Dalla dottoressa

Chez le médecin

Votre objectifJe sais dire où j'ai mal, comprendre les consignes du médecin et demander comment dire un mot.

Elena

Je suis

Quatre heures. La docteure est la mère de Sofia, celle de la fête d'anniversaire. Où as-tu mal ? Tu ne connais pas le mot, alors tu montres. « Comment dit-on cela ? »

Elena
Buongiorno! Entri, si sieda.
Bonjour ! Entrez, asseyez-vous.
Elena
Allora, dove Le fa male?
Alors, où avez-vous mal ?
Vous ne connaissez pas le mot, alors vous montrez votre gorge.
Qui. Come si dice questo in italiano?
Ici. Comment dit-on cela en italien ?
Qui. Come si dice questo in italiano?
Ici. Comment dit-on cela en italien ?
Elena
Gola. Le fa male la gola.
La gorge. Vous avez mal à la gorge.
Sì, la gola. E la testa.
Oui, la gorge. Et la tête.
Sì, la gola. E la testa.
Oui, la gorge. Et la tête.
Elena
Da quando?
Depuis quand ?
Da sabato. Venerdì ero alle prove e mi sono bagnato molto.
Depuis samedi. Vendredi, j'étais à la répétition et j'ai fini trempé.
Da sabato. Venerdì ero alle prove e mi sono bagnata molto.
Depuis samedi. Vendredi, j'étais à la répétition et j'ai fini trempée.
Elena
Apra la bocca e dica "ah".
Ouvrez la bouche et dites « ah ».
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Aaah...
Elena
Adesso respiri profondamente. Un'altra volta.
Maintenant, inspirez profondément. Encore une fois.
Elena
Le fa male la schiena? Le orecchie?
Avez-vous mal au dos ? Aux oreilles ?
La schiena non mi fa male. Ma l'orecchio mi fa un po' male.
Je n'ai pas mal au dos. Mais j'ai un peu mal à l'oreille.
La schiena non mi fa male. Ma l'orecchio mi fa un po' male.
Je n'ai pas mal au dos. Mais j'ai un peu mal à l'oreille.
Elle prend votre température.
Elena
La Sua temperatura è trentasette e mezzo. Un po' alta.
Votre température est de trente-sept et demi. Un peu élevée.
È grave?
C'est grave ?
È grave?
C'est grave ?
Elena
Non molto. Quante ore dorme?
Pas vraiment. Combien d'heures dormez-vous ?
Non molto. Di notte il vicino suona la tromba. C'è una regola nuova, ma...
Pas beaucoup. La nuit, le voisin joue de la trompette. Il y a une nouvelle règle, mais...
Non molto. Di notte il vicino suona la tromba. C'è una regola nuova, ma...
Pas beaucoup. La nuit, le voisin joue de la trompette. Il y a une nouvelle règle, mais...
Elle soupire.
Elena
Conosco quella tromba.
Je connais cette trompette.
Elena
Lei non è molto malato. È stanco. E ha fame.
Vous n'êtes pas très malade. Vous êtes fatigué. Et vous avez faim.
Elena
Lei non è molto malata. È stanca. E ha fame.
Vous n'êtes pas très malade. Vous êtes fatiguée. Et vous avez faim.
Sofia ha detto così di Milo! La mia prima mattina: non è cattivo, ha solo fame.
Sofia a dit ça de Milo ! Mon premier matin : il n'est pas méchant, il a juste faim.
Sofia ha detto così di Milo! La mia prima mattina: non è cattivo, ha solo fame.
Sofia a dit ça de Milo ! Mon premier matin : il n'est pas méchant, il a juste faim.
Elena
Sì. Mia figlia ha sempre ragione.
Oui. Ma fille a toujours raison.
Elena
Deve dormire molto e bere molto. Tè tre volte al giorno.
Vous devez beaucoup dormir et beaucoup boire. Du thé trois fois par jour.
Elena
Mangi frutta e verdura. E in farmacia compri qualcosa per la gola.
Mangez des fruits et des légumes. Et achetez quelque chose pour la gorge à la pharmacie.
Grazie. E sabato c'è il festival. Posso andare?
Merci. Et samedi, il y a la fête. Puis-je y aller ?
Grazie. E sabato c'è il festival. Posso andare?
Merci. Et samedi, il y a la fête. Puis-je y aller ?
Elena
Letto fino a sabato. Poi sì.
Au lit jusqu'à samedi. Ensuite, oui.

Bon retour

Dalla dottoressa

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Que se passe-t-il d'abord ?

Dalla dottoressa

Continuer à s'entraîner

Pour que cette scène reste gravée