Il colloquio

L'entretien

Votre objectifJe sais me présenter complètement et répondre aux questions sur mon travail, mes langues et mon passé.

Sara

Je suis

La capitale : grande, bruyante, grise. La recruteuse veut tout savoir : qui tu es, d'où tu viens, quelles langues tu parles, ce que tu sais faire, pourquoi tu es là, quand tu peux commencer. Dans le train du retour, tu lis des annonces d'appartements : trente mètres carrés, neuf cent cinquante euros par mois.

Sara
Buongiorno. Sono Sara. Si accomodi, per favore.
Bonjour. Je suis Sara. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Sara
Sono spagnola, ma vivo qui da dieci anni. Allora parliamo in italiano.
Je suis espagnole, mais je vis ici depuis dix ans. Alors nous parlerons italien.
Sara
Mi parli di Lei. Di dov'è? Che lavoro fa?
Parlez-moi de vous. D'où venez-vous ? Quel est votre métier ?
Sono Lukas Becker. Sono tedesco, di Amburgo. Ho trent’anni.
Je suis Lukas Becker. Je suis allemand, de Hambourg. J'ai trente ans.
Sono Lena Becker. Sono tedesca, di Amburgo. Ho trent’anni.
Je suis Lena Becker. Je suis allemande, de Hambourg. J'ai trente ans.
Sono un ingegnere. Lavoro in un’azienda di mobili, in una piccola città sul fiume.
Je suis ingénieur. Je travaille dans une entreprise de meubles, dans une petite ville au bord de la rivière.
Sono un’ingegnera. Lavoro in un’azienda di mobili, in una piccola città sul fiume.
Je suis ingénieure. Je travaille dans une entreprise de meubles, dans une petite ville au bord de la rivière.
Sara
Quali lingue parla?
Quelles langues parlez-vous ?
Tedesco, inglese e un po’ di italiano.
Allemand, anglais et un peu d'italien.
Tedesco, inglese e un po’ di italiano.
Allemand, anglais et un peu d'italien.
Sara
Non un po’. Parla bene.
Pas un peu. Vous parlez bien.
Sara
E che cosa sa fare?
Et que savez-vous faire ?
So progettare mobili. E so occuparmi di un gatto.
Je sais concevoir des meubles. Et je sais m'occuper d'un chat.
So progettare mobili. E so occuparmi di un gatto.
Je sais concevoir des meubles. Et je sais m'occuper d'un chat.
Elle rit.
Sara
Un gatto?
D'un chat ?
È una storia lunga.
C’est une longue histoire.
È una storia lunga.
C’est une longue histoire.
Sara
Perché è venuto in quella piccola città?
Pourquoi êtes-vous venu dans cette petite ville ?
Sara
Perché è venuta in quella piccola città?
Pourquoi êtes-vous venue dans cette petite ville ?
Per il lavoro. Ma adesso... per le persone.
Pour le travail. Mais maintenant... pour les gens.
Per il lavoro. Ma adesso... per le persone.
Pour le travail. Mais maintenant... pour les gens.
Sara
Quando può cominciare?
Quand pourrez-vous commencer ?
Il mio periodo di prova finisce il trenta giugno.
Ma période d'essai se termine le trente juin.
Il mio periodo di prova finisce il trenta giugno.
Ma période d'essai se termine le trente juin.
Elle se lève et tend la main.
Sara
Ottimo. Il posto è Suo. Può cominciare il primo luglio?
Excellent. Le poste est à vous. Pouvez-vous commencer le premier juillet ?
Così presto? Devo pensarci.
Si vite ? J'ai besoin d'y réfléchir.
Così presto? Devo pensarci.
Si vite ? J'ai besoin d'y réfléchir.
Sara
Certo. Aspetto la Sua risposta fino a venerdì.
Bien sûr. J'attendrai votre réponse jusqu'à vendredi.
Devant le bureau, un chat gris est assis sur un mur. Ce n'est pas Milo.
Milo? No... Non Milo.
Milo ? Non... Pas Milo.
Milo? No... Non Milo.
Milo ? Non... Pas Milo.
"Appartamento in centro. Trenta metri quadrati. Novecentocinquanta euro al mese."
« Appartement au centre. Trente mètres carrés. Neuf cent cinquante euros par mois. »
"Appartamento in centro. Trenta metri quadrati. Novecentocinquanta euro al mese."
« Appartement au centre. Trente mètres carrés. Neuf cent cinquante euros par mois. »
Novecentocinquanta! E senza un gatto.
Neuf cent cinquante ! Et sans chat.
Novecentocinquanta! E senza un gatto.
Neuf cent cinquante ! Et sans chat.