Vous naviguez en tant qu'invité. Un compte gratuit vous donne 4 textes entièrement gratuits, avec la fin 2, tous les exercices et le PDF.
La recommandation
Die Empfehlung
Bamberg. L’institutrice Ulrike Dorsch doit donner sa note d’allemand à Milan, 10 ans : avec une note, il ira au Gymnasium, avec un point de moins, à la Realschule. Les deux se défendent. Les notes sont dues demain à huit heures.
Frau Dorsch hat den Bleistift schon am Rand, als sie merkt, dass sie den Absatz zum dritten Mal liest. Es ist Sonntagabend, kurz nach neun. Auf dem Küchentisch liegen dreiundzwanzig Aufsätze, die fertig sind, und einer, der es nicht ist. Draußen fährt ein Güterzug Richtung Nürnberg vorbei, und die Gläser im Schrank klirren leise, wie immer.
Milans Aufsatz ist eine Reizwortgeschichte: Nebel, Brücke, Schlüssel. Die anderen Kinder haben einen Schatz gefunden oder einen Hund gerettet. In Milans Geschichte verliert sein Opa auf einer Brücke den Schlüssel, und Milan findet ihn durch Nachdenken. Ein Schlüssel ist schwer, schreibt er; wäre er ins Wasser gefallen, hätte man es hören müssen. Also muss er noch auf der Brücke liegen. Frau Dorsch hat an den Rand „Idee!“ geschrieben und es wieder ausradiert, weil ein Kind nicht sehen soll, wie sehr man sich freut.
Inhaltlich ist es der beste Aufsatz der Klasse. Sprachlich ist er es nicht. „Mit mein Opa“, „weil er wollte Brot kaufen“, „zwischen zwei Brett“: Milan schreibt Deutsch, wie jemand schreibt, der zu Hause eine andere Sprache spricht und schneller denkt als alle anderen im Raum. Er muss die Geschichte im Kopf fertig gehabt haben, bevor er den ersten Satz aufgeschrieben hat. Die Sätze sind nur nicht hinterhergekommen.
Die Rechnung kennt sie, sie hat sie oft genug gemacht. In Bayern zählt im Mai der vierten Klasse der Durchschnitt aus Deutsch, Mathematik und Heimat- und Sachunterricht. Mit 2,33 oder besser ist ein Kind für das Gymnasium geeignet, mit 2,66 für die Realschule. Milan hat in Mathe eine Eins und in HSU eine Drei. Im Entwurf seines Zeugnisses ist das Feld für Deutsch noch leer, und seine Deutschnote steht so genau zwischen Drei und Vier, dass dieser Aufsatz sie entscheidet. Eine Drei ergibt 2,33, eine Vier 2,66. Ein Kreuz an einer anderen Stelle, mehr nicht.
Seine Eltern haben nie um etwas gebeten. Der Vater ist im Januar zum Elternsprechtag gekommen, direkt aus der Schicht im Werk, und hat nur gefragt, ob Milan im Unterricht stört. Als sie Nein gesagt hat, hat er sich bedankt und ist gegangen. Hätte er gefragt, was man tun kann, hätte sie ihm vom Probeunterricht erzählt. Im Elternbrief stand es auf der dritten Seite; er kann es leicht überlesen haben. Er hat nicht gefragt, und es war spät, und draußen haben noch vier Eltern gewartet.
Die Weidingers haben zweimal geschrieben. Nach dem ersten Brief hat Frau Dorsch Vincents HSU-Probe noch einmal nachgerechnet und einen Punkt gefunden, den sie übersehen hatte. Vincent steht jetzt auf 2,33, und seine Eltern dürften genau ausgerechnet haben, wie knapp das ist. Der zweite Brief ist ein Dank, und er ist mehr als ein Dank. Der Punkt war berechtigt, daran zweifelt sie nicht. Trotzdem bleibt das Gefühl, dass ein Kind, dessen Eltern Briefe schreiben, seine Arbeiten zweimal gelesen bekommt, und eines, dessen Vater Schicht arbeitet, einmal.
Sie könnte den Aufsatz so bewerten wie jeden anderen: Inhalt sehr gut, Sprache mangelhaft, und weil bei ihr die Sprache doppelt zählt, zusammen eine Vier. Das wäre gerecht, und sie könnte es jedem erklären. Der Gedanke, dass sie es erklären könnte, beruhigt sie nur nicht. Sie könnte aber auch fragen, was ein Aufsatz in der vierten Klasse eigentlich prüfen sollte. Bei fast jedem Fehler gibt es einen Spielraum, und jeder Spielraum ließe sich für Milan nutzen. Auch das wäre nicht falsch. Es wäre nur das erste Mal.
