Before the concert

Avant le concert

Votre objectifJe sais dire ce qui va se passer et quand.

Je suis

Samedi soir sur la place du marché : des stands, des lumières, des crêpes. Du soleil, puis de la pluie, puis de nouveau du soleil. Vous portez le vieil imperméable d’Anne. Vous êtes au stand du café et surveillez le chat. Le concert commencera à huit heures. Puis Jack arrive en courant : son embouchure a disparu. Et où est le chat ?

May
Coffee two pounds, a pancake three. You take the money, I bake.
Le café, deux livres ; une crêpe, trois. Vous encaissez, je fais les crêpes.
All right. Where is Milo? I have not seen him yet. I have to watch him.
D’accord. Où est Milo ? Je ne l’ai pas encore vu. Je dois le surveiller.
All right. Where is Milo? I have not seen him yet. I have to watch him.
D’accord. Où est Milo ? Je ne l’ai pas encore vu. Je dois le surveiller.
May
He’s under the table. He sleeps until the concert.
Sous la table. Il dort jusqu’au concert.
Anne passe devant le stand avec son sac à main.
Anne
Good evening. What is the weather like?
Bonsoir. Alors ? Quel temps fait-il ?
Like Tom’s list. Sun, rain, sun again.
Comme sur la liste de Tom. Soleil, pluie, encore du soleil.
Like Tom’s list. Sun, rain, sun again.
Comme sur la liste de Tom. Soleil, pluie, encore du soleil.
Anne
Wind later. Snow too?
Du vent plus tard. De la neige aussi ?
Please, no snow!
Pitié, pas de neige !
Please, no snow!
Pitié, pas de neige !
Anne
It starts at eight. Jack plays first. Nicky sings, Tom dances.
Ça commence à huit heures. Jack joue en premier. Nicky chante, Tom danse.
Tom dances? Really?
Tom danse ? Vraiment ?
Tom dances? Really?
Tom danse ? Vraiment ?
Anne
He doesn’t know yet. But he will dance.
Il ne le sait pas encore. Mais il dansera.
Huit heures moins dix. Jack arrive en courant avec sa trompette, blanc comme un linge.
Jack
Help! My mouthpiece is missing!
À l’aide ! Mon embouchure a disparu !
A mouthpiece? What is it?
Une embouchure ? Qu’est-ce que c’est ?
A mouthpiece? What is it?
Une embouchure ? Qu’est-ce que c’est ?
Jack
The little part at the front. I cannot play without it.
La petite pièce à l’avant. Je ne peux pas jouer sans.
Where did you put it?
Où l’as-tu posée ?
Where did you put it?
Où l’as-tu posée ?
Jack
Here, on the stall. Next to the coffee. Ten minutes ago.
Ici, sur le stand. À côté du café. Il y a dix minutes.
Vous regardez sous la table. Pas de chat.
Next to the coffee? Wait. Where is Milo now?
À côté du café ? Attends. Où est Milo maintenant ?
Next to the coffee? Wait. Where is Milo now?
À côté du café ? Attends. Où est Milo maintenant ?
Jack
Ten more minutes! What should I do?
Encore dix minutes ! Que dois-je faire ?
Anne ouvre son sac à main et sort une petite trompette ancienne.
Anne
Wait here.
Attends ici.
Jack
My first trumpet! From the photo!
Ma première trompette ! Celle de la photo !
Anne
Yes. I kept it for eighteen years.
Oui. Je l’ai gardée pendant dix-huit ans.
Jack
Thank you, Mrs Walker. Today I’ll play for you.
Merci, madame Walker. Aujourd’hui, je joue pour vous.
And I’ll look for Milo.
Et moi, je vais chercher Milo.
And I’ll look for Milo.
Et moi, je vais chercher Milo.