What did you see?

Qu’as-tu vu ?

Votre objectifJe sais dire ce que j’ai fait, vu et entendu hier.

Je suis

Dimanche matin. Tout le café parle de la nuit dernière. May a vu une ombre sur la scène, un fantôme. La trompette a continué à jouer dans le noir, mieux que jamais. Quand les lumières se sont rallumées, son gâteau avait disparu du stand.

May
Good morning! Everyone is talking about last night.
Bonjour ! Tout le monde parle de la nuit dernière.
Coffee first, please. Just coffee.
D’abord du café, s’il vous plaît. Juste du café.
Coffee first, please. Just coffee.
D’abord du café, s’il vous plaît. Juste du café.
Elle pose quand même une crêpe devant vous.
May
And a pancake. Yesterday was special.
Et une crêpe. Hier, c’était spécial.
Yes. Suddenly the lights went out. Everything was dark.
Oui. Soudain, les lumières se sont éteintes. Tout était sombre.
Yes. Suddenly the lights went out. Everything was dark.
Oui. Soudain, les lumières se sont éteintes. Tout était sombre.
May
Something small came onto the stage. I saw it.
Quelque chose de petit est monté sur scène. Je l’ai vu.
What was it?
Qu’est-ce que c’était ?
What was it?
Qu’est-ce que c’était ?
May
It had a tail. A ghost!
Ça avait une queue. Un fantôme !
A ghost with a tail?
Un fantôme avec une queue ?
A ghost with a tail?
Un fantôme avec une queue ?
May
Yes. And Jack played. So beautifully! In the dark.
Oui. Et Jack a joué. Si bien ! Dans le noir.
With Anne’s trumpet. I heard it too.
Avec la trompette d’Anne. Je l’ai entendue aussi.
With Anne’s trumpet. I heard it too.
Avec la trompette d’Anne. Je l’ai entendue aussi.
May
With Anne’s trumpet? I did not know.
Avec la trompette d’Anne ? Je ne savais pas.
May
Then the lights came back on. A piece of cake was missing.
Puis les lumières se sont rallumées. Une part de gâteau avait disparu.
One piece or the whole cake?
Une part ou le gâteau entier ?
One piece or the whole cake?
Une part ou le gâteau entier ?
May
One piece. But a very big one!
Une part. Mais une très grosse !
Did the ghost eat cake too?
Le fantôme a mangé du gâteau aussi ?
Did the ghost eat cake too?
Le fantôme a mangé du gâteau aussi ?
May
Ghosts do not eat cake.
Les fantômes ne mangent pas de gâteau.
Very strange.
Très étrange.
Very strange.
Très étrange.
May
What about Milo? You were supposed to watch him.
Et Milo ? Vous deviez le surveiller.
Yes. Well ... I went into the square. I looked for him. I did not find him.
Oui. Eh bien… Je suis allé sur la place. Je l’ai cherché. Je ne l’ai pas trouvé.
Yes. Well ... I went into the square. I looked for him. I did not find him.
Oui. Eh bien… Je suis allée sur la place. Je l’ai cherché. Je ne l’ai pas trouvé.
May
Where was he all evening?
Où était-il toute la soirée ?