Die Frage, ob sie ihm damit einen Gefallen täte, kann sie nicht beantworten. Ein Gymnasium, auf dem er jeden Tag merkt, dass ihm die Wörter fehlen, könnte ihn mehr kosten als eine Realschule, auf der er der Beste ist. Sie könnte sich das mit dem doppelten Lesen auch nur eingeredet haben, aus Angst vor den Weidingers. Oder aus der Angst, dass es ihr gefallen könnte, einmal nicht gerecht zu sein.
Es ist zehn vor zehn. Unter dem Aufsatz steht in ihrer Schrift „Inhalt: sehr gut“, darunter ist Platz für eine zweite Zeile. Morgen um acht müssen die Noten im Programm stehen. Das Feld für Milans Deutschnote ist das letzte, das noch leer ist.
Welche Note gibt Frau Dorsch?
Choisir une fin
Fin sélectionnée
Ta fin
Sie bewertet wie immer

Anfang Mai bekommt Milan sein Übertrittszeugnis. Er liest es an seinem Platz, faltet es zweimal und steckt es in die Jackentasche, wie man einen Einkaufszettel einsteckt. Sie hat sich vorher überlegt, was sie ihm sagen könnte. Dann klingelt es, und er ist weg.
Zum Probeunterricht am Gymnasium wird er nicht angemeldet. Der Vater sagt am Telefon, die Realschule sei eine gute Schule, er selbst habe nicht einmal so eine gehabt. Sie erklärt ihm jetzt, was sie ihm im Januar nicht erklärt hat: wie die drei Tage ablaufen und dass für ein Kind, das so rechnet wie Milan, in Deutsch eine Vier genügen würde. Er dürfte jedes Wort verstanden haben. Er muss es schon vorher entschieden haben, vielleicht schon im Januar. Er bedankt sich, wie er sich damals bedankt hat.
Auf der Realschule ist Milan nach einem Jahr der Beste seiner Klasse. Mit vierzehn wechselt er aufs Gymnasium, über eine Aufnahmeprüfung, was möglich ist und was nur wenige tun. Frau Dorsch erfährt es beim Bäcker von seiner Mutter, die stolz ist und sich trotzdem entschuldigt, als hätte sie die Lehrerin übergangen.
Sie hätte es wissen müssen, sagt sie sich seitdem: dass er es schafft, auch auf dem Umweg. Sie hat den Eindruck, dass ihr damals etwas entgangen ist, und kann nicht sagen, was. Aber hätte sie es wissen können, an einem Sonntagabend im April, mit einem Bleistift und vierundzwanzig Aufsätzen?

Sie könnte jede einzelne Entscheidung begründen, und sie tut es, schriftlich, für alle Fälle. Das Programm rechnet 2,33 aus.
Milans erstes Jahr am Gymnasium ist schwer. Im Herbst ruft die Klassenleiterin an und fragt, ob man das in der Grundschule nicht hätte sehen müssen. In Deutsch steht er auf einer Fünf, in Mathe auf einer Eins, und sie hat den Eindruck, dass er sich in den Pausen versteckt. Im zweiten Jahr ist die Fünf eine Drei. Danach ruft niemand mehr an.
Noch im Mai bitten die Weidingers um ein Gespräch. Sie hätten gehört, sagt Frau Weidinger, dass Milan ebenfalls aufs Gymnasium gehe, und sie würden gern den Aufsatz sehen, der dafür entscheidend gewesen sein dürfte. Sie sagt es sehr freundlich. Vincent muss es zu Hause erzählt haben; Kinder wissen so etwas immer zuerst. Frau Dorsch erklärt, dass Eltern nur die Arbeiten ihres eigenen Kindes einsehen dürfen. Die Weidingers wenden sich an die Rektorin.
Frau Rösch lässt sich die Mappe geben, liest den Aufsatz zweimal und dann jede Begründung. Sie hätte an einer Stelle eine andere Entscheidung getroffen, sagt sie, an einer anderen auch. „Aber den könnte man jedem zeigen“, sagt sie und gibt die Mappe zurück. Gezeigt wird er niemandem.
