Vous naviguez en tant qu'invité. Un compte gratuit vous donne 4 textes entièrement gratuits, avec la fin 2, tous les exercices et le PDF.
La voix de la conseillère
Die Stimme der Stadträtin
Erlangen. Élue pour la première fois, Jasmin doit voter sur des pistes cyclables qui supprimeraient 38 places. Son parti est pour, son père craint pour son magasin, et en Bavière, on ne peut pas s’abstenir.
Regnitz-Kurier, Lokales, Montag
Radstreifen in der Gerberstraße: Entscheidung am Dienstag. Ob die Gerberstraße auf ganzer Länge Radstreifen bekommt, entscheidet morgen der Stadtrat. Laut der Beschlussvorlage der Verwaltung würden dafür 38 von 41 Parkplätzen wegfallen. Nachdem sich der Planungsausschuss vor zwei Wochen nicht hatte einigen können, wird nun im Plenum abgestimmt. Nach Angaben aus den Fraktionen wird es denkbar knapp: Je 25 Stimmen gelten als sicher. Offen sei allein die Stimme von Jasmin Seitz, die in ihrer ersten Amtszeit im Stadtrat sitzt; ihre Fraktion unterstützt das Vorhaben. Seitz wollte sich vor der Sitzung nicht äußern. Ihr Vater Gerhard Seitz, auf unserem Foto vor seinem Laden, führt seit 41 Jahren ein Geschäft für Haushaltswaren und Elektrogeräte in der Gerberstraße 12. Ein Großteil seiner Kundschaft komme mit dem Auto, sagte er dieser Zeitung. Wer einen Staubsauger kaufe, trage ihn nicht zum Bus. Ohne Parkplätze sei sein Laden in zwei Jahren zu. Die Verwaltung verweist hingegen auf elf verletzte Radfahrer in fünf Jahren, die meisten durch sich öffnende Autotüren. Einen Ausschluss von Jasmin Seitz wegen persönlicher Beteiligung hält das Rechtsamt nicht für nötig, da der Beschluss alle Anlieger gleichermaßen betreffe.
Pro. Zwei Meter Sicherheit. Von Clemens Hirt
Zwar sind die Sorgen der Geschäftsleute ernst zu nehmen, aber elf Verletzte sind keine Statistik, sondern elf Menschen. Erfahrungen aus anderen Städten zeigen nicht nur, dass Radstreifen Unfälle verhindern, sondern auch, dass der Handel selten verliert: Wer zu Fuß oder mit dem Rad kommt, kauft zwar weniger auf einmal, kommt dafür aber öfter. Während ein Parkplatz am Tag sechs oder sieben Kunden bringt, fahren auf einem Radstreifen Hunderte an den Schaufenstern vorbei. Der Stadtrat sollte deshalb zustimmen, und zwar ohne weitere Prüfaufträge.
Contra. Erst reden, dann markieren. Von Dagmar Ostermann
Einerseits ist das Ziel richtig: Niemand will Radfahrer gefährden. Andererseits zeigt der Vorgang, wie diese Stadt mit ihren Geschäftsleuten umgeht. Weder hat die Verwaltung die Ladeninhaber vorher befragt, noch gibt es eine Lösung für den Lieferverkehr, die diesen Namen verdient. Dennoch soll in einer einzigen Sitzung über die Zukunft einer ganzen Straße entschieden werden. Während im Rathaus von Erreichbarkeit die Rede ist, verschwinden in der Gerberstraße 38 Parkplätze. Zudem lohnt ein Blick auf die Mehrheiten: Eine einzige Stimme wäre für eine solche Veränderung eine sehr schmale Grundlage.
Leserforum
radlerin_bruck: Ich fahre jeden Tag durch die Gerberstraße zur Arbeit. Zweimal bin ich fast in eine Autotür gefahren. Wer sagt, das sei übertrieben, soll es selbst mal probieren, im November um sieben.
H.-P. Kunz: Herr Seitz hat mir 1998 eine Waschmaschine noch selbst in den dritten Stock getragen. Solche Läden gibt es bald nicht mehr. Daran sollte seine Tochter vielleicht auch denken.
e_studi: Sowohl die Kommentare als auch das Forum reden nur über Autos und Räder. Während die einen um Parkplätze streiten und die anderen um Streifen, gehe ich auf einem Gehweg, auf dem keine zwei Leute nebeneinander Platz haben. Mich fragt keiner.
