Il festival comincia

La fête commence

Votre objectifJe sais dire ce qui va se passer et quand.

Je suis

Samedi soir sur la place du marché : stands, lumières, crêpes. Soleil, puis pluie, puis encore soleil ; tu portes le vieil imperméable de Maria. Tu es au stand du café et tu t'occupes du chat. Le concert commencera à huit heures. Puis Marco arrive en courant : son embouchure a disparu. Et où est le chat ?

Chiara
Il caffè costa due euro, le frittelle tre. Lei prende i soldi e io cucino.
Le café coûte deux euros, les crêpes trois. Vous prenez l'argent et moi, je cuisine.
Va bene. E dov’è Milo? Devo guardarlo.
D'accord. Et où est Milo ? Je dois m'occuper de lui.
Va bene. E dov’è Milo? Devo guardarlo.
D'accord. Et où est Milo ? Je dois m'occuper de lui.
Chiara
Sotto il tavolo. Dorme fino al concerto.
Sous la table. Il dormira jusqu'au concert.
Maria passe devant le stand avec son sac à main.
Maria
Buonasera! Allora, com’è il tempo?
Bonsoir ! Alors, quel temps fait-il ?
Come ha detto Tommaso: sole la mattina, poi pioggia.
Comme l'a dit Tommaso : soleil le matin, puis pluie.
Come ha detto Tommaso: sole la mattina, poi pioggia.
Comme l'a dit Tommaso : soleil le matin, puis pluie.
Maria
Più tardi c’è vento forte. E forse neve.
Plus tard, il y aura du vent fort. Et peut-être de la neige.
No, no! Oggi non c’è neve.
Non, non ! Il n'y aura pas de neige aujourd'hui.
No, no! Oggi non c’è neve.
Non, non ! Il n'y aura pas de neige aujourd'hui.
Maria
Il concerto comincia alle otto. Marco suona per primo.
Le concert commencera à huit heures. Marco jouera en premier.
Maria
Io mi siedo sulla panchina davanti al palco.
Je m'assiérai sur le banc devant la scène.
Maria
Sofia canta con i bambini. E Tommaso balla.
Sofia chantera avec les enfants. Et Tommaso dansera.
Tommaso balla? Davvero?
Tommaso va danser ? Vraiment ?
Tommaso balla? Davvero?
Tommaso va danser ? Vraiment ?
Maria
Lui dice che non balla. Ma balla.
Il dit qu'il ne dansera pas. Mais il dansera.
Huit heures moins dix. Marco arrive en courant avec sa trompette, blanc comme un linge.
Marco
Aiuto! Il mio bocchino! Non c’è più!
À l'aide ! Mon embouchure ! Elle a disparu !
Bocchino? Che cos’è?
Une embouchure ? Qu’est-ce que c’est ?
Bocchino? Che cos’è?
Une embouchure ? Qu’est-ce que c’est ?
Marco
Una piccola cosa, qui. Non posso suonare senza.
Une petite chose, juste ici. Je ne peux pas jouer sans.
Dove l’hai messo?
Où l’as-tu posée ?
Dove l’hai messo?
Où l’as-tu posée ?
Marco
Sul vostro banco, vicino al caffè. Dieci minuti fa.
Sur votre stand, près du café. Il y a dix minutes.
Tu regardes sous la table. Pas de chat.
Vicino al nostro caffè? E dov’è Milo?
Près de notre café ? Et où est Milo ?
Vicino al nostro caffè? E dov’è Milo?
Près de notre café ? Et où est Milo ?
Marco
Il concerto comincia fra dieci minuti. Che cosa faccio?
Le concert commence dans dix minutes. Qu'est-ce que je vais faire ?
Maria ouvre son sac à main et sort une petite trompette ancienne.
Maria
Aspetta.
Attends.
Marco
La mia prima tromba! Dalla foto!
Ma première trompette ! Celle de la photo !
Maria
L’ho tenuta. Per diciotto anni.
Je l'ai gardée. Pendant dix-huit ans.
Marco
Grazie, signora Rossi. Stasera suono per Lei.
Merci, madame Rossi. Ce soir, je jouerai pour vous.
E io trovo Milo.
Et moi, je trouverai Milo.
E io trovo Milo.
Et moi, je trouverai Milo.

Bon retour

Il festival comincia

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Quelle réplique entendez-vous ?

Qui dit cela ?

Que signifie cette phrase ?

Mettez les mots dans l'ordre.

Que se passe-t-il d'abord ?

Il festival comincia

Continuer à s'entraîner

Pour que cette scène reste gravée