Ten candles

Dix bougies

Votre objectifJe sais souhaiter un joyeux anniversaire, offrir un cadeau et dire si je suis marié ou mariée, si j’ai des enfants et où habitent mes parents.

Je suis

Samedi. Des ballons dans la cour, une longue table, un gâteau avec dix bougies. La mère de Nicky, médecin de la ville, est là aussi, avec les questions habituelles des fêtes : Are you married? Do you have children? And your parents, where do they live? Puis Anne retourne la photo : un garçon de dix ans, une trompette et une coupe de cheveux affreuse, à une fenêtre du numéro 7. Jack a grandi dans votre appartement.

Nicky
Hello! Today is my birthday. I’m ten now!
Salut ! Aujourd’hui, c’est mon anniversaire. Maintenant, j’ai dix ans !
Happy birthday! This is from Jack and me.
Joyeux anniversaire ! C’est de la part de Jack et de moi.
Happy birthday! This is from Jack and me.
Joyeux anniversaire ! C’est de la part de Jack et de moi.
Elle déchire le papier d’emballage.
Nicky
A yellow sketchbook! Thank you very much!
Un carnet de croquis ! Un jaune ! Merci beaucoup !
May apporte un grand gâteau avec dix bougies.
May
Here is the cake. Ten candles.
Et voici le gâteau. Avec dix bougies.
Nicky
One, two, three ... Ten!
Un, deux, trois… Dix !
Une grande femme aux cheveux châtain clair attachés en queue-de-cheval s’assied à côté de vous.
Penny
Hello. I’m Dr Penny Ellis, Nicky’s mum. Are you the new neighbour?
Bonjour. Je suis la docteure Penny Ellis, la maman de Nicky. Êtes-vous le nouveau voisin ?
Penny
Hello. I’m Dr Penny Ellis, Nicky’s mum. Are you the new neighbour?
Bonjour. Je suis la docteure Penny Ellis, la maman de Nicky. Êtes-vous la nouvelle voisine ?
Yes. Nice to meet you, Doctor.
Oui. Enchanté, docteure.
Yes. Nice to meet you, Doctor.
Oui. Enchantée, docteure.
Penny
Are you married? Do you have children?
Êtes-vous marié ? Avez-vous des enfants ?
Penny
Are you married? Do you have children?
Êtes-vous mariée ? Avez-vous des enfants ?
No. I’m not married and I have no children.
Non. Je ne suis pas marié et je n’ai pas d’enfants.
No. I’m not married and I have no children.
Non. Je ne suis pas mariée et je n’ai pas d’enfants.
Penny
Where do your parents live?
Où habitent vos parents ?
In Hamburg.
À Hambourg.
In Hamburg.
À Hambourg.
Anne
I already know everything. Parents in Hamburg, no children.
Je sais déjà tout. Les parents à Hambourg, pas d’enfants.
Penny
Of course. Mum always knows everything.
Bien sûr. Maman sait toujours tout.
Anne sort la photo qui était toujours tournée vers le mur et la retourne : un garçon de dix ans avec une trompette et une coupe de cheveux affreuse, à une fenêtre du numéro 7.
Anne
Nicky, you are ten now. Jack is ten in this photo too.
Nicky, tu as dix ans maintenant. Jack a dix ans sur cette photo aussi.
That is my window!
C’est ma fenêtre !
That is my window!
C’est ma fenêtre !
Jack
That is me. That flat was mine.
C’est moi. Cet appartement était à moi.
Nicky
A funny haircut!
Une drôle de coupe de cheveux !
Anne
That is why the photo faced the wall.
C’est pour cela que la photo était tournée vers le mur.
Pour une fois, la trompette joue en plein jour et toute la maison chante.
Anne
Jack, play something for us.
Jack, joue quelque chose pour nous.
Jack
Now? During the day?
Maintenant ? Pendant la journée ?
Anne
Today you may. Happy birthday! Everyone together!
Aujourd’hui, tu as le droit. Joyeux anniversaire ! Tous ensemble !
Milo traverse la cour avec une des bougies dans la gueule.
Nicky
Milo! The tenth candle!
Milo ! La dixième bougie !
Anne
Milo wants a birthday too.
Milo veut un anniversaire aussi.