Le liste di Tommaso

Les listes de Tommaso

Module 5 · La première semaine de travail

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUne semaine dans la vie de Tommaso, qui a une liste pour tout : ses matinées, l’appel du dimanche de sa mère et le lundi où rien ne se passe comme prévu.

Les nouveaux mots de l'histoire

feroce féroce
orologio horloge ; montre
campagna campagne
faccia visage
sveglio / sveglia éveillé
simpatico / simpatici sympathique ; gentil
preoccupare s'inquiéter
maschio mâle

Une semaine dans la vie de Tommaso, qui a une liste pour tout : ses matinées, l’appel du dimanche de sa mère et le lundi où rien ne se passe comme prévu.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Un appartement tout neuf près de la gare. Lundi, six heures du matin. Une longue liste est accrochée sur la porte du réfrigérateur.
Qui abita Tommaso. Tommaso ha molte liste.
C'est ici que vit Tommaso. Tommaso a beaucoup de listes.
Una lista per il lavoro, una lista per il negozio e una lista di liste.
Une liste pour le travail, une pour les courses et une liste des listes.
Tommaso
Lunedì. Alle sei mi alzo. Alle sei e un quarto mi faccio la doccia.
Lundi. À six heures, je me lève. À six heures et quart, je me douche.
Tommaso
Alle sette, colazione: due uova e pane.
À sept heures, petit-déjeuner : deux œufs et du pain.
Tommaso
Alle sette e mezza, il bar, tavolo tre. Tè senza zucchero.
À sept heures et demie, café, table trois. Thé sans sucre.
Tommaso
Alle otto e tre quarti, l'ufficio. Mai alle nove!
À neuf heures moins le quart, bureau. Jamais à neuf heures !
Tommaso si alza sempre alle sei. Il lunedì, il martedì, il mercoledì... e anche la domenica.
Tommaso se lève toujours à six heures. Le lundi, le mardi, le mercredi… et même le dimanche.
Dimanche soir. À sept heures précises, le téléphone de Tommaso sonne.
Ogni domenica alle sette di sera suona il telefono. È sua madre.
Chaque dimanche à sept heures du soir, le téléphone sonne. C'est la mère de Tommaso.
Mamma
Buonasera, Tommaso! Come stai? Mangi? Dormi?
Bonsoir, Tommaso ! Comment vas-tu ? Tu manges ? Tu dors ?
Tommaso
Sì, mamma. Mangio alle sette, alle dodici e mezza e alle sei. Dormo dalle dieci.
Oui, maman. Je mange à sept heures, à midi et demi et à six heures. Je dors à partir de dix heures.
Mamma
Papà e io ci alziamo alle cinque. E i tuoi colleghi? Come sono?
Papa et moi nous levons à cinq heures. Et tes collègues ? Comment sont-ils ?
Tommaso
Sono simpatici. E ho un nuovo collega, che abita in una casa con un gatto.
Ils sont sympathiques. Et j'ai un nouveau collègue qui habite dans une maison avec un chat.
Tommaso
Sono simpatici. E ho una nuova collega, che abita in una casa con un gatto.
Ils sont sympathiques. Et j'ai une nouvelle collègue qui habite dans une maison avec un chat.
Mamma
Con un gatto?! Tommaso, tu hai paura dei gatti! Avete un gatto in ufficio?
Avec un chat ?! Tommaso, tu as peur des chats ! Tu as un chat au bureau ?
Tommaso
Mamma, non ho paura. Be'... un po'.
Maman, je n'ai pas peur. Enfin… un peu.
Mamma
Mangia, dormi e non fare tardi, Tommaso. Buonanotte!
Mange, dors et ne sois pas en retard, Tommaso. Bonne nuit !
Tommaso
Mamma, non faccio mai tardi.
Maman, je n'arrive jamais en retard.
Cette nuit-là, à trois heures, la vieille horloge sur la table de nuit de Tommaso s'arrête.
Lunedì. Sono le sei. Ma Tommaso non si alza. Dorme.
Lundi. Six heures. Mais Tommaso ne se lève pas. Il dort.
Tommaso
Che ora è? Il mio orologio si è fermato!
Quelle heure est-il ? Mon horloge s'est arrêtée !
Il telefono dice le otto e mezza. Le otto e mezza!
Son téléphone affiche huit heures et demie. Huit heures et demie !
Tommaso
