Il ragazzo con la tromba

Le garçon à la trompette

Découvrez les voisins et mettez vos acquis en pratique dans une nouvelle histoire.

L'histoireSamedi matin, le jour du festival. En route vers la place du marché, Sofia et toi vous arrêtez à la vieille boutique de jouets et de cadeaux. Madame Giulia vous raconte l'histoire d'un garçon de dix ans, de sa première trompette et de son premier festival, il y a dix-huit ans.

Les nouveaux mots de l'histoire

gradini marches
orchestra orchestre
canzone chanson
triste triste
contento heureux ; content
stessa même, au féminin
rimanere rester
rimasta / rimasti restée ; restés — formes passées accordées

Samedi matin, le jour du festival. En route vers la place du marché, Sofia et toi vous arrêtez à la vieille boutique de jouets et de cadeaux. Madame Giulia vous raconte l'histoire d'un garçon de dix ans, de sa première trompette et de son premier festival, il y a dix-huit ans.

Touchez un mot pour voir son sens.

Lecture automatiquefrançais

Samedi matin, le jour du festival. Le soleil brille. En route vers la place du marché, Sofia et toi passez devant la vieille boutique de jouets et de cadeaux. Giulia se tient sur le pas de la porte.
Giulia
Buongiorno! Andate al festival?
Bonjour ! Vous allez au festival ?
Sofia
Buongiorno, signora Giulia! Sì. Stasera Marco suona per primo!
Bonjour, madame Giulia ! Oui. Ce soir, Marco joue en premier !
Giulia
Il piccolo Marco? Stasera? Entrate, entrate!
Le petit Marco ? Ce soir ? Entrez, entrez !
À l'intérieur, la boutique sent le bois et le vieux papier. Giulia s'assied derrière son comptoir et enlève ses lunettes.
Giulia
Conosco il piccolo Marco da molto tempo. Allora aveva dieci anni.
Je connais le petit Marco depuis très longtemps. À l'époque, il avait dix ans.
Giulia
Sofia, hai visto la sua foto? Con la tromba, alla finestra?
Sofia, tu as vu sa photo ? Avec la trompette, à la fenêtre ?
Sofia
Sì! E con un taglio di capelli terribile!
Oui ! Et avec une coupe de cheveux horrible !
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
Il habitait au numéro 7 à l'époque, n'est-ce pas ?
Lui abitava al numero 7 allora, vero?
Il habitait au numéro 7 à l'époque, n'est-ce pas ?
Giulia
Sì. Con sua madre e suo padre, al secondo piano. Nel Suo appartamento.
Oui. Avec sa mère et son père, au deuxième étage. Dans votre appartement.
Lo so. Marco me l’ha detto.
Je sais. Marco me l'a dit.
Lo so. Marco me l’ha detto.
Je sais. Marco me l'a dit.
Giulia
Sua madre e suo padre lavoravano molto. Tutto il giorno, ogni giorno.
Sa mère et son père travaillaient beaucoup. Toute la journée, tous les jours.
Giulia
E dopo la scuola il piccolo Marco era da solo. Da solo con una tromba.
Et après l'école, le petit Marco était tout seul. Tout seul avec une trompette.
Sofia
Con una tromba? Dove ha preso una tromba?
Avec une trompette ? Où avait-il trouvé une trompette ?
Giulia
La tromba era della signora Rossi. Una tromba piccola e vecchia. La signora Rossi gliel’ha data.
La trompette était à Maria. Une petite trompette ancienne. Maria la lui a donnée.
Sofia
Della nonna? E dove ha preso una tromba la nonna?
À mamie ? Et où mamie avait-elle trouvé une trompette ?
Giulia
Non lo so. La signora Rossi sa tutto, e io no.
Je ne sais pas. Maria sait tout, et moi non.
Giulia
Ogni giorno lui si sedeva sui gradini sotto la mia finestra e suonava.
Chaque jour, il s'asseyait sur les marches sous ma fenêtre et jouait.
Giulia
All’inizio suonava molto male. Molto forte e molto male!
Au début, il jouait très mal. Très fort et très mal !
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
