The attic treasure

Le trésor du grenier

Votre objectifJe sais dire à qui appartiennent les choses et quand elles ont disparu.

Je suis

Votre valise est au grenier, où Anne l’a rangée. Vous prenez la vieille clé dans l’imperméable (« Keep it », avait-elle dit ; maintenant vous savez pourquoi) et montez à l’échelle depuis le dernier palier, après la porte de Jack ; Nicky vous suit. C’est le X sur son plan. Une petite fenêtre ronde laisse tout juste passer un chat. Sous les toits : des boutons, un double de clé, la souris d’ordinateur du bureau, le stylo de Tom, la bougie « 10 », le thermomètre en jouet, l’embouchure. À qui appartient chaque chose et quand a-t-elle disparu ? « Your flat was empty for a long time », dit Nicky. « It was his flat. And his things. »

My suitcase is in the attic. The key is still in the raincoat.
Ma valise est au grenier. La clé est encore dans l’imperméable.
My suitcase is in the attic. The key is still in the raincoat.
Ma valise est au grenier. La clé est encore dans l’imperméable.
Nicky apparaît soudain dans l’escalier, comme sortie de nulle part.
Nicky
Are you going upstairs? Me too!
Tu montes ? Je viens aussi !
Nicky? What are you doing here?
Nicky ? Que fais-tu ici ?
Nicky? What are you doing here?
Nicky ? Que fais-tu ici ?
Nicky
I’m always here.
Mais je suis toujours ici.
Nicky
Here! The red cross on the map.
C’est ici ! La croix rouge sur mon plan.
And a little window. Good for Milo.
Et une petite fenêtre. Bien pour Milo.
And a little window. Good for Milo.
Et une petite fenêtre. Bien pour Milo.
Nicky
Look! Your key from the first day.
Regarde ! Ta clé. Celle du premier jour.
It disappeared on the first evening!
Elle a disparu le premier soir !
It disappeared on the first evening!
Elle a disparu le premier soir !
Nicky
Tom’s pen. And the mouse from the office.
Le stylo de Tom. Et la souris du bureau.
The ten from the birthday cake!
Le dix de ton gâteau d’anniversaire !
The ten from the birthday cake!
Le dix de ton gâteau d’anniversaire !
Nicky
My thermometer. I did not find it after your doctor’s appointment.
Mon thermomètre. Je ne l’ai pas retrouvé après votre rendez-vous chez le médecin.
Jack’s mouthpiece. He did not find it after the festival.
L’embouchure de Jack. Il ne l’a pas retrouvée après la fête.
Jack’s mouthpiece. He did not find it after the festival.
L’embouchure de Jack. Il ne l’a pas retrouvée après la fête.
Why does he bring everything here?
Pourquoi rassemble-t-il tout ça ici ?
Why does he bring everything here?
Pourquoi rassemble-t-il tout ça ici ?
Nicky
Your flat was empty for a long time. Milo lived there. Now you live there. That is why his things are upstairs.
Votre appartement est resté vide longtemps. Milo y habitait. Maintenant, vous y habitez. C’est pour cela que ses affaires sont en haut.
Au milieu du grenier, votre valise est ouverte. Milo dort dedans.
Milo! That is my suitcase.
Milo ! C’est ma valise.
Milo! That is my suitcase.
Milo ! C’est ma valise.
Nicky
Look on top.
Regardez sur le dessus.
My photo from the festival. Milo is sleeping on it.
Ma photo de la fête. Milo dort dessus.
My photo from the festival. Milo is sleeping on it.
Ma photo de la fête. Milo dort dessus.
Nicky
His favourite things. He likes you too!
Ses choses préférées. Il vous aime bien aussi !