Il mistero è finito

Le mystère est résolu

Votre objectifJe sais décrire les photos d'un événement et écrire une carte postale à son sujet.

Je suis

Plus tard dans la soirée, tout le monde se serre autour du téléphone dans la cour. Photo après photo : le groupe, la foule, Tommaso qui danse.

Sofia
Ci sono tutti? Bene. Prima foto!
Tout le monde est là ? Bien. Première photo !
Chiara
C’è il gruppo. E Marco con la tromba piccola.
Voilà le groupe. Et Marco avec la petite trompette.
Marco
E lì, sulla batteria... Chi è?
Et là, sur le tambour... C'est qui ?
Milo! Sulla batteria!
Milo ! Sur le tambour !
Milo! Sulla batteria!
Milo ! Sur le tambour !
Tommaso
E io? Ci sono anch’io?
Et moi ? J'y suis aussi ?
Sofia
Foto dopo. Le otto e dieci. Milo ai piedi di Marco.
Photo suivante. Huit heures dix. Milo aux pieds de Marco.
Maria
Non è possibile. Milo era a casa.
Ce n'est pas possible. Milo était à la maison.
Photo suivante, 20:14 : Milo est assis sur le gros interrupteur à côté de la scène.
Sofia
Nonna, guarda.
Mamie, regarde.
Tommaso
Ventidue e quattordici! Si è seduto sull’interruttore!
Vingt-deux heures quatorze ! Il s'est assis sur l'interrupteur !
Allora è stato Milo a spegnere le luci!
Alors c'est Milo qui a éteint les lumières !
Allora è stato Milo a spegnere le luci!
Alors c'est Milo qui a éteint les lumières !
Une photo au flash pendant la panne. Derrière Milo, le gros tambour est couché sur le côté.
Sofia
E la mamma ha fatto questa foto nel buio.
Et maman a pris cette photo dans le noir.
Marco
Il mio bocchino! Nella sua bocca!
Mon embouchure ! Dans sa bouche !
Tommaso
E la batteria! È quella che è caduta!
Et le tambour ! C'est ça qui est tombé !
Chiara
E qui... Tommaso. Con la mia torta!
Et ici... Tommaso. Avec mon gâteau !
Tommaso
Avevo fame. E ho ballato solo un po’.
J'avais faim. Et je n'ai dansé qu'un peu.
Maria
L’ho visto. Ha ballato molto bene.
Je l'ai vu. Il a très bien dansé.
Sofia
Nonna! Dormiva!
Mamie ! Vous dormiez !
Sofia
E questa è per te. La foto più bella.
Et celle-ci est pour toi. La plus belle photo.
Io, il banco del caffè e Milo. Grazie, Sofia!
Moi, le stand du café et Milo. Merci, Sofia !
Io, il banco del caffè e Milo. Grazie, Sofia!
Moi, le stand du café et Milo. Merci, Sofia !
Scrivo alla mia amica Anna del festival.
J'écrirai à mon amie Anna pour lui raconter le festival.
Scrivo alla mia amica Anna del festival.
J'écrirai à mon amie Anna pour lui raconter le festival.
Ce soir-là, tu écris une carte postale.
"Cara Anna! Sabato qui c’è stato il festival della città."
« Chère Anna ! Samedi, c'était la fête de la ville ici. »
"Cara Anna! Sabato qui c’è stato il festival della città."
« Chère Anna ! Samedi, c'était la fête de la ville ici. »
"Le luci sono andate via, il gatto ha rubato un bocchino e il mio collega ha ballato."
« Les lumières se sont éteintes, le chat a volé une embouchure et mon collègue a dansé. »
"Le luci sono andate via, il gatto ha rubato un bocchino e il mio collega ha ballato."
« Les lumières se sont éteintes, le chat a volé une embouchure et mon collègue a dansé. »
"Ho lavorato al banco del caffè. È stato molto divertente."
« J'ai travaillé au stand du café. C'était très amusant. »
"Ho lavorato al banco del caffè. È stato molto divertente."
« J'ai travaillé au stand du café. C'était très amusant. »
"Domani compro un francobollo. Ciao! Tuo, Lukas"
« Demain, j'achèterai un timbre. Salut ! Ton ami, Lukas »
"Domani compro un francobollo. Ciao! Tua, Lena"
« Demain, j'achèterai un timbre. Salut ! Ton amie, Lena »