Herr Arslan nickt. Er hätte schreien können, oder weinen; ich hätte es verstanden. Stattdessen streicht er sein Hemd glatt und sagt seinen Söhnen, sie sollten die Ärztin jetzt nicht länger aufhalten.
An der Tür gibt er mir die Hand. „Vielen Dank für Ihre Arbeit“, sagt er auf Deutsch, förmlich, wie man einer Fremden dankt, die ihre Pflicht getan hat. Mehr bin ich ja auch nicht gewesen. Kemal geht an mir vorbei, ohne mich anzusehen. Deniz bleibt kurz stehen, als wollte er etwas sagen, und geht dann doch.
Im Aufzug höre ich die Nachricht meiner Mutter. Ich rufe sie an, anstatt wie sonst bis zum Abend zu warten. „Ich komme am Sonntag“, sage ich. „Und Mama, wenn bei euch mal etwas ist: Ihr sagt es mir. Versprochen?“ Sie versteht nicht, wovon ich rede. Sie verspricht es trotzdem.

Herr Arslan nickt. Dann fragt er, sehr freundlich, wie lange diese Geduld denn dauern solle. Er fragt es auf Deutsch, und er fragt nicht mich. Dr. Hoffmann sieht erst ihn an, dann mich, und ich sehe, wie sie begreift, dass zwischen ihrem Satz und meinem etwas verloren gegangen sein muss.
Sie hätte mich bloßstellen können. Sie hätte fragen können, was ich da eigentlich übersetzt habe. Sie tut es nicht. Sie setzt sich auf den Stuhl neben dem Bett, anstatt stehen zu bleiben, und sagt es noch einmal selbst, langsam, mit einfachen Wörtern und mit der Hand auf seiner Bettdecke: Monate, Herr Arslan. Wir reden von Monaten.
„Ich weiß“, sagt er. „Ich habe es ja gehört.“ Und dann auf Türkisch zu Kemal, ohne laut zu werden: Er sei alt, nicht dumm. Ob man ihn bitte wie einen Mann behandeln könne, der sein Leben selbst gelebt habe.
Kemal weint. Ich habe noch nie einen Mann in einer Arbeitsjacke so weinen sehen. Ich stehe daneben und bin überflüssig, das Einzige im Raum, das nicht stimmt.
Auf dem Flur sagt Dr. Hoffmann nur: „Das machen Sie nicht noch einmal, ja?“ Sie sagt es nicht böse. Es wäre mir fast lieber gewesen, sie hätte geschrien.
Am Abend rufe ich in der Agentur an und bitte darum, eine Weile nicht mehr ins Krankenhaus geschickt zu werden. Gerichte, Ämter, Elternabende, alles gern. Die Frau am Telefon fragt nicht nach. Die Nachricht meiner Mutter höre ich erst danach. Ich höre sie dreimal.
Activités
Votre réponse
Der Sohn sagt: „Das ist doch nicht gelogen.“ Hat er recht? Schreib sechs bis acht Sätze: Was spricht für seinen Wunsch, was dagegen, und was hättest du übersetzt?
Exercices
Commence par n’importe quelle série.
L’histoire
Documents
Vocabulaire
Compréhension orale
Compréhension orale
Écoutez la phrase et répondez à la question.
Warum ruft die Agentur gerade Selin an?
Was zeigt, wie ernst Herr Arslan das Gespräch nimmt?
Was sagt Dr. Hoffmann über die Therapie?
Was ahnen die Söhne nicht?
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Vrai ou faux ? Ta fin
Vrai ou faux ?
Lisez la phrase. Est-elle vraie ou fausse ?
Dr. Hoffmann sieht Herrn Arslan an, während sie das Wichtigste sagt.
Kemal bittet Selin schon vor der Tür, den Satz nicht zu übersetzen.
Selins Großmutter ist gestorben, ohne dass jemand in der Familie die Wahrheit ausgesprochen hat.
Herr Arslan hat seine Frau vor zehn Jahren verloren.
Dr. Hoffmann fragt sofort nach, als sie merkt, dass etwas nicht stimmt.
Selin übersetzt alles, was die Ärztin gesagt hat.
Kemal bedankt sich bei Selin für ihre Ehrlichkeit.
Herr Arslan will wissen, wie viele Monate ihm genau bleiben.
Herr Arslan fragt auf Deutsch, wie lange die Geduld denn dauern solle.
Dr. Hoffmann fragt Selin vor allen, was sie da übersetzt hat.
Selin bittet die Agentur, sie nur noch ins Krankenhaus zu schicken.
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Plus de questions Ta fin
Plus de questions
Choisissez la bonne réponse.
Was meint Selin mit „Das machen nur die Guten“?