Am Abend vor der Sitzung aß Jasmin bei ihren Eltern, wie jeden Montag. Ihre Mutter hatte Schäufele gemacht, obwohl Schäufele ein Sonntagsessen war, und Jasmin verstand das, wie es gemeint war. Die Zeitung lag zusammengefaltet auf der Anrichte, mit der Lokalseite nach unten.
Ihr Vater erzählte von einer Kundin, die am Nachmittag eine Wäschespinne gekauft hatte. Er habe sie ihr bis zum Auto getragen, sagte er, zwei Querstraßen weit, weil vor dem Laden wieder alles zugeparkt gewesen sei. „Gerhard“, sagte ihre Mutter. „Ich sag ja nix. Ich hab's der Zeitung gesagt, das reicht.“
„Papa, elf Verletzte. Eine davon war eine Schülerin.“
„Und ich sag einundvierzig Jahre.“ Er schnitt das Fleisch vom Knochen, sehr gründlich. „Du musst ja nicht dagegen stimmen. Dann enthältst du dich halt. Dann bist du raus, und keiner kann dir was.“
Jasmin legte das Besteck hin. „In Bayern darf man sich im Stadtrat nicht enthalten, Papa. Das steht in der Gemeindeordnung.“ Ihr Vater sah sie an, zum ersten Mal an diesem Abend.
Wie stimmt Jasmin ab?
Choisir une fin
Fin sélectionnée
Ta fin
Sie stimmt dafür

Radstreifen kommen. Mit 26 zu 25 Stimmen hat der Stadtrat die Umgestaltung der Gerberstraße beschlossen. Den Ausschlag gab Jasmin Seitz. Sie habe sich die Entscheidung nicht leicht gemacht, sagte sie nach der Sitzung; ihre Familie sei davon betroffen, die Schülerin vom letzten Herbst allerdings auch. Gerhard Seitz war zu keiner Stellungnahme bereit. Die Arbeiten sollen im Frühjahr beginnen.
Ihr Vater sprach bis Weihnachten nicht mit ihr. Er ging nicht ans Telefon, und wenn sie montags kam, war er im Laden, auch wenn der Laden zu war. Ihre Mutter erzählte von ihm, während er im Nebenzimmer die Nachrichten sah, so laut, dass er es hören musste.
Am ersten Feiertag saß er wieder am Tisch. Er reichte ihr die Klöße, den Blick auf der Schüssel, und sagte nach einer Weile den ersten Satz seit Oktober: „Die Ladezone ist zu kurz. Da passt kein Lieferwagen rein.“ Jasmin sagte, sie werde sich darum kümmern. Es war alles, was er an diesem Abend zu ihr sagte, und er sagte es zu den Klößen. Ihre Mutter nannte es später trotzdem das schönste Weihnachten seit Jahren.
Im Mai wurde markiert, zwei Meter breit, rot an den Einmündungen. Zwei Jahre später schrieb der Regnitz-Kurier über die Gerberstraße: weniger Unfälle, zwei neue Cafés, ein Optiker weniger. Während die Stadt von einem Erfolg sprach, zählte der Optiker seine verlorenen Stammkunden auf, mit Namen. Auch Gerhard Seitz wurde gefragt. Er habe zwar mehr Kundschaft als früher, sagte er, vor allem zu Fuß und vor allem kleinere Einkäufe. Das liege jedoch nicht an den Streifen, sondern am Wetter. Es seien eben zwei schöne Sommer gewesen.

Keine Radstreifen. Mit 26 zu 25 Stimmen hat der Stadtrat die Umgestaltung der Gerberstraße abgelehnt. Entscheidend war die Stimme von Jasmin Seitz, die anders stimmte als ihre eigene Fraktion. Während die Gegner des Vorhabens von einem Sieg der Vernunft sprachen, sagte Fraktionschef Ingo Brehm, man sei enttäuscht; über Konsequenzen werde intern gesprochen. Die Verwaltung will jedoch prüfen, ob sich wenigstens die Ladezonen umsetzen lassen.
Das interne Gespräch fand nicht mehr statt. Am Freitag schrieb Jasmin der Fraktion, dass sie austrete, vier Sätze, keiner davon ein Vorwurf. Sie blieb Stadträtin, nun allerdings fraktionslos, und verlor ihren Sitz im Kulturausschuss. In der Sitzung saß sie am Ende der Reihe, neben einem Mann, mit dem sie weder einer Meinung war noch je ein Wort gewechselt hatte.