Activités
Votre réponse
Hättest du Milans Aufsatz eine Drei oder eine Vier gegeben? Schreib sechs bis acht Sätze: Was soll ein Aufsatz in der vierten Klasse prüfen, und wie viel darf eine einzelne Note für ein Kind entscheiden?
Exercices
Commence par n’importe quelle série.
L’histoire
Documents
Vocabulaire
Compréhension orale
Compréhension orale
Écoutez la phrase et répondez à la question.
Wie weit ist Frau Dorsch mit der Korrektur?
Wie findet Milan in seiner Geschichte den Schlüssel?
Wie beschreibt der Text Milans Deutsch?
Was wollte Milans Vater beim Elternsprechtag wissen?
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Vrai ou faux ? Ta fin
Vrai ou faux ?
Lisez la phrase. Est-elle vraie ou fausse ?
Milans Aufsatz ist inhaltlich und sprachlich der beste der Klasse.
Mit einer Drei in Deutsch käme Milan auf einen Schnitt von 2,33.
Die Weidingers haben Frau Dorsch nur einmal geschrieben.
Bei Vincents Probe hatte Frau Dorsch wirklich einen Punkt übersehen.
Frau Dorsch hat Milans Vater im Januar vom Probeunterricht erzählt.
Nach der Vier rechnet das Programm einen Schnitt von 2,66 aus.
Milan freut sich sichtbar über sein Übertrittszeugnis.
Milans Vater meldet ihn zum Probeunterricht an.
Frau Dorsch begründet ihre Entscheidungen schriftlich.
Im ersten Jahr am Gymnasium hat Milan in Deutsch eine Drei.
Die Rektorin zeigt den Weidingers am Ende den Aufsatz.
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Plus de questions Ta fin
Plus de questions
Choisissez la bonne réponse.
Warum radiert Frau Dorsch das Wort „Idee!“ wieder aus?
Was meint der Satz „Die Sätze sind nur nicht hinterhergekommen“?
Welches Gefühl lassen die Briefe der Weidingers bei Frau Dorsch zurück?
Warum beruhigt es Frau Dorsch nicht, dass sie eine Vier erklären könnte?
Welche Sorge hat Frau Dorsch, falls Milan aufs Gymnasium kommt?
Was zeigt die Art, wie Milan sein Zeugnis einsteckt?
Warum glaubt Frau Dorsch, dass der Vater schon vorher entschieden hat?
Wie kommt Milan schließlich doch aufs Gymnasium?
Mit welcher Frage liest Frau Dorsch den Aufsatz noch einmal?
Warum wollen die Weidingers den Aufsatz sehen?
Was meint Frau Rösch mit „Aber den könnte man jedem zeigen“?
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Que se passe-t-il quand ? Ta fin
Que se passe-t-il quand ?
Touchez les phrases dans l'ordre où elles se passent dans l'histoire.
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Milans Aufsatz
Vrai ou faux ?
Vrai, faux, ou pas dans le texte ?
Der Schlüssel im Nebel
Reizwortgeschichte: Nebel – Brücke – Schlüssel. Milan, 4b
Am Samstag war so ein dicker Nebel, das [R] ich meine eigene Hand fast nicht gesehen habe. Ich bin mit mein [Gr] Opa über die Brücke gegangen, weil er wollte Brot kaufen [Sb].
In der Mitte ist Opa stehen geblieben und hat gesagt: „Halt! Wo ist der Schlüssel?“ Wir haben überall gesucht. Der Fluss unten war ganz still, wie er auch schlafen würde [A?].
Ich habe nachgedacht. Ein Schlüssel ist schwer. Wenn er in den Fluss fällt, dann macht es Platsch. Aber wir haben kein Platsch gehört. Also muss er noch auf der Brücke sein. [am Rand, ausradiert: Idee!]
Ich habe mich auf den Boden gelegt, weil von unten sieht man besser [Sb]. Und da war er, zwischen zwei Brett [Gr], ganz am Rand.
Opa hat gesagt, ich bin ein Detektiv. Aber das Brot haben wir vergessen.
Inhalt: sehr gut
Sprache: …
R = Rechtschreibung · Gr = Grammatik · Sb = Satzbau · A = Ausdruck
Am Ende haben Milan und sein Opa das Brot doch noch gekauft.
Der Opa hat als Erster gemerkt, dass der Schlüssel fehlt.
Milan hat den Schlüssel im Stehen entdeckt.
Der Schlüssel ist dem Opa aus der Jackentasche gefallen.
