Scène 26 sur 50

Three routes to the station

Trois itinéraires pour la gare

Votre objectifJe sais demander son chemin et comprendre des indications simples.

Je suis

Samedi matin. Tom vous a proposé d’aller au lac demain, en train. Où est la gare ? Devant le numéro 7, vous demandez votre chemin à Anne, à May et à Jack, qui rentre d’une nuit de jazz. Trois voisins, trois réponses.

Good morning, Mrs Walker. Where is the station?
Bonjour, madame Walker. Où est la gare ?
Good morning, Mrs Walker. Where is the station?
Bonjour, madame Walker. Où est la gare ?
Anne
The station? What is your plan?
La gare ? Qu’avez-vous prévu ?
Tomorrow Tom and I are going to Long Lake. By train.
Demain, Tom et moi allons à Long Lake. En train.
Tomorrow Tom and I are going to Long Lake. By train.
Demain, Tom et moi allons à Long Lake. En train.
Anne
I know. It’s far. First left, then straight on and right at the second street.
Je sais. C’est loin. D’abord à gauche, puis tout droit et à droite à la deuxième rue.
May sort du café avec un plateau.
May
Far? No. Right, then left at the corner. Very close!
Loin ? Non. À droite, puis à gauche au coin de la rue. Tout près !
For Anne it is far ...
Pour Anne, c’est loin…
For Anne it is far ...
Pour Anne, c’est loin…
May
Everything is far away for Anne.
Pour Anne, tout est loin.
Anne
I can hear you!
Je vous entends !
Jack rentre avec son étui à trompette après une nuit de jazz.
Jack
Good night. No, good morning!
Bonne nuit. Non, bonjour !
Jack, where is the station?
Jack, où est la gare ?
Jack, where is the station?
Jack, où est la gare ?
Jack
Straight on. By the river. Five minutes on foot.
Tout droit. Au bord de la rivière. Cinq minutes à pied.
Three neighbours, three different routes!
Trois voisins, trois itinéraires différents !
Three neighbours, three different routes!
Trois voisins, trois itinéraires différents !
Anne
I mean the train station. It’s far away.
Je parle de la gare ferroviaire. C’est loin.
May
I mean the bus station. It’s close.
Je parle de la gare routière. C’est proche.
Jack
And I mean the Old Station. I play there at the weekend.
Et moi, je parle de l’Old Station. J’y joue le week-end.
So to the train station. First left?
Alors, pour la gare ferroviaire. D’abord à gauche ?
So to the train station. First left?
Alors, pour la gare ferroviaire. D’abord à gauche ?
Anne
Exactly. Do not be late tomorrow!
Exactement. Ne soyez pas en retard demain !