The raincoat

L’imperméable

Votre objectifJe sais expliquer pourquoi quelque chose est ainsi, faire et accepter un compliment.

Anne

Je suis

Vendredi, première répétition sur la place. Une tempête. Vous rentrez encore une fois avec vos vêtements trempés. La veste jaune n’est pas un imperméable.

Anne
Wet again?
Encore tout mouillé ?
Anne
Wet again?
Encore toute mouillée ?
There was a storm at the market. My clothes and shoes are wet.
Il y a eu une tempête au marché. Mes vêtements sont complètement mouillés. Mes chaussures aussi.
There was a storm at the market. My clothes and shoes are wet.
Il y a eu une tempête au marché. Mes vêtements sont complètement mouillés. Mes chaussures aussi.
Anne
What about the umbrella?
Et votre parapluie ?
It’s at the office. There was sunshine this morning.
Au bureau. Il faisait soleil ce matin.
It’s at the office. There was sunshine this morning.
Au bureau. Il faisait soleil ce matin.
Anne
And the yellow jacket?
Et la veste jaune ?
Wet too. It’s warm, but it is not for rain.
Mouillée aussi. Elle tient chaud, mais elle n’est pas faite pour la pluie.
Wet too. It’s warm, but it is not for rain.
Mouillée aussi. Elle tient chaud, mais elle n’est pas faite pour la pluie.
Anne
You need a raincoat.
Vous avez besoin d’un imperméable.
Elle va à l’armoire sur le palier et revient avec un vieil imperméable vert.
Anne
Wait. My raincoat. Green and old, but still good. Put it on.
Un instant. Mon imperméable. Vert et vieux, mais encore bon. Mettez-le.
It’s dry. And warm. Thank you. How old is it?
Il est sec. Et chaud. Merci. Quel âge a-t-il ?
It’s dry. And warm. Thank you. How old is it?
Il est sec. Et chaud. Merci. Quel âge a-t-il ?
Anne
Forty years. Older than you!
Quarante ans. Plus vieux que vous !
There’s something in the pocket. A heavy key. It says: attic.
Il y a quelque chose dans la poche. Une clé lourde. Il est écrit : attic (« grenier »).
There’s something in the pocket. A heavy key. It says: attic.
Il y a quelque chose dans la poche. Une clé lourde. Il est écrit : attic (« grenier »).
Vous lisez la vieille étiquette en papier qui y est attachée.
Anne
Yes. Keep it.
Oui. Gardez-la.
Me? Why? What is upstairs?
Moi ? Pourquoi ? Qu’y a-t-il en haut ?
Me? Why? What is upstairs?
Moi ? Pourquoi ? Qu’y a-t-il en haut ?
Anne
You’re part of number seven now. Upstairs are old things. Lots of old things.
Vous faites maintenant partie du numéro sept. En haut, il y a de vieilles choses. Beaucoup de vieilles choses.
Achoo! But the rehearsal is tomorrow.
Atchoum ! Mais la répétition est demain.
Achoo! But the rehearsal is tomorrow.
Atchoum ! Mais la répétition est demain.
Anne
Off to bed! You don’t have to come tomorrow. Stay in bed. I’ll make tea.
Au lit ! Vous n’êtes pas obligé de venir demain. Restez au lit. Je vais faire du thé.
Anne
Off to bed! You don’t have to come tomorrow. Stay in bed. I’ll make tea.
Au lit ! Vous n’êtes pas obligée de venir demain. Restez au lit. Je vais faire du thé.
All right, Mrs Walker.
D’accord, madame Walker.
All right, Mrs Walker.
D’accord, madame Walker.