Repérer
Repérez-le dans le texte.
Der Schlüssel im Nebel
Reizwortgeschichte: Nebel – Brücke – Schlüssel. Milan, 4b
Am Samstag war so ein dicker Nebel, das [R] ich meine eigene Hand fast nicht gesehen habe. Ich bin mit mein [Gr] Opa über die Brücke gegangen, weil er wollte Brot kaufen [Sb].
In der Mitte ist Opa stehen geblieben und hat gesagt: „Halt! Wo ist der Schlüssel?“ Wir haben überall gesucht. Der Fluss unten war ganz still, wie er auch schlafen würde [A?].
Ich habe nachgedacht. Ein Schlüssel ist schwer. Wenn er in den Fluss fällt, dann macht es Platsch. Aber wir haben kein Platsch gehört. Also muss er noch auf der Brücke sein. [am Rand, ausradiert: Idee!]
Ich habe mich auf den Boden gelegt, weil von unten sieht man besser [Sb]. Und da war er, zwischen zwei Brett [Gr], ganz am Rand.
Opa hat gesagt, ich bin ein Detektiv. Aber das Brot haben wir vergessen.
Inhalt: sehr gut
Sprache: …
R = Rechtschreibung · Gr = Grammatik · Sb = Satzbau · A = Ausdruck
In welchem Absatz hat Frau Dorsch die meisten Fehler markiert?
Touchez le passage du texte qui donne la réponse.
Bei welchem Absatz war sich Frau Dorsch nicht sicher, ob sie etwas als Fehler zählen soll?
Touchez le passage du texte qui donne la réponse.
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Zeugnis (Entwurf)
Repérer
Repérez-le dans le texte.
Übertrittszeugnis – ENTWURF
- Schule
- Grundschule am Hauptsmoorwald
- Klasse
- 4b
- Name
- Milan Jovanović
- Deutsch
- (offen)
- Mathematik
- 1
- Heimat- und Sachunterricht
- 3
- Gesamtdurchschnittsnote (D, M, HSU)
- (offen)
- Geeignet für den Bildungsweg
- Gymnasium ☐ Realschule ☐ Mittelschule ☐
Milan erfasst neue Aufgaben außergewöhnlich schnell und findet oft eigene, überraschende Lösungswege. Er arbeitet ausdauernd und hilft anderen Kindern gern. Im schriftlichen Ausdruck braucht er noch Zeit und Übung.
Gesamtdurchschnittsnote bis 2,33: geeignet für das Gymnasium. Bis 2,66: geeignet für die Realschule.
In welchem Fach hat Milan seine beste Note?
Touchez le passage du texte qui donne la réponse.
Wo steht in Worten, was Milan besonders gut kann?
Touchez le passage du texte qui donne la réponse.
Vrai ou faux ?
Vrai, faux, ou pas dans le texte ?
Übertrittszeugnis – ENTWURF
- Schule
- Grundschule am Hauptsmoorwald
- Klasse
- 4b
- Name
- Milan Jovanović
- Deutsch
- (offen)
- Mathematik
- 1
- Heimat- und Sachunterricht
- 3
- Gesamtdurchschnittsnote (D, M, HSU)
- (offen)
- Geeignet für den Bildungsweg
- Gymnasium ☐ Realschule ☐ Mittelschule ☐
Milan erfasst neue Aufgaben außergewöhnlich schnell und findet oft eigene, überraschende Lösungswege. Er arbeitet ausdauernd und hilft anderen Kindern gern. Im schriftlichen Ausdruck braucht er noch Zeit und Übung.
Gesamtdurchschnittsnote bis 2,33: geeignet für das Gymnasium. Bis 2,66: geeignet für die Realschule.
Bei schwierigen Aufgaben gibt Milan schnell auf.
Mit einem Durchschnitt von 2,5 ist ein Kind für die Realschule geeignet, aber nicht für das Gymnasium.
Im Unterricht meldet sich Milan oft.
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Brief der Weidingers
Vrai ou faux ?
Vrai, faux, ou pas dans le texte ?
Bamberg, 19. April
Sehr geehrte Frau Dorsch,
vielen Dank, dass Sie sich die HSU-Probe unseres Sohnes noch einmal angesehen haben. Wir wissen, wie viel Arbeit Sie in diesen Wochen haben, und schätzen Ihre Sorgfalt sehr.