No, no, no! Sono in ritardo!
Non, non, non ! Je suis en retard !
Oggi Tommaso non fa la doccia. Non fa colazione. Non va al bar.
Aujourd'hui, Tommaso ne prend pas de douche. Il ne prend pas de petit-déjeuner. Il ne va pas au café.
Au café du numéro 7, Chiara regarde la table vide près de la fenêtre.
Chiara
Sono già le otto e il tavolo tre è vuoto. Dov'è il nostro "Tè senza zucchero"?
Il est déjà huit heures et la table trois est vide. Où est notre « Thé sans sucre » ?
Au bureau. Vous êtes à votre place ; le bureau à côté est vide.
Sono le nove e dieci e Tommaso non c'è. È la prima volta!
Neuf heures dix et pas de Tommaso. C'est une première !
Sono le nove e dieci e Tommaso non c'è. È la prima volta!
Neuf heures dix et pas de Tommaso. C'est une première !
La porte s'ouvre brusquement.
Buongiorno, Tommaso! Lei è in ritardo!
Bonjour, Tommaso ! Vous êtes en retard !
Buongiorno, Tommaso! Lei è in ritardo!
Bonjour, Tommaso ! Vous êtes en retard !
Tommaso
Lo so, lo so. Il mio orologio si è fermato. E la mia lista è a casa!
Je sais, je sais. Mon horloge s'est arrêtée. Et ma liste est à la maison !
Tommaso
E adesso? Quando è la riunione? Che cosa faccio?
Et maintenant ? Quand est la réunion ? Qu'est-ce que je fais ?
Non si preoccupi. Si sieda, per favore. Ecco il Suo caffè.
Ne vous inquiétez pas. Asseyez-vous, s'il vous plaît. Voici votre café.
Non si preoccupi. Si sieda, per favore. Ecco il Suo caffè.
Ne vous inquiétez pas. Asseyez-vous, s'il vous plaît. Voici votre café.
Oggi è lunedì. La riunione è giovedì, non oggi.
Aujourd'hui, c'est lundi. La réunion est jeudi, pas aujourd'hui.
Oggi è lunedì. La riunione è giovedì, non oggi.
Aujourd'hui, c'est lundi. La réunion est jeudi, pas aujourd'hui.
Tommaso
È vero... Grazie. Lei è un buon collega.
C'est vrai… Merci. Vous êtes un bon collègue.
Tommaso
È vero... Grazie. Lei è una buona collega.
C'est vrai… Merci. Vous êtes une bonne collègue.
Milo saute sur le bureau de Tommaso et s'assied juste à côté de son clavier.
Tommaso
Ci sei anche tu, Milo? Buongiorno.
Toi aussi, tu es ici, Milo ? Bonjour.
Tommaso, perché ha paura dei gatti?
Tommaso, pourquoi avez-vous peur des chats ?
Tommaso, perché ha paura dei gatti?
Tommaso, pourquoi avez-vous peur des chats ?
Tommaso
Quando ero piccolo, ogni luglio ero in campagna, da mia nonna.
Quand j'étais petit, chaque juillet, j'étais à la campagne, chez ma grand-mère.
Tommaso
Lì c'era un gatto maschio. Grande, nero e molto feroce.
Il y avait un matou. Gros, noir et très féroce.
Tommaso
Una notte era nel mio letto. Sulla mia faccia! Avevo cinque anni.
Une nuit, il était dans mon lit. Sur mon visage ! J'avais cinq ans.
Sulla Sua faccia?! Oh no...
Sur votre visage ?! Oh là là…
Sulla Sua faccia?! Oh no...
Sur votre visage ?! Oh là là…
Tommaso
Da quella notte ho paura dei gatti. Di tutti i gatti.
Depuis cette nuit-là, j'ai peur des chats. De tous les chats.
Milo guarda Tommaso. Milo non è feroce. Ha solo fame.
Milo regarde Tommaso. Milo n'est pas féroce. Il a juste faim.
Tommaso
Va bene, va bene. Puoi stare qui. Ma non sederti sul mio computer!
D'accord, d'accord. Tu peux t'asseoir ici. Mais pas sur mon ordinateur !
Ce soir-là, chez lui, trois réveils neufs sont posés sur la table de la cuisine.
La sera Tommaso scrive una nuova lista.
Le soir, Tommaso écrit une nouvelle liste.
Tommaso
Uno: tre orologi. Due: non fare tardi, Tommaso!
Un : trois horloges. Deux : ne sois pas en retard, Tommaso !
E il tre? Tommaso guarda il foglio per molto tempo. Poi scrive:
Et trois ? Tommaso regarde le papier longtemps. Puis il écrit :
Tommaso
Tre: Milo non è nero e non è feroce. È grigio.
Trois : Milo n'est pas noir et il n'est pas féroce. Il est gris.