Et vous écoutiez ? Tous les jours ?
E Lei ascoltava? Ogni giorno?
Et vous écoutiez ? Tous les jours ?
Giulia
Ascoltavo. Che cosa potevo fare? Lavoravo qui.
J'écoutais. Qu'est-ce que je pouvais faire ? Je travaillais ici.
Giulia
Dopo un po’ lui suonava meglio. E poi è arrivato il festival della città.
Au bout d'un moment, il jouait mieux. Puis la fête de la ville est arrivée.
Sofia
E ha suonato al festival?
Et il a joué au festival ?
Giulia
Sì. Sulla piazza, con l’orchestra. Per la prima volta.
Oui. Sur la place, avec l'orchestre. Pour la première fois.
Giulia
All’inizio è stato molto brutto. Lui aveva molta paura. C’era tanta gente sulla piazza.
Au début, ça s'est très mal passé. Il avait très peur. Il y avait beaucoup de monde sur la place.
Giulia
L’orchestra suonava una canzone, e il piccolo Marco un’altra. Quella sbagliata!
L'orchestre jouait une chanson et le petit Marco une autre. La mauvaise !
Giulia
Poi ha piovuto. Ha piovuto forte! E tante persone sono andate a casa.
Puis il a plu. Des cordes ! Et beaucoup de gens sont rentrés chez eux.
Giulia
Il piccolo Marco era bagnato e molto triste. Anche lui voleva andare a casa.
Le petit Marco était mouillé et très triste. Lui aussi voulait rentrer chez lui.
Sofia
E la nonna? Dov’era la nonna?
Et mamie ? Où était mamie ?
Giulia
La signora Rossi era seduta sulla panchina davanti al palco. Con un ombrello.
Maria était assise sur le banc devant la scène. Avec un parapluie.
Giulia
Ha detto: "Marco, non vai a casa! Suona!"
Elle a dit : « Marco, tu ne rentres pas chez toi ! Joue ! »
E lui ha suonato?
Et il a joué ?
E lui ha suonato?
Et il a joué ?
Giulia
Sì. Sotto la pioggia. La stessa canzone dell’orchestra. E molto bene.
Oui. Sous la pluie. La même chanson que l'orchestre. Et très bien.
Giulia
Alla fine la pioggia si è fermata, e la gente è tornata.
Enfin, la pluie s'est arrêtée et les gens sont revenus.
Giulia
Noi tutti ascoltavamo. E poi tutta la piazza ha cantato.
Nous écoutions tous. Puis toute la place a chanté.
Sofia
E Lei ha cantato, signora Giulia?
Et vous avez chanté, madame Giulia ?
Giulia
Certo! Io ho cantato, la signora Rossi ha cantato, tutti hanno cantato.
Bien sûr ! J'ai chanté, Maria a chanté, nous avons tous chanté.
E sua madre e suo padre? Erano lì?
Et sa mère et son père ? Ils étaient là ?
E sua madre e suo padre? Erano lì?
Et sa mère et son père ? Ils étaient là ?
Giulia
Sono arrivati dopo il lavoro, tardi. Ma hanno sentito l’ultima canzone.
Ils sont arrivés après le travail, tard. Mais ils ont entendu la dernière chanson.
Giulia
Suo padre era molto contento. Dopo, i suoi genitori hanno comprato al piccolo Marco una tromba nuova, grande.
Son père était très heureux. Ensuite, ses parents ont acheté au petit Marco une nouvelle trompette, une grande.
Sofia
E la tromba piccola?
Et la petite trompette ?
Giulia
La piccola è rimasta con la signora Rossi. Forse è ancora lì. Chi lo sa?
La petite est restée chez Maria. Elle y est peut-être encore. Qui sait ?
Sofia
La nonna lo sa. La nonna sa tutto!
Mamie sait. Mamie sait tout !
Giulia remet ses lunettes et regarde la rue ensoleillée.
Giulia
E oggi lui suona di nuovo sulla piazza. Come diciotto anni fa.
Et aujourd'hui, il jouera de nouveau sur la place. Comme il y a dix-huit ans.
Viene anche Lei, signora Giulia?
Vous viendrez, madame Giulia ?
Viene anche Lei, signora Giulia?
Vous viendrez, madame Giulia ?
Giulia
Vengo. Mi siedo vicino alla signora Rossi. E se piove, ho un ombrello!
Je viendrai. Je m'assiérai à côté de Maria. Et s'il pleut, j'ai un parapluie !
Sofia
E noi tutti cantiamo!
Et nous chanterons tous !