Ihr Vater stellte ihr am Montag ein Bier hin, ohne etwas zu sagen. Den Artikel aus dem Regnitz-Kurier schnitt er aus und klebte ihn im Laden neben die Kasse, und wenn Kunden ihn darauf ansprachen, sagte er: „Meine Tochter.“ Brehm grüßte sie im Rathaus weiter, während die anderen aus der Fraktion an ihr vorbeisahen, als stünde dort niemand.
Im Forum des Regnitz-Kuriers schrieb radlerin_bruck, sie fahre jetzt einen Umweg über die Hauptstraße, jeden Tag zehn Minuten länger, und sie wünsche Frau Seitz einen guten Schlaf. Jasmin las es um Mitternacht, während unten auf der Straße ein Radfahrer vorbeifuhr, dicht an den parkenden Autos.
Im Frühjahr stand die Gerberstraße wieder auf der Tagesordnung, als Punkt sieben: Sanierung der Fahrbahn, neuer Asphalt, neue Markierungen, 41 Parkplätze. Es gab keine Debatte. Jasmin stimmte dafür, wie fast alle. Enthalten durfte sie sich ja nicht.
Activités
Votre réponse
Gerhard Seitz sagt: „Ich sag einundvierzig Jahre.“ Darf eine Stadträtin an ihre Familie denken, wenn sie abstimmt? Schreib sechs bis acht Sätze: Was spricht dafür, was dagegen, und wie hättest du an Jasmins Stelle gestimmt?
Exercices
Commence par n’importe quelle série.
L’histoire
Documents
Vocabulaire
Compréhension orale
Compréhension orale
Écoutez la phrase et répondez à la question.
Warum kommt es bei der Abstimmung auf Jasmin Seitz an?
Womit begründet die Verwaltung die Radstreifen?
Was sagt Clemens Hirt über Kunden ohne Auto?
Was kritisiert e_studi im Leserforum?
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Vrai ou faux ? Ta fin
Vrai ou faux ?
Lisez la phrase. Est-elle vraie ou fausse ?
Für die Radstreifen würden fast alle Parkplätze der Gerberstraße wegfallen.
Der Planungsausschuss hat den Radstreifen vor zwei Wochen schon zugestimmt.
Das Rechtsamt meint, dass Jasmin wegen ihres Vaters nicht mitstimmen darf.
Dagmar Ostermann kritisiert, dass die Ladeninhaber vorher nicht befragt wurden.
Jasmins Vater verlangt, dass sie auf jeden Fall gegen die Radstreifen stimmt.
Jasmin gibt mit ihrer Stimme den Ausschlag für die Radstreifen.
Der Vater spricht nach der Abstimmung nur eine Woche lang nicht mit ihr.
Zwei Jahre später geht es allen Geschäften in der Gerberstraße besser.
Jasmin tritt nach der Abstimmung aus ihrer Fraktion aus.
Durch den Austritt verliert Jasmin ihren Sitz im Stadtrat.
radlerin_bruck schreibt, dass sie jetzt lieber mit dem Bus fährt.
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Plus de questions Ta fin
Plus de questions
Choisissez la bonne réponse.
Was will die Mutter mit dem Schäufele am Montag zeigen?
Warum liegt die Zeitung mit der Lokalseite nach unten auf der Anrichte?
Was meint der Vater mit „Und ich sag einundvierzig Jahre“?
Warum schlägt der Vater vor, dass Jasmin sich enthält?
Warum sieht der Vater Jasmin am Ende zum ersten Mal an diesem Abend an?
Warum erzählt die Mutter so laut von ihm, während er nebenan Nachrichten sieht?
Was bedeutet der Satz des Vaters über die Ladezone?
Womit erklärt der Vater, dass er mehr Kundschaft hat?
Was zeigt der Vater, als er den Artikel neben die Kasse klebt?
Was meint radlerin_bruck, wenn sie Frau Seitz „einen guten Schlaf“ wünscht?
Warum stimmt Jasmin im Frühjahr bei Punkt sieben dafür?
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Que se passe-t-il quand ? Ta fin
Que se passe-t-il quand ?
Touchez les phrases dans l'ordre où elles se passent dans l'histoire.
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Beschlussvorlage
Vrai ou faux ?
Vrai, faux, ou pas dans le texte ?
