Qui ero giovane

Ici, j'étais jeune

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireLe lendemain de la fête d'anniversaire de Sofia, Maria vous fait parcourir son mur de photos avec Sofia : Maria à vingt-deux ans, son mari, la vieille maison, quarante ans d'école et Elena petite fille.

Les nouveaux mots de l'histoire

insegnante enseignant / enseignante
gentile gentil ; aimable
rumorosa bruyant / bruyante
anziani personnes âgées
zio oncle
nato / nata né / née
mostrare montrer
dare donner

Le lendemain de la fête d'anniversaire de Sofia, Maria vous fait parcourir son mur de photos avec Sofia : Maria à vingt-deux ans, son mari, la vieille maison, quarante ans d'école et Elena petite fille.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Le lendemain de la fête. Le salon de Maria Rossi sent le thé noir bien fort.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
Madame Rossi, Sofia, vous et moi sommes de nouveau dans le salon.
Signora Rossi, io, Sofia e Lei siamo di nuovo nel soggiorno.
Madame Rossi, Sofia, vous et moi sommes de nouveau dans le salon.
E dov’è la foto di Marco?
Et où est la photo de Marco ?
E dov’è la foto di Marco?
Et où est la photo de Marco ?
Maria
Adesso è sul tavolo. Non è più girata verso il muro.
Elle est sur la table maintenant. Pas tournée vers le mur.
Sofia
Nonna, chi è quella donna giovane?
Mamie, qui est cette jeune femme ?
Maria
Sono io! Qui ero giovane. Avevo ventidue anni.
C'est moi ! J'étais jeune ici. J'avais vingt-deux ans.
Sofia
Tu? Eri molto bella!
Toi ? Tu étais très belle !
Maria
Sì. E sono ancora bella!
Je l'étais. Et je le suis toujours !
E chi è quell’uomo alto?
Et qui est cet homme grand ?
E chi è quell’uomo alto?
Et qui est cet homme grand ?
Maria
Mio marito. Sofia, quello è tuo nonno.
Mon mari. Sofia, c'est ton grand-père.
Sofia
Quando io sono nata, il nonno non era più con noi.
Quand je suis née, papi n'était plus parmi nous.
Maria
Sì. Era un uomo molto buono e gentile. Come te, Sofia.
Oui. C'était un homme très bon et gentil. Comme toi, Sofia.
E qui dov’eravate?
Où étais-tu ici ?
E qui dov’eravate?
Où étais-tu ici ?
Maria
Vicino al fiume Bosco. Era agosto. Eravamo giovani e felici.
Au bord du fleuve Bosco. C'était en août. Nous étions jeunes et heureux.
Maria
E questo è il numero 7. Era molto vecchio e vuoto.
Et voici le numéro 7. Il était très vieux et vide.
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
Vide ? Comme mon appartement le premier jour !
Vuoto? Come il mio appartamento il primo giorno!
Vide ? Comme mon appartement le premier jour !
Maria
Era la casa dei genitori di mio marito.
C'était la maison des parents de mon mari.
Maria
I suoi genitori erano anziani, e la casa era troppo grande per loro.
Ses parents étaient âgés et la maison était trop grande pour eux.
Maria
Non troppo grande per noi. Adesso è mia. Da cinquant’anni.
Pas trop grande pour nous. Maintenant, elle est à moi. Depuis cinquante ans.
Sofia
Cinquant’anni? Come mio zio!
Cinquante ans ? Comme le frère de ma maman !
E qui? Così tanti bambini!
Et ici ? Que d'enfants !
E qui? Così tanti bambini!
Et ici ? Que d'enfants !
Maria
Questa è la mia scuola. Ero insegnante. Per quarant’anni!
C'est mon école. J'étais enseignante. Pendant quarante ans !
Allora sono tutti i Suoi bambini?
Alors, ce sont tous vos enfants ?
Allora sono tutti i Suoi bambini?
Alors, ce sont tous vos enfants ?
Maria
Non miei, i bambini della scuola. Ma erano tutti miei. Metà città!
Pas les miens, les enfants de l'école. Mais ils étaient tous à moi. La moitié de la ville !
Sofia
E la mia mamma?
Et ma maman ?
Maria
Sì. Ero la sua insegnante. Era molto brava... e molto rumorosa.
Oui. J'étais son enseignante. Elle était très douée… et très bruyante.
Maria
E questa è Elena. Qui ha sette anni.
Et voici Elena. Elle a sept ans ici.
Sofia
Mamma! È così piccola! Ha i capelli lunghi e gli occhi blu.
Maman ! Elle est si petite ! Elle a les cheveux longs et les yeux bleus.
Maria
Occhi blu, come me. È nata qui, al numero 7.
Les yeux bleus, comme moi. Elle est née ici, au numéro 7.
Sofia
E io sono nata il ventotto marzo!
Et moi, je suis née le vingt-huit mars !
Maria
E questo è mio figlio. Qui ha cinque anni.
Et voici mon fils. Il a cinq ans ici.
Ha una torta grande!
Il a un gros gâteau !
Ha una torta grande!
Il a un gros gâteau !
Maria
Sì. Aveva sempre fame. Come te!
Oui. Il avait toujours faim. Comme toi !
Io? Non sono affamato!
Moi ? Je n’ai pas faim !
Io? Non sono affamata!
Moi ? Je n’ai pas faim !
Maria
Sofia, questa è per te. Tuo nonno e io, vicino al fiume Bosco.
Sofia, celle-ci est pour toi. Ton grand-père et moi, au bord du fleuve.
Sofia
Per me? Grazie, nonna!
Pour moi ? Merci, mamie.
Maria
E questa è per Lei. Il numero 7, quando era vuoto.
Et celle-ci est pour vous. Le numéro 7, quand il était vide.
Maria
E Lei? Dov’era quando aveva dieci anni?
Et vous ? Où étiez-vous quand vous aviez dix ans ?
Ero ad Amburgo. Sono nato ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
J'étais à Hambourg. Je suis né à Hambourg et mes parents y sont toujours.
Ero ad Amburgo. Sono nata ad Amburgo, e i miei genitori sono ancora lì.
J'étais à Hambourg. Je suis née à Hambourg et mes parents y sont toujours.
Sofia
Nonna, e dov’è la foto di Milo?
Mamie, et où est la photo de Milo ?
Maria
La foto di Milo? Non è il mio gatto!
Celle de Milo ? Ce n'est pas mon chat !
Sofia
Ma è sempre qui. È anche lui famiglia!
Mais il est toujours là. Lui aussi fait partie de la famille !
Maria
Oh, va bene. Sofia, puoi disegnare Milo?
Oh, d'accord. Sofia, peux-tu dessiner Milo ?
Sofia
Sì! Nel mio album da disegno nuovo!
Oui ! Dans mon nouveau carnet de croquis !
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
Toute la famille de madame Rossi est maintenant au mur. Et Milo aussi.
Adesso tutta la famiglia della signora Rossi è sul muro. E anche Milo.
Toute la famille de madame Rossi est maintenant au mur. Et Milo aussi.