Gerade weil der Übertritt für viele Familien so viel bedeutet, ist uns die Vergleichbarkeit der Bewertung ein wichtiges Anliegen. Wir gehen selbstverständlich davon aus, dass bei allen Kindern der Klasse dieselben Maßstäbe angelegt werden, auch dort, wo eine Lehrkraft einen Spielraum hat.
Sollte es bei einzelnen Arbeiten zu Abweichungen von diesen Maßstäben kommen, wären wir Ihnen für einen kurzen Hinweis dankbar. Wir möchten nicht, dass Vincent sich später fragen muss, ob es bei seinem Übertritt gerecht zugegangen ist.
Mit freundlichen Grüßen
Simone und Hannes Weidinger
Die Weidingers schreiben, dass eine Lehrerin bei der Bewertung keinen Spielraum hat.
Touchez maintenant la phrase du texte qui le montre.
Die Weidingers möchten es erfahren, wenn eine Arbeit anders bewertet wird als die anderen.
Touchez maintenant la phrase du texte qui le montre.
Die Weidingers beschweren sich darüber, wie die HSU-Probe ihres Sohnes bewertet wurde.
Die Weidingers haben schon mit der Rektorin gesprochen.
Repérer
Repérez-le dans le texte.
Bamberg, 19. April
Sehr geehrte Frau Dorsch,
vielen Dank, dass Sie sich die HSU-Probe unseres Sohnes noch einmal angesehen haben. Wir wissen, wie viel Arbeit Sie in diesen Wochen haben, und schätzen Ihre Sorgfalt sehr.
Gerade weil der Übertritt für viele Familien so viel bedeutet, ist uns die Vergleichbarkeit der Bewertung ein wichtiges Anliegen. Wir gehen selbstverständlich davon aus, dass bei allen Kindern der Klasse dieselben Maßstäbe angelegt werden, auch dort, wo eine Lehrkraft einen Spielraum hat.
Sollte es bei einzelnen Arbeiten zu Abweichungen von diesen Maßstäben kommen, wären wir Ihnen für einen kurzen Hinweis dankbar. Wir möchten nicht, dass Vincent sich später fragen muss, ob es bei seinem Übertritt gerecht zugegangen ist.
Mit freundlichen Grüßen
Simone und Hannes Weidinger
In welchem Satz zeigen die Weidingers Verständnis dafür, wie viel Frau Dorsch zu tun hat?
Touchez le passage du texte qui donne la réponse.
In welchem Satz begründen die Weidingers ihre Bitte mit ihrem Sohn?
Touchez le passage du texte qui donne la réponse.
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Vocabulaire
Vocabulaire
Touchez une image, puis le mot qui lui correspond.
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Texte à trous I
Texte à trous I
Touchez les mots pour remplir les trous dans l'ordre.Écrivez les mots manquants dans les trous – sans liste de mots.
Am Sonntagabend muss Frau Dorsch noch Milans Aufsatz . Ihre Note darüber, ob Milan für das Gymnasium ist. Inhaltlich ist der Aufsatz der beste der Klasse, sprachlich nicht. Eine Vier wäre , und sie könnte sie jedem . Doch bei fast jedem Fehler gibt es einen , den sie für Milan nutzen könnte.
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Texte à trous II
Texte à trous II
Écrivez les mots manquants dans les trous – sans liste de mots.
Nele wollte Tischlerin werden. Für die Bewerbung musste sie einen kurzen schreiben: Warum ich diesen Beruf lernen will. Sie schrieb ihn abends am , einen hinter dem Ohr, wie ihr Großvater es immer gemacht hatte.
Ihr war nicht besonders gut, in Mathe stand eine Vier. Der Meister sagte trotzdem, er wolle selbst , ob sie sei, und lud sie zu einem Probetag in seine Werkstatt ein.
Dort sollte sie aus Holzresten eine kleine bauen, die ein Kilo tragen konnte. Wie sie das machte, ließ der Meister offen; es gab also viel . Am Ende sollten zwei Gesellen jedes Modell .
Neles Modell hielt drei Kilo, aber ein Geselle fand die Form zu einfach. Der Meister fand das nicht : Nele solle ihre Idee erst einmal . Sie erklärte sie in zwei Sätzen, und am Abend gab er ihr einen für die Werkstatt.
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Bravo !
Tu as terminé « Die Empfehlung ».
- Fin 2
- L’histoire en PDF
Recommandé pour vous
Ces histoires ou dialogues pourraient vous plaire.



