Warum soll Selin den Satz nach Kemals Willen nicht übersetzen?
Warum hilft Selin der Satz „Sie sind doch eine von uns“ nicht weiter?
Was wäre nach Selins Meinung besser gewesen?
Woran erkennt Selin, dass Herr Arslan „Monate“ verstanden hat?
Warum fragt Herr Arslan nach den Tomaten?
Was zeigt das Verhalten von Herrn Arslan nach den Antworten der Ärztin?
Was meint Selin mit „Mehr bin ich ja auch nicht gewesen“?
Wie reagiert Dr. Hoffmann, als sie den Fehler bemerkt?
Was meint Herr Arslan, wenn er sagt, er sei „alt, nicht dumm“?
Warum wäre es Selin fast lieber gewesen, die Ärztin hätte geschrien?
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Que se passe-t-il quand ? Ta fin
Que se passe-t-il quand ?
Touchez les phrases dans l'ordre où elles se passent dans l'histoire.
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Kodex
Vrai ou faux ?
Lisez le texte et décidez.
Verhaltenskodex für Dolmetscherinnen und Dolmetscher (Auszug)
- Ich übersetze vollständig und genau, ohne etwas hinzuzufügen, wegzulassen oder zu verändern.
- Ich bleibe unparteiisch und gebe keine eigene Meinung ab, auch wenn ich darum gebeten werde.
- Ich behandle alles, was ich im Gespräch erfahre, vertraulich.
Selin lässt einen Satz der Ärztin weg, weil die Familie sie darum bittet.
Selin sagt der Ärztin nach dem Gespräch, was sie selbst für richtig hält.
Selin übersetzt eine Frage des Patienten so, wie er sie gestellt hat.
Selin erzählt am Abend einer Freundin, wie krank Herr Arslan ist.
Der Patient fragt Selin, was sie an seiner Stelle tun würde. Sie antwortet, dass sie dazu nichts sagen darf.
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Sprachnachricht
Compréhension orale
Écoutez et répondez.
Warum ruft die Mutter an?
Wie klingt die Mutter?
Vrai ou faux ?
Écoutez et décidez.
Die Mutter hat für den Sonntag zu viel eingekauft.
Die Mutter möchte etwas zurückhaben, das schon länger bei Selin ist.
Die Mutter erreicht Selin heute zum ersten Mal nicht.
Am Sonntag sind bei den Eltern noch andere Gäste eingeladen.
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Vocabulaire
Vocabulaire
Touchez une image, puis le mot qui lui correspond.
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Texte à trous I
Texte à trous I
Touchez les mots pour remplir les trous dans l'ordre.Écrivez les mots manquants dans les trous – sans liste de mots.
Im Flur liest Selin noch einmal die drei Sätze, die sie vor Jahren unterschrieben hat. Herr Arslan sitzt auf dem Bettrand, gekleidet im Hemd, und nickt bei jedem Satz der Ärztin , als ginge es um einen Fremden. Dr. Hoffmann sagt den schweren Satz ruhig und ohne : Man spreche von Monaten, nicht von Jahren. Kemal bittet Selin, das nicht zu . Doch Selin ahnt, dass sein Vater längst mehr hat, als die Söhne glauben. Dr. Hoffmann merkt, dass etwas nicht stimmt, aber anstatt Selin vor allen , wartet sie.
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Texte à trous II
Texte à trous II
Écrivez les mots manquants dans les trous – sans liste de mots.
Beim Elterngespräch in der Grundschule saß neben Herrn Haddad eine junge . Er war direkt von der Arbeit gekommen, noch in seiner , und entschuldigte sich dafür. Die Lehrerin begrüßte ihn sehr .
Im vor dem Klassenzimmer hing eine seines Sohnes Sami: ein Haus, ein Baum und ganz am Rand ein kleiner Junge. Die Lehrerin wollte nicht . Sie sagte es direkt: Sami spreche in der Klasse kaum.
Die Dolmetscherin jeden Satz, auch die unangenehmen. Sie wollte niemanden , aber sie ließ auch nichts weg. Als Herr Haddad sie fragte, was sie selbst davon halte, lächelte sie nur : „Dazu darf ich nichts sagen.“
Am Abend setzte er sich zu Sami auf den und fragte nach der Zeichnung. Langsam er, dass der Junge sich in der neuen Klasse allein fühlte. Am nächsten Morgen zog er sein bestes an und brachte Sami selbst zur Schule.
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Bravo !
Tu as terminé « Die Dolmetscherin ».
- Fin 2
- L’histoire en PDF
Recommandé pour vous
Ces histoires ou dialogues pourraient vous plaire.























