Marco e il suo sogno

Marco et son rêve

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireUn samedi soir dans le petit appartement de Marco sous les toits. Sa mère appelle de loin, ses amis viennent jouer de la musique et, en bas, personne ne dort longtemps.

Les nouveaux mots de l'histoire

gruppo groupe de musique ; groupe
sogno rêve
vero vrai
felice / felici heureux / heureuse
canzone chanson
madre / mamma mère ; maman
scale escalier
lontano loin

Un samedi soir dans le petit appartement de Marco sous les toits. Sa mère appelle de loin, ses amis viennent jouer de la musique et, en bas, personne ne dort longtemps.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Samedi soir sous les toits du numéro 7. L'appartement de Marco est petit : un lit, une table, une chaise, beaucoup de partitions et la trompette.
È sera. Marco abita al piano di sopra. Il suo appartamento è piccolo, ma bello.
Le soir. Marco habite à l’étage. Son appartement est petit, mais joli.
Sul tavolo c'è la tromba. Sul letto c'è Milo.
Sur la table : la trompette. Sur le lit : Milo.
Marco
Buonasera, Milo! Hai fame?
Bonsoir, Milo ! Tu as faim ?
Son téléphone sonne. Sur l’écran, il est écrit : Maman.
Chiama sua madre. Abita lontano.
C’est sa mère qui appelle. Elle habite loin.
Marco
Pronto? Oh, mamma! Buonasera!
Allô ? Oh, Maman ! Bonsoir !
La mamma di Marco
Ciao, Marco! Come stai?
Salut, Marco ! Comment vas-tu ?
Marco
Bene, grazie. E tu?
Bien, merci. Et toi ?
La mamma di Marco
Non molto bene. Tu abiti lontano e io sono qui da sola.
Pas très bien. Tu habites loin et je suis seule ici.
La mamma di Marco
Lavori adesso?
Tu travailles en ce moment ?
Marco
Sì, mamma. Suono. Sono un musicista.
Oui, Maman. Je joue. Je suis musicien.
La mamma di Marco
Un musicista! Non è un lavoro. Hai bisogno di un lavoro vero.
Musicien ! Ce n’est pas un métier. Tu as besoin d’un vrai travail.
La mamma di Marco
Il tuo amico Tommaso è un ingegnere. Sua madre è molto felice.
Ton ami Tommaso est ingénieur. Sa maman est très contente.
Marco
Mamma, anch'io sono felice.
Maman, moi aussi, je suis heureux.
La mamma di Marco
E hai un tavolo? Un letto? Un divano?
Et tu as une table ? Un lit ? Un canapé ?
Marco
Ho un tavolo e un letto. Adesso non ho un divano.
J’ai une table et un lit. Je n’ai pas de canapé en ce moment.
La mamma di Marco
Non hai un divano? Perché? Dov'è?
Tu n’as pas de canapé ? Pourquoi ? Où est-il ?
Marco
È nel bagno del mio vicino.
Il est dans la salle de bains de mon voisin.
Marco
È nel bagno della mia vicina.
Il est dans la salle de bains de ma voisine.
La mamma di Marco
Nel bagno?! Oh, Marco, Marco...
Dans la salle de bains ?! Oh, Marco, Marco...
Marco
Va bene, mamma. Buona notte!
Tout va bien, Maman. Bonne nuit !
Il pose son téléphone et regarde longuement la trompette.
Marco
Un lavoro vero... Milo, anche tu non hai un lavoro.
Un vrai travail... Milo, toi non plus, tu n’as pas de travail.
Milo dorme. Qui è il capo. Non ha bisogno di un lavoro.
Milo dort. C’est lui le chef ici. Il n’a pas besoin de travail.
On frappe. Deux amis entrent : Dario avec une contrebasse dans un grand étui et Eva avec un petit tambour sous le bras.
Qualcuno apre la porta. Sono Dario ed Eva, gli amici di Marco.
Quelqu’un ouvre la porte. Ce sont Dario et Eva, les amis de Marco.
Dario
Ciao, Marco! Siamo qui!
Salut, Marco ! Nous voilà !
Marco
Ciao! Entrate! Avete fame?
Salut ! Entrez ! Vous avez faim ?
Eva
Sì, molta. Ma prima: musica!
Oui, très. Mais d’abord : la musique !
Marco, Dario ed Eva sono un gruppo. Suonano la sera e di notte.
Marco, Dario et Eva forment un groupe. Ils jouent le soir et la nuit.
Marco
Amici, ho una canzone nuova.
Les amis, j’ai une nouvelle chanson.
Marco suona. Dario ed Eva sono seduti sul letto e guardano.
Marco joue. Dario et Eva sont assis sur le lit et regardent.
Eva
Marco, è una canzone molto bella!
Marco, c’est vraiment une belle chanson !
Marco
Ssh! Non così forte. I vicini di sotto dormono.
Chut ! Pas si fort. Les voisins du dessous dorment.
Dario
I vicini? Chi sono?
Les voisins ? Qui sont-ils ?
Marco
Maria Rossi, Chiara... E il nuovo vicino. Tedesco, di Amburgo.
Maria Rossi, Chiara... Et le nouveau voisin. Allemand, de Hambourg.
Marco
Maria Rossi, Chiara... E la nuova vicina. Tedesca, di Amburgo.
Maria Rossi, Chiara... Et la nouvelle voisine. Allemande, de Hambourg.
Eva
Tedesco? Parla italiano?
Allemand ? Il parle italien ?
Eva
Tedesca? Parla italiano?
Allemande ? Elle parle italien ?
Marco
Un po'. Ed è anche ingegnere.
Un peu. Et ingénieur, en plus.
Marco
Un po'. Ed è anche ingegnera.
Un peu. Et ingénieure, en plus.
Dario
Un ingegnere! Sua madre è molto felice.
Ingénieur ! Sa maman doit être très contente.
Dario
Un’ingegnera! Sua madre è molto felice.
Ingénieure ! Sa maman doit être très contente.
Eva
Marco, e qual è il tuo sogno?
Marco, et quel est ton rêve ?
Marco
Il mio sogno è un grande gruppo. Suoniamo ogni sera e tutti sono felici.
Mon rêve, c’est un grand groupe. Nous jouons tous les soirs et tout le monde est heureux.
Dario
E tua madre? Che cosa dice?
Et ta maman ? Qu’est-ce qu’elle dit ?
Marco
Mamma dice: hai bisogno di un lavoro vero. Ma io sono felice.
Maman dit : tu as besoin d’un vrai travail. Mais je suis heureux.
Eva
Anche noi siamo felici. Suoniamo!
Nous aussi, nous sommes heureux. Jouons !
Minuit. En bas, une lumière s'allume et quelqu'un monte l'escalier en chaussons.
Scusate... Suonate? Adesso? È mezzanotte!
Excusez-moi... Vous jouez ? Maintenant ? Il est minuit !
Scusate... Suonate? Adesso? È mezzanotte!
Excusez-moi... Vous jouez ? Maintenant ? Il est minuit !
Marco
Oh, scusa! Non suoniamo più!
Oh, pardon ! Nous avons arrêté de jouer !
E Milo dorme sul letto. La musica gli piace molto.
Et Milo dort sur le lit. Il aime beaucoup la musique.

Bon retour

Marco e il suo sogno

Les nouveaux mots de l'histoire

Qui l'a dit ?

Vrai ou faux ?

Que s’est-il passé en premier ?

Comprenez l’histoire

Marco e il suo sogno

Continuer à s'entraîner