Buon compleanno, Sofia!

Joyeux anniversaire, Sofia !

Votre objectifJe sais souhaiter un joyeux anniversaire, offrir un cadeau et dire si je suis marié ou mariée, si j’ai des enfants et où habitent mes parents.

Je suis

Samedi. Des ballons dans la cour, une longue table, un gâteau avec dix bougies. La mère de Sofia, médecin de la ville, est là aussi, avec les questions habituelles des fêtes : êtes-vous marié ? Avez-vous des enfants ? Et vos parents, où habitent-ils ? Puis Maria retourne la photo : un garçon de dix ans avec une trompette et une coupe de cheveux affreuse, à une fenêtre du numéro 7. Marco a grandi dans votre appartement.

Sofia
Ciao! Oggi è il mio compleanno! Adesso ho dieci anni!
Salut ! C'est mon anniversaire aujourd'hui ! J'ai dix ans maintenant !
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
Joyeux anniversaire, Sofia ! C'est pour toi, de ma part et de celle de Marco.
Buon compleanno, Sofia! Questo è per te, da parte mia e di Marco.
Joyeux anniversaire, Sofia ! C'est pour toi, de ma part et de celle de Marco.
Elle déchire le papier d’emballage.
Sofia
Un album da disegno! Giallo! Grazie mille!
Un carnet de croquis ! Un jaune ! Merci beaucoup !
Chiara apporte un grand gâteau avec dix bougies.
Chiara
Ecco la torta! Dieci candeline!
Et voici le gâteau ! Dix bougies !
Sofia
Uno, due, tre... tutte e dieci!
Une, deux, trois… Les dix !
Une grande femme aux cheveux châtain clair attachés en queue-de-cheval s’assied à côté de vous.
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è il nuovo vicino?
Bonjour ! Je suis le docteur Elena Rossi, la mère de Sofia. Vous êtes le nouveau voisin ?
Elena
Buongiorno! Sono la dottoressa Elena Rossi, la madre di Sofia. Lei è la nuova vicina?
Bonjour ! Je suis le docteur Elena Rossi, la mère de Sofia. Vous êtes la nouvelle voisine ?
Sì. Piacere!
Oui. Enchanté de faire votre connaissance !
Sì. Piacere!
Oui. Enchantée de faire votre connaissance !
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposato?
Enchantée également. Dites-moi, êtes-vous marié ?
Elena
Piacere anche per me. Mi dica, è sposata?
Enchantée également. Dites-moi, êtes-vous mariée ?
No, non sono sposato.
Non, je ne suis pas marié.
No, non sono sposata.
Non, je ne suis pas mariée.
Elena
E ha figli?
Et avez-vous des enfants ?
No, non ho figli.
Non, je n'ai pas d'enfants.
No, non ho figli.
Non, je n'ai pas d'enfants.
Elena
E i Suoi genitori? Dove abitano?
Et vos parents ? Où habitent-ils ?
I miei genitori abitano ad Amburgo.
Mes parents habitent à Hambourg.
I miei genitori abitano ad Amburgo.
Mes parents habitent à Hambourg.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposato, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, je sais déjà tout ça. Célibataire, pas d'enfants, les parents à Hambourg.
Maria
Elena, io so già tutto questo. Non è sposata, non ha figli, i genitori sono ad Amburgo.
Elena, je sais déjà tout ça. Célibataire, pas d'enfants, les parents à Hambourg.
Elena
Certo. La mamma sa tutto.
Bien sûr. Maman sait tout.
Maria sort la photo qui était toujours tournée vers le mur et la retourne : un garçon de dix ans avec une trompette et une coupe de cheveux affreuse, à une fenêtre du numéro 7.
Maria
Dieci anni... Guarda. Qui anche lui ha dieci anni.
Dix ans… Regarde. Il a dix ans ici aussi.
Quella è la mia finestra!
C’est ma fenêtre !
Quella è la mia finestra!
C’est ma fenêtre !
Marco
E quello sono io. Abitavo nel tuo appartamento quando ero piccolo.
Et ça, c'est moi. J'habitais dans ton appartement quand j'étais petit.
Sofia
Marco! Che capelli terribili!
Marco ! Quelle coupe de cheveux !
Maria
Sì. Capelli terribili. Per questo la foto era girata verso il muro.
Oui. Une coupe affreuse. C'est pour ça qu'elle était tournée vers le mur.
Maria
Marco, suona per noi, per favore.
Marco, joue pour nous, s'il te plaît.
Marco
Adesso? Di giorno?
Maintenant ? Pendant la journée ?
Maria
Sì. Di giorno si può.
Oui. Dans la journée, c'est permis.
Pour une fois, la trompette joue en plein jour et toute la maison chante.
Maria
Tanti auguri a te, tanti auguri a te!
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire !
Milo traverse la cour avec une des bougies dans la gueule.
Sofia
Milo! La mia decima candela!
Milo ! Ma dixième bougie !
Maria
Non importa. Anche lui vuole un compleanno.
Ce n'est pas grave. Lui aussi veut un anniversaire.