A form

Un formulaire

Votre objectifJe sais épeler mon nom, dire d’où je viens, quelles langues je parle et quel est mon métier, et demander à quelqu’un de parler lentement.

Anne

Je suis

Votre premier vrai matin dans l’appartement. On frappe tôt à la porte. C’est Anne, avec un stylo et un formulaire imprimé sous le bras.

Anne
Good morning. May I come in?
Bonjour. Puis-je entrer ?
Hello, Mrs Walker. Please come in.
Bonjour, madame Walker. Entrez, je vous en prie.
Hello, Mrs Walker. Please come in.
Bonjour, madame Walker. Entrez, je vous en prie.
Elle lève un stylo et un formulaire imprimé.
Anne
Here is a form. For new neighbours.
Voici un formulaire. Pour les nouveaux voisins.
A form? Already?
Un formulaire ? Déjà ?
A form? Already?
Un formulaire ? Déjà ?
Elle lit tout le formulaire d’un seul souffle.
Anne
What’s your name? Surname? Where are you from? Which languages do you speak?
Comment vous appelez-vous ? Votre nom de famille ? D’où venez-vous ? Quelles langues parlez-vous ?
Sorry. I don’t understand. Slowly, please.
Pardon. Je ne comprends pas. Lentement, s’il vous plaît.
Sorry. I don’t understand. Slowly, please.
Pardon. Je ne comprends pas. Lentement, s’il vous plaît.
Maintenant, elle parle très, très lentement.
Anne
All right. What is your surname?
D’accord. Quel est votre nom de famille ?
Becker.
Becker.
Becker.
Becker.
Anne
How is it written?
Comment cela s’écrit-il ?
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Anne
Once again. Slowly.
Encore une fois. Lentement.
B ... E ... C ... K ... E ... R.
B ... E ... C ... K ... E ... R.
B ... E ... C ... K ... E ... R.
B ... E ... C ... K ... E ... R.
Anne
Where are you from?
D’où venez-vous ?
From Hamburg. From Germany.
De Hambourg. D’Allemagne.
From Hamburg. From Germany.
De Hambourg. D’Allemagne.
Elle est ravie et parle encore plus vite.
Anne
Which languages do you speak?
Quelles langues parlez-vous ?
German and a little English.
L’allemand et un peu d’anglais.
German and a little English.
L’allemand et un peu d’anglais.
Anne
English! Excellent!
L’anglais ! Excellent !
But slowly, please. You speak very fast.
Mais lentement, s’il vous plaît. Vous parlez très vite.
But slowly, please. You speak very fast.
Mais lentement, s’il vous plaît. Vous parlez très vite.
Anne
What do you do for work?
Quel est votre métier ?
I work at a company. I’m an engineer.
Je travaille dans une entreprise. Je suis ingénieur.
I work at a company. I’m an engineer.
Je travaille dans une entreprise. Je suis ingénieure.
Anne
Yes. I already know.
Oui. Je le sais déjà.
Elle sort de la poche de son gilet une petite plaque de nom en laiton pour votre boîte aux lettres.
Anne
Here is the sign for your letterbox.
Voici votre plaque pour la boîte aux lettres.
Becker. Correct! You really know everything. So why the form?
Becker. C’est juste ! Vous savez vraiment tout. Alors, pourquoi ce formulaire ?
Becker. Correct! You really know everything. So why the form?
Becker. C’est juste ! Vous savez vraiment tout. Alors, pourquoi ce formulaire ?