Beschlussvorlage 611/2 · Umgestaltung der Gerberstraße
- Federführend
- Stadtplanungsamt
- Beratungsfolge
- Planungsausschuss (Vorberatung), Stadtrat (Beschluss)
Sachverhalt
Die Gerberstraße weist eine Häufung von Unfällen mit Beteiligung des Radverkehrs auf (elf Verletzte in den letzten fünf Jahren, davon neun durch sogenannte Dooring-Unfälle). Zur Erhöhung der Verkehrssicherheit wird die Umwandlung der Längsparkstände in beidseitige Radfahrstreifen mit einer Breite von 2,00 m vorgeschlagen; von den derzeit 41 Stellplätzen entfallen dabei 38. Zur Sicherstellung der Erreichbarkeit der Geschäfte werden zwei Ladezonen (vor Nr. 3 und vor Nr. 12–14) sowie drei Parkplätze für Menschen mit Behinderung eingerichtet. Eine Beteiligung der Anlieger ist im Rahmen der Ausführungsplanung vorgesehen.
Kosten
Markierung und Beschilderung: ca. 85.000 Euro; Mittel im Haushalt vorhanden.
Beschlussvorschlag
Der Stadtrat beschließt die Umgestaltung der Gerberstraße gemäß Anlage 1. Die Verwaltung wird mit der Umsetzung beauftragt.
Von den Parkplätzen in der Straße bleibt kein einziger übrig.
Touchez maintenant la phrase du texte qui le montre.
Vor dem Laden von Gerhard Seitz soll eine Ladezone entstehen.
Touchez maintenant la phrase du texte qui le montre.
Für die Umgestaltung muss die Stadt einen Kredit aufnehmen.
Die Verwaltung erwartet mehr Kundschaft für die Geschäfte.
Repérer
Repérez-le dans le texte.
Beschlussvorlage 611/2 · Umgestaltung der Gerberstraße
- Federführend
- Stadtplanungsamt
- Beratungsfolge
- Planungsausschuss (Vorberatung), Stadtrat (Beschluss)
Sachverhalt
Die Gerberstraße weist eine Häufung von Unfällen mit Beteiligung des Radverkehrs auf (elf Verletzte in den letzten fünf Jahren, davon neun durch sogenannte Dooring-Unfälle). Zur Erhöhung der Verkehrssicherheit wird die Umwandlung der Längsparkstände in beidseitige Radfahrstreifen mit einer Breite von 2,00 m vorgeschlagen; von den derzeit 41 Stellplätzen entfallen dabei 38. Zur Sicherstellung der Erreichbarkeit der Geschäfte werden zwei Ladezonen (vor Nr. 3 und vor Nr. 12–14) sowie drei Parkplätze für Menschen mit Behinderung eingerichtet. Eine Beteiligung der Anlieger ist im Rahmen der Ausführungsplanung vorgesehen.
Kosten
Markierung und Beschilderung: ca. 85.000 Euro; Mittel im Haushalt vorhanden.
Beschlussvorschlag
Der Stadtrat beschließt die Umgestaltung der Gerberstraße gemäß Anlage 1. Die Verwaltung wird mit der Umsetzung beauftragt.
Welcher Satz begründet, warum die Verwaltung in der Gerberstraße überhaupt etwas ändern will?
Touchez le passage du texte qui donne la réponse.
In welchem Satz steht, wann die Anwohner und die Geschäftsleute mitreden sollen?
Touchez le passage du texte qui donne la réponse.
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Planungsausschuss
Qui dit quoi ?
Qui le dit ?
Planungsausschuss, Sitzung vor zwei Wochen (Auszug)
VorsitzenderFrau Dr. LechnerStadtrat BrehmStadträtin Wolf
VorsitzenderWir kommen zu Punkt vier, Gerberstraße. Frau Dr. Lechner, bitte, für die Verwaltung.
Frau Dr. LechnerDanke. Ganz kurz: Die Straße ist zu schmal für Radfahrer und parkende Autos nebeneinander. Neun der elf Unfälle waren Autotüren. Wir schlagen Radstreifen auf beiden Seiten vor und dafür zwei Ladezonen.
Stadtrat BrehmWir stimmen zu. Und ich sage auch gleich: Wir haben in dieser Stadt zwanzig Jahre lang zuerst an die Autos gedacht. Irgendwann muss man damit aufhören.
Stadträtin WolfMit uns hat keiner geredet, und mit den Läden auch nicht. Die Verwaltung schreibt, die Anlieger würden in der Ausführungsplanung beteiligt. Das heißt: nachdem alles entschieden ist.
Frau Dr. LechnerDas ist bei Markierungen leider so üblich. Wir können aber gern vorher eine Versammlung machen.
