I’m staying

Je reste

Votre objectifJe sais annoncer une décision et donner des raisons, remercier les gens et inviter une amie à me rendre visite.

Je suis

Samedi soir. Nicky vous demande de descendre dans la cour « just for one minute ». Tout le monde est là, avec des lumières, votre table de cuisine — l’ancienne table du café — et un gâteau sur lequel on lit « Staying ». Tom tient Milo dans ses bras. La seule chose qui n’a pas pu venir, c’est le canapé jaune.

Nicky
Come into the courtyard. Just one minute.
Viens un instant dans la cour. Juste une minute.
One minute? All right.
Une minute ? Bon, d’accord.
One minute? All right.
Une minute ? Bon, d’accord.
La cour est pleine de lumières. Tout le monde est là, autour d’une longue table : votre table de cuisine, l’ancienne du café. Seul le canapé jaune n’a pas pu venir.
May
Surprise!
Surprise !
But nobody had time!
Mais aucun de vous n’avait le temps !
But nobody had time!
Mais aucun de vous n’avait le temps !
May
Exactly. We were busy. Here in the courtyard.
Exactement. Nous étions occupés. Ici, dans la cour.
Tom tient Milo dans ses bras. Milo ronronne.
Tom
One more thing on the list: the party.
Encore un point sur la liste : la fête.
Tom! You’re holding Milo!
Tom ! Vous tenez Milo dans vos bras !
Tom! You’re holding Milo!
Tom ! Vous tenez Milo dans vos bras !
Tom
A new rule. Number eight. On Saturdays Milo may sit in my arms.
Une nouvelle règle. Numéro huit. Le samedi, Milo peut venir dans mes bras.
Sur le gâteau, en crème : « I’m staying! » (« Je reste ! »).
May
A cake for you.
Un gâteau pour vous.
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
Le gâteau dit : I’m staying (« Je reste »). Mais je n’ai encore rien dit !
The cake says: I’m staying. But I have not said anything yet!
Le gâteau dit : I’m staying (« Je reste »). Mais je n’ai encore rien dit !
May
I know. I baked it yesterday.
Je sais. J’ai fait le gâteau hier.
Listen. London is big and the job good. But I called Lucy yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
Écoutez. Londres est grande et le travail est bien. Mais j’ai appelé Lucy hier. Je n’accepte pas le poste. Je reste ici.
Listen. London is big and the job good. But I called Lucy yesterday. I won’t accept the job. I’ll stay here.
Écoutez. Londres est grande et le travail est bien. Mais j’ai appelé Lucy hier. Je n’accepte pas le poste. Je reste ici.
Here everyone knows my name.
Ici, tout le monde connaît mon nom.
Here everyone knows my name.
Ici, tout le monde connaît mon nom.
Nicky
And you love cake!
Et vous aimez les gâteaux !
Penny
Doctor Nicky wrote a good prescription.
Docteure Nicky a écrit une bonne ordonnance.
Anne vous donne une page de son formulaire : l’appartement, encore un an, votre nom bien écrit, « Staying: yes » (« Rester : oui »).
Anne
Here you are. The last page.
Voilà. La dernière page.
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
Le bail. Encore un an. Le nom est juste. Mais la date est lundi ! J’ai décidé hier. Comment le saviez-vous déjà lundi ?
The tenancy agreement. Another year. The name is right. But the date is Monday! I decided yesterday. How did you know on Monday already?
Le bail. Encore un an. Le nom est juste. Mais la date est lundi ! J’ai décidé hier. Comment le saviez-vous déjà lundi ?
Anne
I know everything.
Je sais tout.
Anna? I’m staying in Millbrook. Come in July!
Anna ? Je reste à Millbrook. Viens en juillet !
Anna? I’m staying in Millbrook. Come in July!
Anna ? Je reste à Millbrook. Viens en juillet !
Anna
A shame. But lovely! I’ll come. What will we do?
Dommage. Mais c’est bien ! Je viendrai. Que ferons-nous ?
We’ll go by train to Long Lake. It will run this time!
Nous irons en train à Long Lake. Cette fois, il circulera !
We’ll go by train to Long Lake. It will run this time!
Nous irons en train à Long Lake. Cette fois, il circulera !
Anne
Lovely to have you here, Lukas. You’re part of our family now.
Quel plaisir de vous avoir ici, Lukas. Vous faites maintenant partie de notre famille.
Anne
Lovely to have you here, Lena. You’re part of our family now.
Quel plaisir de vous avoir ici, Lena. Vous faites maintenant partie de notre famille.