Scène 40 sur 50

Doctor Nicky

Docteure Nicky

Votre objectifJe sais dire comment je me sens maintenant et comprendre un petit mot.

Je suis

Mercredi après-midi. Nicky arrive avec une mallette de médecin en jouet. Milo est son infirmier. « Good afternoon. I’m the doctor. Where does it hurt? »

Nicky
Good afternoon. Doctor Nicky. It’s your turn now.
Bonjour. Docteure Nicky. C’est à vous maintenant.
Good afternoon, Doctor.
Bonjour, docteure.
Good afternoon, Doctor.
Bonjour, docteure.
Nicky
Milo is my nurse.
Milo est mon infirmier.
Are you a doctor already?
Tu es déjà médecin ?
Are you a doctor already?
Tu es déjà médecin ?
Nicky
Not yet. I’m practising. Mum is a doctor. Where does it hurt?
Pas encore. Je m’entraîne. Maman est médecin. Où avez-vous mal ?
My throat. But it is better already.
À la gorge. Mais ça va déjà mieux.
My throat. But it is better already.
À la gorge. Mais ça va déjà mieux.
Elle regarde très sérieusement dans votre bouche avec une lampe de poche en jouet.
Elle vérifie son thermomètre en jouet.
Nicky
Open your mouth. Say ah.
Ouvrez la bouche. Et dites ah.
Aaah.
Aaah.
Aaah.
Aaah.
Nicky
Good. No fever. How much do you sleep?
Bien. Pas de fièvre. Combien de temps dormez-vous ?
Twelve hours. With earplugs. From Jack.
Douze heures. Avec des bouchons d’oreilles. Offerts par Jack.
Twelve hours. With earplugs. From Jack.
Douze heures. Avec des bouchons d’oreilles. Offerts par Jack.
Nicky
Almost as much as Milo!
Presque autant que Milo !
Elle écrit dans son carnet, le bout de la langue entre les dents, puis lit à voix haute.
Nicky
My prescription. First: pancakes. Second: Milo on your legs. Come to the festival on Saturday.
Mon ordonnance. Premièrement : des crêpes. Deuxièmement : Milo sur vos jambes. Venez à la fête samedi.
Tom says: no cats in bed!
Tom dit : pas de chats dans le lit !
Tom says: no cats in bed!
Tom dit : pas de chats dans le lit !
Nicky
My prescription is more important than his list.
Mon ordonnance est plus importante que sa liste.
Anne entre avec une grande assiette de crêpes.
Anne
Here are the pancakes. As prescribed.
Voici les crêpes. Comme prescrit.
Thank you, Mrs Walker. And thank you, Doctor.
Merci, madame Walker. Et merci, docteure.
Thank you, Mrs Walker. And thank you, Doctor.
Merci, madame Walker. Et merci, docteure.
Anne
May the patient eat now, Doctor?
Le patient peut-il manger maintenant, docteure ?
Anne
May the patient eat now, Doctor?
La patiente peut-elle manger maintenant, docteure ?
Nicky
Yes. Three pancakes. No more. That is all. Goodbye!
Oui. Trois crêpes. Pas plus. C’est tout. Au revoir !