Where does it hurt?

Où avez-vous mal ?

Votre objectifJe sais dire où j’ai mal, comprendre les consignes d’un médecin et demander comment dire un mot.

Penny

Je suis

Seize heures. La médecin est la mère de Nicky, que vous avez rencontrée à la fête d’anniversaire. Où avez-vous mal ? Vous ne connaissez pas le mot, alors vous montrez l’endroit. « How do you say this? »

Penny
Hello. Come in and sit down. Where does it hurt?
Bonjour. Entrez et asseyez-vous. Où avez-vous mal ?
Vous ne connaissez pas le mot, alors vous montrez votre gorge.
Here. What is this called in English?
Ici. Comment cela s’appelle-t-il en anglais ?
Here. What is this called in English?
Ici. Comment cela s’appelle-t-il en anglais ?
Penny
The throat. Does your throat hurt?
La gorge. Avez-vous mal à la gorge ?
Yes. My head too. Since Saturday. On Friday we had rehearsal outside, in the rain.
Oui. La tête aussi. Depuis samedi. Vendredi, nous avons répété dehors, sous la pluie.
Yes. My head too. Since Saturday. On Friday we had rehearsal outside, in the rain.
Oui. La tête aussi. Depuis samedi. Vendredi, nous avons répété dehors, sous la pluie.
Penny
Open your mouth. Say ah. Breathe deeply. Once more.
Ouvrez la bouche. Dites ah. Respirez profondément. Encore une fois.
Aaah.
Aaah.
Aaah.
Aaah.
Penny
Does your back hurt too? And your ears?
Avez-vous mal au dos aussi ? Et aux oreilles ?
Not my back. One ear a little.
Pas au dos. Un peu à une oreille.
Not my back. One ear a little.
Pas au dos. Un peu à une oreille.
Elle prend votre température.
Penny
Thirty-seven point five. A slightly raised temperature.
Trente-sept virgule cinq. Une température légèrement élevée.
Is it serious?
C’est grave ?
Is it serious?
C’est grave ?
Penny
Not at the moment. How much do you sleep?
Pas pour le moment. Combien de temps dormez-vous ?
Too little. I always hear a trumpet at night.
Trop peu. La nuit, j’entends toujours une trompette.
Too little. I always hear a trumpet at night.
Trop peu. La nuit, j’entends toujours une trompette.
Elle soupire.
Penny
I know that trumpet.
Cette trompette, je la connais.
Penny
You need rest. Eat something too.
Vous avez besoin de repos. Mangez aussi quelque chose.
Nicky says the same about Milo. He isn’t bad. He’s just hungry.
Nicky dit la même chose de Milo. Il n’est pas méchant. Il a simplement faim.
Nicky says the same about Milo. He isn’t bad. He’s just hungry.
Nicky dit la même chose de Milo. Il n’est pas méchant. Il a simplement faim.
Penny
My daughter knows a lot.
Ma fille sait beaucoup de choses.
Penny
Rest and drink enough. Tea is good too. The pharmacy can help with your throat.
Reposez-vous et buvez suffisamment. Le thé est bon aussi. La pharmacie peut vous aider pour votre gorge.
May I go to the festival on Saturday?
Puis-je aller à la fête samedi ?
May I go to the festival on Saturday?
Puis-je aller à la fête samedi ?
Penny
Only without a fever and with enough energy. Rest until then.
Seulement sans fièvre et avec assez d’énergie. D’ici là, reposez-vous.