Stadtrat BrehmUnd dann noch eine, und dann noch ein Gutachten. Das kennen wir doch.
VorsitzenderIch lasse abstimmen. Wer ist für die Vorlage? Sieben. Dagegen? Sieben. Damit ist die Vorlage im Ausschuss abgelehnt, und der Stadtrat entscheidet in zwei Wochen.
Man fragt die Geschäftsleute erst, wenn alles schon beschlossen ist.
Wenn man immer weiter prüft, ändert sich nie etwas.
Man könnte die Anlieger auch schon vorher einladen.
Bei Gleichstand ist die Vorlage nicht angenommen.
Compréhension orale
Écoutez et répondez.
Planungsausschuss, Sitzung vor zwei Wochen (Auszug)
VorsitzenderFrau Dr. LechnerStadtrat BrehmStadträtin Wolf
VorsitzenderWir kommen zu Punkt vier, Gerberstraße. Frau Dr. Lechner, bitte, für die Verwaltung.
Frau Dr. LechnerDanke. Ganz kurz: Die Straße ist zu schmal für Radfahrer und parkende Autos nebeneinander. Neun der elf Unfälle waren Autotüren. Wir schlagen Radstreifen auf beiden Seiten vor und dafür zwei Ladezonen.
Stadtrat BrehmWir stimmen zu. Und ich sage auch gleich: Wir haben in dieser Stadt zwanzig Jahre lang zuerst an die Autos gedacht. Irgendwann muss man damit aufhören.
Stadträtin WolfMit uns hat keiner geredet, und mit den Läden auch nicht. Die Verwaltung schreibt, die Anlieger würden in der Ausführungsplanung beteiligt. Das heißt: nachdem alles entschieden ist.
Frau Dr. LechnerDas ist bei Markierungen leider so üblich. Wir können aber gern vorher eine Versammlung machen.
Stadtrat BrehmUnd dann noch eine, und dann noch ein Gutachten. Das kennen wir doch.
VorsitzenderIch lasse abstimmen. Wer ist für die Vorlage? Sieben. Dagegen? Sieben. Damit ist die Vorlage im Ausschuss abgelehnt, und der Stadtrat entscheidet in zwei Wochen.
Warum passieren nach Frau Dr. Lechner so viele Unfälle in der Gerberstraße?
Was wirft Stadtrat Brehm der Stadt vor?
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Vocabulaire
Vocabulaire
Touchez une image, puis le mot qui lui correspond.
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Texte à trous I
Texte à trous I
Touchez les mots pour remplir les trous dans l'ordre.Écrivez les mots manquants dans les trous – sans liste de mots.
Am Dienstag soll der Stadtrat über die Radstreifen in der Gerberstraße . Die Mehrheiten sind sehr : Je 25 Stimmen gelten als sicher, offen ist nur die von Jasmin Seitz. Laut Rechtsamt darf sie mitstimmen, weil der Beschluss alle Anlieger gleichermaßen . Ihr Vater meint beim Essen, sie könne sich ja einfach . Doch in Bayern ist das im Stadtrat nicht erlaubt: Jasmin muss sich .
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Texte à trous II
Texte à trous II
Écrivez les mots manquants dans les trous – sans liste de mots.
Im Hinterhof des Hauses stand eine alte , und daneben war Platz für vier Autos. Jeder war vermietet. Nun wollten einige Eigentümer aus dem Hof einen Garten machen, und darüber sollte die Versammlung .
Herr Kaya, der im Erdgeschoss einen kleinen hatte, war dagegen, denn er brauchte den Hof für seine Lieferungen. Die Frage also nicht nur die Autos, sondern auch sein Geschäft. Es würde , das wussten alle.
Frau Demir las seit Tagen in der alles über Gärten in der Stadt. Am Abend vor der Versammlung erzählte ihr Enkel, er sei auf dem Schulweg fast gegen eine gefahren, weil es in ihrer Straße keinen gab.
Frau Demir hätte sich können, aber sie wollte selbst . Bei der Abstimmung stand es vier zu vier, und ihre gab den Ausschlag. „Für den Garten“, sagte sie, „und die Wäschespinne bleibt.“
Tout est terminé.Tu y es presque !On s’entraîne encore une foisEssaie les questions
réponses justes du premier coup
Bravo !
Tu as terminé « Die Stimme der Stadträtin ».
- Fin 2
- L’histoire en PDF
Recommandé pour vous
Ces histoires ou dialogues pourraient vous plaire.

























